ஶுக்லயஜுர்வேதஃ

वसोः पवित्रम् असि । द्यौर् असि पृथिव्यसि । मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत्

நீ வஸுவின் தூய்மையாக்கும் சக்தி. நீ வானாகவும், பூமியாகவும் இருக்கின்றாய். நீ மாதரிச்வனின் நெருப்பாகவும், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவளாகவும், உயர்ந்த இடத்தில் நிலைபெற்றவளாகவும் இருக்கின்றாய். உறுதியாய் நிலைநில்; உனக்கு தீங்கு வராதிருக்கட்டும்; யஜ்ஞத்தின் தலைவன் உனக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம்.

वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् । देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा । काम् अधुक्षः

நீ வஸுவின் நூறு ஓடைகளுடன் தூய்மையாக்கும் சக்தி; நீ வஸுவின் ஆயிரம் ஓடைகளுடன் தூய்மையாக்கும் சக்தி. தெய்வமான சவிதா, வஸுவின் தூய்மையாக்கும் சக்தியால், நூறு ஓடைகளால், நன்றாகத் தூய்மையாக்கட்டும். நீ விரும்பியதை அடைந்துள்ளாய்.

सा विश्वायुः । सा विश्वकर्मा । सा विश्वधायाः । इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि । विष्णो हव्यꣳ रक्ष

அவள் எல்லாவற்றிற்கும் உயிரும், எல்லாவற்றையும் படைப்பவளும், எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமும் ஆவள். இந்திரனுக்கான பாகத்தைச் சோமத்துடன் உனக்கு அளிக்கிறேன். விஷ்ணுவே, இந்த அர்ப்பணிப்பை பாதுகாக்கவும்.

अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् । इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि

அக்னியே, விரதத்தின் தலைவனே, நான் விரதத்தை அனுசரிக்க விரும்புகிறேன்; அதைச் செய்யும் வல்லமை எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; அது எனக்கு பலன் தரட்டும். பொய்யிலிருந்து உண்மையை நோக்கிச் செல்கிறேன்.

कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति । कर्मणे वां वेषाय वाम्

யார் உன்னை இணைக்கிறார்கள்? அவரே உன்னை இணைக்கிறார். யாருக்காக உன்னை இணைக்கிறார்கள்? அவருக்காக உன்னை இணைக்கிறார்கள். உங்கள் செயற்காகவும், அலங்காரத்திற்காகவும்.

प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः । निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः । उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि

எதிர்ப்பைத் தடுக்கவும், எதிரிகள் எழும்புவதைத் தடுக்கவும். எதிரியை எரியச் செய், எரிந்த எதிரிகளை நீக்கு. பரந்த இடைநிலத்தை நான் கடக்கிறேன்.

धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः । देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम्

நீ யாகம் கட்டும் கட்டாக இருக்கின்றாய்; எங்களை கட்டும் அவனை நீ கட்டு; நாங்கள் கட்டும் அவனை நீ கட்டு. தேவர்களில் நீ சிறந்த ஏற்றும் சக்தி, மிகச் சேர்ந்தவள், மிகுந்தவள், மிகவும் விரும்பத்தக்கவள், தெய்வ அர்ப்பணிப்புக்கு ஏற்றவள்.

अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् । विष्णुस् त्वा क्रमताम् । उरु वाताय । अपहतꣳ रक्षः । यच्छन्तां पञ्च

நீ அர்ப்பணிக்கப்படாததும், அர்ப்பணிப்பிற்கான இடமும். உறுதியாய் இரு; உனக்கு தீங்கு வர வேண்டாம்; யஜ்ஞத்தின் தலைவன் உனக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம். விஷ்ணு உனக்காக பரந்து நடக்கட்டும்; பரந்த காற்றுக்காகவும். எதிரிகளைத் தள்ளிவிடு. ஐவர் அருளட்டும்.

