யத்தரிணோ யவம் அத்தி ந புஷ்டம் பஹு மந்யதே । ஶூத்ரோ யத் அர்யாயை ஜாரோ ந போஷம் அநு மந்யதே
மான் யவம் சாப்பிடும் போது, அது தன்னை மிகச் செழிப்பாக நினைக்காது. ஒரு சூத்திரன் ஆரிய பெண்ணுடன் உறவு கொண்டால், அது செழிப்பாகும் என்று கருதுவதில்லை.
ததிக்ராவ்ணோ ऽ அகாரிஷம் ஜிஷ்ணோர் அஶ்வஸ்ய வாஜிநஃ । ஸுரபி நோ முகா கரத் ப்ர ண ऽ ஆயூꣳஷி தாரிஷத்
நான் தாதிக்ராவணை, வெற்றி பெற்ற வேகமான குதிரையை உருவாக்கினேன். அவனது வாய் நமக்கு மணமோடு இருக்கட்டும்; அவன் நம்மை நீண்ட ஆயுளுக்கு கொண்டு செல்லட்டும்.
காயத்ரீ த்ரிஷ்டுப் ஜகத்ய் அநுஷ்டுப் பங்க்த்யா ஸஹ । ப்ரு'ஹத்ய் உஷ்ணிஹா ககுப் ஸூசீபிஃ ஶம்யந்து த்வா
காயத்ரி, த்ரிஷ்டுப், ஜகதி, அனுஷ்டுப், பங்க்தி, பிரஹதி, உஷ்ணிக், ககுப் ஆகிய சந்தங்கள், சூசீப் பாடல்களுடன், உன்னை அமைதியாக்கட்டும்.
த்விபதா யாஶ் சதுஷ்பதாஸ் த்ரிபதா யாஶ் ச ஷட்பதாஃ । விச்சந்தா யாஶ் ச ஸச்சந்தாஃ ஸூசீபிஃ ஶம்யந்து த்வா
இரண்டு கால்கள், நான்கு கால்கள், மூன்று கால்கள், ஆறு கால்கள் உடைய சந்தங்கள், முறையற்றவை, முறையுள்ளவை, சூசீப் பாடல்களுடன், உன்னை அமைதியாக்கட்டும்.
மஹாநாம்ந்யோ ரேவத்யோ விஶ்வா ஆஶாஃ ப்ரபூவரீஃ । மைகீர் வித்யுதோ வாசஃ ஸூசீபிஃ ஶம்யந்து த்வா
மிகப்பெரியவை, ஒளிரும் சந்தங்கள், எல்லா திசைகளும், வலிமைமிக்கவை, மேகத்தைப் போல், மின்னலைப் போல் ஒலிக்கும் பாடல்கள், சூசீப் பாடல்களுடன், உன்னை அமைதியாக்கட்டும்.
நார்யஸ் தே பத்ந்யோ லோம விசிந்வந்து மநீஷயா । தேவாநாம் பத்ந்யோ திஶஃ ஸூசீபிஃ ஶம்யந்து த்வா
நரனே, உன் மனைவிகள் அறிவுடன் உன் முடியைப் பிரிக்கட்டும்; தேவர்களின் மனைவிகள், திசைகள், சூசீப் பாடல்களுடன், உன்னை அமைதியாக்கட்டும்.
ரஜதா ஹரிணீஃ ஸீஸா யுஜோ யுஜ்யந்தே கர்மபிஃ । அஶ்வஸ்ய வாஜிநஸ் த்வசி ஸிமாஃ ஶம்யந்து ஶம்யந்தீஃ
வெள்ளி, மான், சீசம், கட்டுகள் — இவை எல்லாம் செய்கைகளால் ஒன்றாக இணைக்கப்படுகின்றன; குதிரையின் தோலில் உள்ள எல்லா எல்லைகளும், கட்டுகளும் நன்றாக கட்டப்படட்டும்.
குவித் அங்க யவமந்தோ யவம் சித் யதா தாந்த்ய் அநுபூர்வம் வியூய । இஹேஹைஷாம் க்ரு'ணுஹி போஜநாநி யே பர்ஹிஷோ நம ऽ உக்திம் யஜந்தி
இங்கே யாவர் யாவர் பார்லி வைத்திருக்கிறார்களோ, அந்த பார்லி ஒவ்வொன்றாக அரைக்கப்படும் போது, அவர்களுக்கு உணவு தயார் செய்து கொடு; யாரெல்லாம் தரையில் வணக்கம் செலுத்தி யஜ்ஞம் செய்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு உணவு அளி.
