जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः । मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः
माझी जीभ शुभ होवो, माझं बोलणं मोठं आणि प्रभावी असो, माझं मन स्वाधीन असो, माझा राग संयमित असो, माझं तेज उजळ असो. मला आनंद आणि समाधान मिळो; माझ्या बोटांना आणि अंगांना बळ मिळो; मित्र माझ्यासोबत असो; आणि मला शक्ती लाभो.
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् । आत्मा क्षत्रम् उरो मम
माझ्या बाहूंना बळ आणि सामर्थ्य लाभो; माझ्या हातांना कृती आणि शौर्य साध्य होवो. माझ्या आत्म्यात कुलीनपणा असो; माझं छाती ठाम आणि मजबूत असो.
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी । ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः
माझ्या पाठीला राज्यासारखी स्थिरता लाभो, पोटाला आधार मिळो, खांदे आणि मान मजबूत असो, कंबर स्थिर असो. माझ्या मांड्या, गुडघे आणि पाय मजबूत असो; माझ्या सर्व अंगांचं सर्वत्र रक्षण होवो.
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् । आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः । जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः
माझ्या नाभीमध्ये विचार आणि समजूत असो; गुदद्वार शुद्धतेचं स्थान असो. माझ्या वीर्याशयात आनंद आणि परमानंद वास करो; जननेंद्रियात भाग्य आणि समृद्धी असो. माझ्या पाय आणि पायांच्या बोटांतून मी धर्मात स्थिर राहो, लोकांमध्ये राजा म्हणून प्रतिष्ठित होवो.
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु । प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि
मी कुलीनपणात, राज्यात, घोड्यांमध्ये, गायींमध्ये ठामपणे उभा राहतो. प्रत्येक अंगात, आत्म्यात, श्वासांमध्ये, कुलीनपणात, पोषणात, आकाश आणि पृथ्वीमध्ये मी ठामपणे उभा राहतो.
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः । बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे । देवा देवैर् अवन्तु मा
तीन देव, अकरा, तेहेतीस, हे सर्व शुभ देव, बृहस्पती यांचा पुरोहित म्हणून, आणि सविता देवाच्या सामर्थ्याने—हे सर्व देव आणि इतर देव मला रक्षण करो.
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा
पहिलं दुसऱ्यांसोबत, दुसरं तिसऱ्यांसोबत, तिसरं सत्याशी; सत्य सत्यासोबत, यज्ञ यज्ञासोबत, यजुर्वेद यजुर्वेदासोबत, सामवेद सामवेदासोबत, ऋग्वेद ऋग्वेदासोबत, पूर्वारंभिक स्तोत्रांसोबत, मुख्य स्तोत्रांसोबत, याज्ञिक गीतांसोबत, वषट्कारांसोबत, आहुतींसोबत—माझ्या सर्व इच्छा पूर्ण होवोत. पृथ्वी, स्वाहा.
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः । माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः
माझे केस सज्जता असोत, माझी त्वचा नम्रता आणि जवळीक असो; माझं मांस संपत्ती मिळविण्याचं साधन असो; माझी हाडं आणि मज्जा आदरभाव असो.
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् । अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः
देवतांनो, जर आम्ही देवांवर काही अपराध केला असेल, तर अग्नी आम्हाला त्या सर्व पापांपासून आणि संकटांपासून मुक्त करो.
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् । वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः
दिवसा किंवा रात्री आम्ही काही अपराध केला असेल, तर वायू आम्हाला त्या सर्व पापांपासून आणि संकटांपासून मुक्त करो.
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् । सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः
जागेपणी किंवा झोपेत आम्ही काही अपराध केला असेल, तर सूर्य आम्हाला त्या सर्व पापांपासून आणि संकटांपासून मुक्त करो.
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये । यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि
गावात, जंगलात, सभेत, इंद्रियांमध्ये, शूद्रांमध्ये किंवा आर्यांमध्ये, किंवा आपल्या कर्तव्याच्या बाबतीत आम्ही जो अपराध केला असेल, तो दूर होवो.
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च । अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः । अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् । पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि
पाण्यात जे काही आहे, हे अघ्न्या, हे वरुणा, आम्ही तुझं स्मरण करतो; त्या सर्वातून, वरुणा, आम्हाला मुक्त कर. तू अपवित्रता दूर करणारा आहेस, शुद्ध करणारा आहेस. देवांनी केलेलं आणि माणसांनी केलेलं पाप दूर कर. अनेक दान देणाऱ्या देव, आम्हाला संकटांपासून वाचव.