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । अग्नये जुष्टं गृह्णामि । अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि

தெய்வமான சவிதாவின் உந்துதலால், அஶ்வினிகளின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால், அக்னிக்குப் பிடித்ததை எடுத்துக்கொள்கிறேன். அக்னி மற்றும் சோமனுக்குப் பிடித்ததை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

भूताय त्वा नारातये । स्वर् अभिवि ख्येषम् । दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् । उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि । पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष

உயிர்க்கும், பகை இல்லாதிருப்பதற்கும் உன்னை ஏற்கின்றேன். ஒளிரும் உலகத்தை அடையட்டும். நிலத்தில் கோட்டைகள் உறுதியாக நிலைநிற்கட்டும். பரந்த இடைநிலத்தை நான் கடக்கிறேன். உன்னை பூமியின் நாபியில், ஆதித்யையின் மடியில் அமர்த்துகிறேன். அக்னியே, அர்ப்பணிப்பை பாதுகாக்கவும்.

पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ । सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः । देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम्

शर्मासि । अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः । ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु । अद्रिर् असि वानस्पत्यः । ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु

நீ பாதுகாப்பு. எதிரிகள் தள்ளப்பட்டார்கள்; பகைவரும் தள்ளப்பட்டார்கள். நீ ஆதித்யர்களின் தோல்; ஆதிதி உன்னை அறியட்டும். நீ மரக்கல்லும், பரந்த அடியுள்ள அழுத்துக் கல்லும். ஆதித்யர்கள் உன் தோலை அறியட்டும்.

अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि । बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः । सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व । हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि

நீ அக்னியின் உடலும், வாக்கின் வெளிப்பாடும். தேவர்களின் அருள் பெற உன்னை ஏற்கின்றேன். நீ பெரிய அழுத்துக் கல்லும், மரத்தினதும். இந்த ஹவியை தேவர்களுக்காக அர்ப்பணி, சமி மரமே, நன்றாக அர்ப்பணி, சமி மரமே. ஹவி செய்வோனே, வா, வா, வா.

कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म । वर्षवृद्धम् असि । प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु । परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः । ऽअपहतꣳ रक्षः । वायुर् वो वि विनक्तु । देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना

धृष्टिर् असि । अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध । आ देवयजं वह । ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय

நீ துணிச்சல். அக்னியே, எங்களைப் பிசாசு நெருப்பிலிருந்து விலக்கி, இறைச்சி உண்ணுவோனை அகற்று. தெய்வங்களை வழிபடுவோனை இங்கு கொண்டு வா. நீ உறுதியானவள்; பூமியை உறுதியாக்கவும். பிராமணத்திற்காகவும், அரசருக்காகவும், உறவினருக்காகவும், பகைவரை அழிப்பதற்காகவும் உன்னை அமைக்கிறேன்.

शर्मासि । अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः । ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु । धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु । दिव स्कम्भनीर् असि । धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु

நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய். அசுரனும் பகைவரும் தள்ளப்பட்டு போகட்டும். நீ ஆதிதியின் தோலாக இருக்கிறாய்; ஆதிதி உன்னை அறியட்டும். நீ திஷணை, மலைப்பிறப்பாளி; மலை உன்னை திஷணையாக அறியட்டும். நீ வானத்தின் தூணாக இருக்கிறாய். நீ திஷணை, மலை மகளாக இருக்கிறாய்; மலை உன்னை அறியட்டும்.

धान्यम् असि धिनुहि देवान् । प्राणाय त्वा । उदानाय त्वा । व्यानाय त्वा । दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना । चक्षुषे त्वा । महीनां पयोऽसि

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । सं वपामि । सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन । सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम्

சவிதா தேவனின் உந்துதலால், அஶ்வின்கள் இருவரின் கரங்களால், பூஷணின் கைகளால் உன்னை கலக்குகிறேன். நீர் மற்றும் மூலிகைகளுடன், அவற்றின் சாற்றுகளுடன், செல்வம் நிறைந்தவை, இனிமை நிறைந்தவை ஒன்றாக கலக்கப்படட்டும்.