கஸ் த்வா ச்யதி கஸ் த்வா வி ஶாஸ்தி கஸ் தே காத்ராணி ஶம்யதி । க ऽ உ தே ஶமிதா கவிஃ
உன்னை யார் வெட்டுகிறான்? உன்னை யார் ஆணையிடுகிறான்? உன் உடல் உறுப்புகளை யார் கட்டுகிறான்? உனக்கு கட்டுபவர் யார்? அந்த ஞானி யாரோ?
ரு'தவஸ்த ऽ ரு'துதா பர்வ ஶமிதாரோ வி ஶாஸது । ஸம்வத்ஸரஸ்ய தேஜஸா ஶமீபிஃ ஶம்யந்து த்வா
காலங்கள், காலத்துக்கேற்ற சங்கிலிகள், கட்டுபவர்கள் — இவர்கள் எல்லாம் உன்னை ஆளட்டும்; வருடத்தின் சக்தியால், கட்டுகளால் உன்னை நன்றாக கட்டட்டும்.
அர்தமாஸாஃ பரூꣳஷி தே மாஸா ऽ ஆ ச்ச்யந்து ஶம்யந்தஃ । அஹோராத்ராணி மருதோ விலிஷ்டꣳ ஸூதயந்து தே
அரைமாதங்கள், உன் உறுப்புகள் — இவை உன்னை கட்டட்டும்; மாதங்கள் உன்னை கட்டிக்கொண்டு வெட்டட்டும்; பகலும் இரவும், மாருதர்கள் உன்னை நசுக்கி உடைத்துவிடட்டும்.
தைவ்யா ऽ அத்வர்யவஸ் த்வா ச்யந்து வி ச ஆஸது । காத்ராணி பர்வஶஸ் தே ஸிமாஃ க்ரு'ண்வந்து ஶம்யந்தீஃ
தெய்வீக யாககாரர்கள் உன்னை வெட்டட்டும், ஆளட்டும்; உன் உறுப்புகள், சங்கிலிகள் எல்லாம் எல்லைகள் அமைத்து, நன்றாக கட்டட்டும்.
த்யௌஸ் தே ப்ரு'திவ்யந்தரிக்ஷம் வாயுஶ் சித்ரம் ப்ரு'ணாது தே । ஸூயஸ் தே நக்ஷத்ரைஃ ஸஹ லோகம் க்ரு'ணோது ஸாதுயா
வானம், பூமி, வையகம், காற்று — இவை உன் திறப்பை நிரப்பட்டும்; சூரியனும் நட்சத்திரங்களும் சேர்ந்து உன் உலகை நன்னாளாக்கட்டும்.
ஶம் தே பரேப்யோ காத்ரேப்யஃ ஶம் அஸ்த்வ் அவரேப்யஃ । ஶம் அஸ்தப்யோ மஜ்ஜப்யஃ ஶம் வ் அஸ்து தந்வை தவ
உன் மேல் உறுப்புகளுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்; கீழ் உறுப்புகளுக்கும் அமைதி உண்டாகட்டும்; எலும்புகளுக்கும், மஜ்ஜைக்கும் அமைதி உண்டாகட்டும்; உன் உடலுக்கே அமைதி உண்டாகட்டும்.
கஃ ஸ்வித் ஏகாகீ சரதி க ऽ உ ஸ்விஜ் ஜாயதே புநஃ । கிꣳ ஸ்வித்திமஸ்ய பேஷஜம் கிம் வ் ஆவபநம் மஹத்
யார் ஒருவராகச் செல்கிறான்? யார் மீண்டும் பிறக்கிறான்? குளிர்காலத்துக்கு மருந்து என்ன? பெரிய போர்வை எது?
ஸூர்ய ऽ ஏகாகீ சரதி சந்த்ரமா ஜாயதே புநஃ । அக்நிர் ஹிமஸ்ய பேஷஜம் பூமிர் ஆவபநம் மஹத்
சூரியன் தனியாகச் செல்கிறான்; சந்திரன் மீண்டும் பிறக்கிறான்; குளிர்காலத்துக்கு நெருப்பு மருந்து; பூமி பெரிய போர்வை.