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः । सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः
तुझं हृदय समुद्रात, पाण्याच्या खोलवर असो; औषधी आणि पाणी तुझ्यात प्रवेश करो. पाणी आणि औषधी आमच्यासाठी मैत्रीपूर्ण असो; जे आम्हाला द्वेष करतात आणि ज्यांना आम्ही द्वेष करतो, त्यांच्यासाठी ते प्रतिकूल असो.
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव । पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः
जसं बेड्या तुटल्यावर माणूस मुक्त होतो, जसं स्नानानंतर घाम आणि मळ धुतला जातो, जसं शुद्ध पात्रातून तूप शुद्ध केलं जातं, तसं पाणी माझ्या अपवित्रतेचं शुद्धीकरण करो.
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम्
आम्ही अंधारातून वर आलो आहोत, आता आम्ही वरचं तेज पाहतो; आम्ही देवांमध्ये सूर्यदेवाकडे पोहोचलो आहोत, त्या सर्वोच्च प्रकाशात.
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि । पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च
आज मी पाण्याजवळ आलो आहे; त्यांच्या सारासोबत आम्ही एकत्र प्रवाहित झालो आहोत. दूधाने समृद्ध असलेल्या पाण्यांनो, मी तुमच्याकडे आलो आहे; मला तेज, संतती आणि संपत्ती द्या.
एधोऽस्य् एधिषीमहि । समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि । समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः । सम् उ विश्वम् इदं जगत् । वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा
तू प्रज्वलित हो, आम्ही तुला प्रज्वलित करतो. तू इंधन आहेस, तू तेज आहेस; तेज माझ्यात भर. पृथ्वी, उषा आणि सूर्य एकत्र असो; हे संपूर्ण जग एकत्र असो. मी वैश्वानर तेजाचा प्रकाश होवो, सर्व इच्छा मला मिळोत. पृथ्वी, स्वाहा.
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि । व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम्
हे अग्नि, व्रतांचा अधिपती, मी तुझ्यावर समिध ठेवतो. माझे व्रत आणि श्रद्धा मी तुझ्यात अर्पण करतो. मी दीक्षित होऊन तुला प्रज्वलित करतो.
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह । तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना
जिथे ब्रह्म आणि क्षत्रिय एकत्र, सलोख्याने वावरतात, तो लोक पवित्र आणि ज्ञानाने परिपूर्ण असतो, जिथे देवता अग्निसह वास करतात.
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह । तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते
जिथे इंद्र आणि वायू एकत्र, सलोख्याने वावरतात, तो लोक पवित्र आणि ज्ञानमय असतो, जिथे भांडणाला जागा नसते.
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः । गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः
तुझा तंतू माझ्या तंतूशी जुळो, खरखरीत तंतू खरखरीत तंतूशी मिळो. तुझा सुगंध सोमाचे रक्षण करो, आणि अमर रस आनंदासाठी असो.
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च । सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः
ते ओततात, सर्वत्र शिंपडतात, पुन्हा ओततात आणि शुद्ध करतात. या पिवळसर, मद्ययुक्त पेयासाठी—ते तुला काय सांगते, आणि तू त्याला काय सांगतोस?
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् । इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः
हे इंद्रा, सकाळी धान्ययुक्त, करंब मिसळलेले, अपूप असलेले आणि स्तोत्रांसह अर्पण आम्हासाठी स्वीकार.
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि
हे मरुतांनो, वज्रधारी, वृत्राचा संहार करणाऱ्या इंद्राचे मोठ्याने स्तवन करा. ज्याने सत्याने वाढलेल्या देवांनी जागृत देवासाठी प्रकाश निर्माण केला.
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय । पुनीहीन्द्राय पातवे
हे अध्वर्यू, दगडांनी पिळलेला सोम गाळणीतून आण. तो इंद्रासाठी प्यायला शुद्ध कर.
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः । य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम्
जो सर्व भूतांचा स्वामी आहे, ज्याच्यात सर्व लोक वसतात, जो मोठ्यांचा मोठा अधिपती आहे—त्याच्या साक्षीने मी तुला घेतो, माझ्या हातून तुला घेतो.
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ । एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे
मी तुला अश्विन, सरस्वती, इंद्र आणि सूत्रामन् यांच्यासाठी स्वीकारतो. हे तुझे स्थान—अश्विन, सरस्वती, इंद्र आणि सूत्रामन् यांच्यासाठी.
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे । वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः
माझा श्वास, अपान, दृष्टी आणि ऐकू येणे सुरक्षित राहो. माझे वचन सर्व रोगांवर औषध असो, तू माझ्या मनाचा एकत्र करणारा आहेस.
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य । उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि
अश्विन, सरस्वती, इंद्र आणि सूत्रामन् यांनी केलेल्या, बोलावलेल्या आणि आमंत्रित केलेल्या अर्पणाचा मी आस्वाद घेतो.