जनयत्यै त्वा सं यौमि । इदम् अग्नेः । इदम् अग्नीषोमयोः । इषे त्वा । घर्मोऽसि विश्वायुः । उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् । अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् । देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके

பிறக்கவிருப்பவருக்காக உன்னை சேர்க்கிறேன். இது அக்னிக்காக. இது அக்னி, சோமருக்காக. வளத்திற்காக உன்னை அர்ப்பணிக்கிறேன். நீ வெந்நீர், எல்லா உயிரும் கொண்டது. பரந்து விரிந்தவளாக, யாகத்தின் தலைவன் உன்னை பரப்பட்டும். அக்னி உன் தோலை பாதிக்க வேண்டாம். சவிதா தேவன் உன்னை உயர்ந்த வானில் வெந்து முற்றச் செய்யட்டும்.

मा भेर् मा संविक्थाः । ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् । त्रिताय त्वा । द्विताय त्वा । एकताय त्वा

பயப்படாதே, குழப்பப்படாதே. யாகம் உறுதியாக உள்ளது; யாகம் செய்பவரின் சந்ததி உறுதியாகட்டும். மூன்றாவதற்காக உன்னை அர்ப்பணிக்கிறேன். இரண்டாவதற்காக உன்னை அர்ப்பணிக்கிறேன். முதல்வதற்காக உன்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்.

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः । ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः

சவிதா தேவனின் உந்துதலால், அஶ்வின்களின் கரங்களால், பூஷணின் கைகளால் உன்னை தேவர்களுக்காக அமைத்துள்ளேன். நீ இந்திரனின் வலது கை, ஆயிரம் முனைகள் கொண்டது, நூறு சக்தி கொண்டது. நீ வாயு, கூர்மையான சக்தி கொண்டது, பகைவருக்கு எதிரான ஆயுதம்.

पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् । व्रजं गच्छ गोष्ठानम् । वर्षतु ते द्यौः । बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक्

பூமியே, தேவர்களுக்காக பிறந்தவளே, உன் மூலத்தை, ஓ மூலிகைகளே, நான் பாதிக்காமல் இருக்கட்டும். குடியிருப்பிடம், மாடுபண்ணைக்குச் செல். உனக்காக வானம் மழை பொழியட்டும். சவிதா தேவனே, உயர்ந்த பூமியில் நூறு கட்டுகளால் எங்களை வெறுப்பவனை, நாமும் வெறுப்பவரை கட்டிவை; அவனை நாம் சந்திக்க வேண்டாம்.

गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि । त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि । जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि । सुक्ष्मा चासि शिवा चासि । स्योना चासि सुषदा चासि । ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च

காயத்ரி சந்தத்தால் உன்னை சூழ்கிறேன். த்ரிஷ்டுப் சந்தத்தால் உன்னை சூழ்கிறேன். ஜகதி சந்தத்தால் உன்னை சூழ்கிறேன். நீ நுண்ணியவளும், மங்களமானவளும். நீ இனியவளும், நன்மை தருவளும். நீ பலம் நிறைந்தவளும், பால் நிறைந்தவளும்.

पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् । याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते । प्रोक्षणीर् आ सादय । द्विषतो वधोऽ सि

பழைய காலத்தில், கொடிய விஷத்தை அகற்றிச் பூமி உயிர்களுக்கு ஏற்றதாக ஆனது. நான் சந்திரனுடன், ஹவிசுடன் பரப்பியதை, ஞானிகள் அவளை நாடி வழிபடுகின்றனர். தூவல் பாத்திரங்களை தயார் செய். நீ பகைவருக்கு எதிரான ஆயுதம்.

प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः । निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः । अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि । प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः । निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः । अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि

अदित्यै रास्नासि । विष्णोर् वेष्यो सि । ऊर्जे त्वा । ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि । अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे

நீ ஆதிதிக்காக கட்டுப்பட்ட கயிறு. நீ விஷ்ணுவுக்கான போர்வை. பலத்திற்காக உன்னை அர்ப்பணிக்கிறேன். தவறில்லாத பார்வையால் உன்னை பார்க்கிறேன். நீ அக்னியின் நாக்கு, தேவர்களுக்கு நன்பானது; ஒவ்வொரு புனித இடத்திலும், ஒவ்வொரு யஜுஸிலும் எனக்காக இரு.