கிꣳ ஸ்வித் ஸூர்யஸமம் ஜ்யோதிஃ கிꣳ ஸமுத்ரஸமꣳ ஸரஃ । கிꣳ ஸ்வித் ப்ரு'திவ்யை வர்ஷீயஃ கஸ்ய மாத்ரா ந வித்யதே
சூரியனின் ஒளிக்கு சமமானது எது? சமுத்திரத்துக்கு ஒப்பான ஏரி எது? பூமியைவிட பெரியது எது? யாருடைய அளவு அறியப்படவில்லை?
ப்ரஹ்ம ஸூர்யஸமம் ஜ்யோதிர் த்யௌஃ ஸமுத்ரஸமꣳ ஸரஃ । இந்த்ரஃ ப்ரு'திவ்யை வர்ஷீயாந் கோஸ் து மாத்ரா ந வித்யதே
பிரம்மம் சூரிய ஒளிக்கு சமம்; வானம் சமுத்திரத்துக்கு ஒப்பான ஏரி; இந்திரன் பூமியைவிட பெரியவன்; பசுவின் அளவு அறியப்படவில்லை.
ப்ரு'ச்சாமி த்வா சிதயே தேவஸக யதி த்வம் அத்ர மநஸா ஜகந்த । யேஷு விஷ்ணுஸ் த்ரிஷு பதேஷ்வ் ஏஷ்டஸ் தேஷு விஶ்வம் புவநம் ஆ விவேஶாꣳ௩ऽ
தேவர்களின் நண்பனே, அறிவை நாடி உன்னிடம் கேட்கிறேன்; நீ இதை மனதில் உணர்ந்தாயா? அந்த மூன்று அடிகளில் விஷ்ணுவை வணங்கினார்கள், அவற்றில் இந்த உலகம் முழுவதும் புகுந்தது.
அபி தேஷு த்ரிஷு பதேஷ்வ் அஸ்மி யேஷு விஶ்வம் புவநம் ஆவிவேஶ । ஸத்யஃ பர்ய் ஏமி ப்ரு'திவீம் உத த்யாம் ஏகேநாங்கேந திவோ ऽ அஸ்ய ப்ரு'ஷ்டம்
உலகம் முழுவதும் புகுந்த அந்த மூன்று அடிகளில் நானும் இருக்கிறேன்; நான் பூமியையும் வானத்தையும் விரைவாகச் சுற்றுகிறேன், இந்த வானத்தின் ஒரு பகுதியை மட்டும் கொண்டு.
கேஷ்வ் அந்தஃ புருஷ ऽ ஆ விவேஶ காந்ய் அந்தஃ புருஷே ऽ அர்பிதாநி । ஏதத் ப்ரஹ்மந்ந் உபவல்ஹாமஸி த்வா கிꣳ ஸ்விந் நஃ ப்ரதி வோசாஸ்ய் அத்ர
எதில் அந்த மனிதன் புகுந்தான்? எவை மனிதனுக்குள் வைக்கப்பட்டுள்ளன? பிரம்மனே, இதை உன்னிடம் கேட்கிறோம்; இங்கே எதை நீ எங்களுக்கு சொல்வாய்?
பஞ்சஸ்வ் அந்தஃ புருஷ ऽ ஆ விவேஶ தாந்ய் அந்தஃ புருஷே ऽ அர்பிதாநி । ஏதத் த்வாத்ர ப்ரதிமந்வாநோ ऽ அஸ்மி ந மாயயா பவஸ்ய் உத்தரோ மத்
ஐந்தில் அந்த மனிதன் புகுந்தான்; அவை மனிதனுக்குள் வைக்கப்பட்டுள்ளன; நான் இங்கே உன்னைத் தேடுகிறேன், மாயையால் அல்ல, நீ அறிவில் மேலானவன் அல்ல.
கா ஸ்வித் ஆஸீத் பூர்வசித்திஃ கிꣳ ஸ்வித் ஆஸீத் ப்ரு'ஹத் வயஃ । கா ஸ்வித் ஆஸீத் பிலிப்பிலா கா ஸ்வித் ஆஸீத் பிஶங்கிலா
முன்னைய எண்ணம் எது? பெரிய வேகம் எது? பிலிப்பிலா எது? பிசங்கிலா எது?
த்யௌர் ஆஸீத் பூர்வசித்திஃ அஶ்வऽ ஆஸீத் ப்ரு'ஹத் வயஃ । அவிர் ஆஸீத் பிலிப்பிலா ராத்ரிர் ஆஸீத் பிஶங்கிலா
வானமே முன்னைய எண்ணம்; குதிரையே பெரிய வேகம்; ஆட்டுக்குட்டி பிலிப்பிலா; இரவு பிசங்கிலா.
கா ऽ ஈமரே பிஶம்கிலா கா ऽ ஈம் குருபிஶம்கிலா । க ऽ ஈம் ஆஸ்கந்தம் அர்ஷதி க ऽ ஈம் பந்தாம் வி ஸர்பதி
யார் இந்த பிசங்கிலா? யார் இந்த குருபிசங்கிலா? யார் கிளையில் பாய்கிறாள்? யார் பாதையில் வழுக்கி செல்கிறாள்?
அஜாரே பிஶம்கிலா ஶ்வாவித் குருபிஶம்கிலா । ஶஶ ஆஸ்கந்தம் அர்ஷத்ய் அஹிஃ பந்தாம் வி ஸர்பதி
ஆடு தான் பிசங்கிலா, நாய் தான் குருபிசங்கிலா. முயல் கிளையில் பாய்கிறது, பாம்பு பாதையில் வழுக்கி செல்கிறது.
கத்ய் அஸ்ய விஷ்டாஃ கத்ய் அக்ஷராணி கதி ஹோமாஸஃ கதிதா ஸமித்தஃ । யஜ்ஞஸ்ய த்வா விததா ப்ரு'ச்சம் அத்ர கதி ஹோதார ऽ ரு'துஶோ யஜந்தி
இதற்குத் எத்தனை மலங்கள்? எத்தனை எழுத்துக்கள்? எத்தனை அர்ச்சனைகள்? எத்தனை வகையில் தீ மூட்டப்படுகிறது? யாக சபையில் உன்னிடம் கேட்கிறேன், எத்தனை புரோகிதர்கள் காலத்திற்கு ஏற்றபடி வழிபடுகிறார்கள்?
ஷட் அஸ்ய விஷ்டாஃ ஶதம் அக்ஷராண்ய் அஶீதிர் ஹோமாஃ ஸமிதோ ஹ திஸ்ரஃ । யஜ்ஞஸ்ய தே விததா ப்ர ப்ரவீமி ஸப்த ஹோதார ரு'துஶோ யஜந்தி
இதற்கு ஆறு மலங்கள், நூறு எழுத்துக்கள், எண்பது அர்ச்சனைகள், மூன்று தீக்குச்சிகள். யாக சபையில் உனக்கு சொல்கிறேன்: ஏழு புரோகிதர்கள் காலத்திற்கு ஏற்றபடி வழிபடுகிறார்கள்.
கோ ऽ அஸ்ய வேத புவநஸ்ய நாபிம் கோ த்யாவாப்ரு'திவீ ऽ அந்தரிக்ஷம் । கஃ ஸூர்யஸ்ய வேத ப்ரு'ஹதோ ஜநித்ரம் கோ வேத சந்த்ரமஸம் யதோஜாஃ
இந்த உலகத்தின் நடுநாடியை யார் அறிவார்? வானையும், பூமியையும், நடுவிலுள்ள இடத்தையும் யார் அறிவார்? பெரிய சூரியனின் பிறப்பை யார் அறிவார்? சந்திரன் எங்கிருந்து பிறந்தான் என்பதை யார் அறிவார்?
வேதாஹம் அஸ்ய புவநஸ்ய நாபிம் வேத த்யாவாப்ரு'திவீ ऽ அந்தரிக்ஷம் । வேத ஸூர்யஸ்ய ப்ரு'ஹதோ ஜநித்ரம் அதோ வேத சந்த்ரமஸம் யதோஜாஃ
இந்த உலகத்தின் நடுநாடியை நான் அறிவேன். வானையும், பூமியையும், நடுவிலுள்ள இடத்தையும் நான் அறிவேன். பெரிய சூரியனின் பிறப்பையும், சந்திரன் எங்கிருந்து பிறந்தான் என்பதையும் நான் அறிவேன்.