ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
सत्यधाम, सत्याश्रय अग्नी, गंधर्व, ज्याच्या औषधी व जलांचे नाव आनंद आहे. तो आपले वेदज्ञान व सामर्थ्य रक्षण करो. त्याला स्वाहा; वेष्टनांना स्वाहा.
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
सर्व स्वरांशी एकरूप सूर्य, गंधर्व, ज्याच्या किरणांचे व जलांचे नाव आयुष्य आहे. तो आपले वेदज्ञान व सामर्थ्य रक्षण करो. त्याला स्वाहा; वेष्टनांना स्वाहा.
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
सुशुम्ण, सूर्यकिरण, चंद्र, गंधर्व, ज्याच्या तारकांचे व जलांचे नाव तेज आहे. तो आपले वेदज्ञान व सामर्थ्य रक्षण करो. त्याला स्वाहा; वेष्टनांना स्वाहा.
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम । स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
इषिर, सर्वव्यापी वायू, गंधर्व, ज्याच्या जलांचे नाव पोषण आहे. तो आपले वेदज्ञान व सामर्थ्य रक्षण करो. त्याला स्वाहा; वेष्टनांना स्वाहा.
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
भुज्यु, सुवर्ण पंखी, यज्ञ, गंधर्व, ज्याच्या दक्षिणा व जलांचे नाव स्तुती आहे. तो आपले वेदज्ञान व सामर्थ्य रक्षण करो. त्याला स्वाहा; वेष्टनांना स्वाहा.
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
प्रजापती, सर्वकर्मा, मन, गंधर्व, ज्याच्या ऋच व सामांचे नाव यज्ञ आहे. तो आपले वेदज्ञान व सामर्थ्य रक्षण करो. त्याला स्वाहा; वेष्टनांना स्वाहा.
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह । अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा
हे जगाचा अधिपती, प्रजापती, ज्याची घरे वर आहेत, ज्याची शक्ती इथे आहे—या ब्राह्मणाला, या क्षत्रियाला, मोठे रक्षण दे. स्वाहा.
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा । मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा । अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा
तू समुद्र आहेस, आकाश आहेस, पावसाचा दाता आहेस, मंगलमय आहेस, आनंद देणारा आहेस—माझे रक्षण कर. स्वाहा. तू वारा आहेस, मरुतांचा समूह आहेस, मंगलमय आहेस, आनंद देणारा आहेस—माझे रक्षण कर. स्वाहा. तू मदतीस येणारा आहेस, चांगले देणारा आहेस, मंगलमय आहेस, आनंद देणारा आहेस—माझे रक्षण कर. स्वाहा.
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः । ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि
अग्ने, तुझे जे सूर्याच्या किरणांत आकाशभर पसरलेले तेज आहे, त्या सर्व प्रकाशांनी आज आम्हा लोकांना तेजस्वी कर.
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः । इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते
देवतांनो, सूर्यांत, गायींत, घोड्यांत असलेले तुमचे जे तेज आहे, इंद्र आणि अग्नी, त्या सर्व तेजांनी आम्हाला तेजस्वी करा, बृहस्पती.
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि । रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम्
ब्राह्मणांत आम्हाला तेज दे, राजांमध्ये आम्हाला तेजस्वी कर. लोकांत, शूद्रांत तेज दे, माझ्यातही तेज ठेव.
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः
मी तुला नमस्कार करतो, ब्रह्माने पूजतो, यजमान तुझी आहुतींनी पूजा करतो; वरुणा, राग न धरता येथे जागरूक रहा, विशाल मनाच्या, आमचे आयुष्य घेऊ नकोस.
स्वर्ण घर्मः स्वाहा । स्वर्णार्कः स्वाहा । स्वर्ण शुक्रः स्वाहा । स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा । स्वर्ण सूर्यः स्वाहा
सुवर्णमय उष्णता, स्वाहा. सुवर्णमय सूर्य, स्वाहा. सुवर्णमय तेज, स्वाहा. सुवर्णमय प्रकाश, स्वाहा. सुवर्णमय सूर्य, स्वाहा.
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् । तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम्
मी अग्नीला सामर्थ्याने आणि तुपाने जोडतो, तो स्वर्गीय, पंख असलेला, बलवान आहे; त्याच्याबरोबर आपण तेजस्वी लोकांच्या लोकात जाऊ, उत्तम स्वर्गात पोहोचू.
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने । ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः
अग्ने, तुझे हे दोन पंख, जे कधीही थकतात नाहीत, जे उडतात, ज्यांनी तू राक्षसांना दूर करतोस—त्या पंखांनी आम्ही सत्कर्म करणाऱ्यांच्या लोकात जाऊ, जिथे प्राचीन, आद्य ऋषी गेले आहेत.
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः । महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः
इंदु, दक्ष, घार, सत्याचा मार्गी, सोन्याचे पंख असलेला पक्षी, बलवान—महान आसनात स्थिर बसलेला; तुला नमस्कार असो, आम्हाला इजा करू नकोस.
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् । विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे
तू आकाशाचा शिरोभाग आहेस, पृथ्वीचा नाभी आहेस, पाण्याचा आणि औषधींचा बल आहेस; सर्वांचा आश्रय, सर्वत्र पसरलेला, मार्गाला नमस्कार.
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त । दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव
तू सर्वांचा शिरोभागावर उभा आहेस, समुद्रात आधारलेला आहेस; तुझे हृदय पाण्यात आहे, तुझे आयुष्य पाण्याने मिळते, तू समुद्र फोडतोस; आकाशातून, पावसातून, अंतरिक्षातून, पृथ्वीवरून—आम्हाला पाऊस दे.
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः । तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः
इच्छिलेला यज्ञ, भृगु आणि वसु यांच्या आशीर्वादाने; त्या संतुष्ट, इच्छिलेल्याचे धन इथे आम्हाला मिळो.
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः । स्वगेदं देवेभ्यो नमः
इच्छिलेला, आहूत अग्नी आम्हाला पोसोत; इच्छिलेली आहुती प्रिय होवो; देवांना नमस्कार.
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा । तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः
मनापासून, हृदयातून, विचारातून किंवा डोळ्यातून जे काही जमा झाले असेल—ते सोडून, सत्कर्म करणाऱ्यांच्या लोकात जा, जिथे प्राचीन, आद्य ऋषी गेले आहेत.
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः । अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन्
हे आसन मी तुझ्यासाठी ठेवतो, जे जातवेदाने ठेवलेला धनाचा साठा आहे; यज्ञाचा स्वामी इथे तुझ्या मागे येईल—त्याला सर्वोच्च आकाशात ओळखा.
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य । यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै
देवतांनो, सर्वोच्च आकाशात त्याला ओळखा, हे आसन, त्याचे रूप ओळखा; जेव्हा तो देवांच्या मार्गाने येईल, तेव्हा त्याच्यासाठी इच्छिलेलं आणि पूर्ण केलेलं करा.
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च । अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत
अग्ने, जागा हो, उठ; इच्छिलेलं आणि पूर्ण झालेलं मुक्त होऊ दे, आणि हाही; या आसनात, वरच्या आसनात, सर्व देव आणि यजमान बसू द्या.
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् । तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ 18. 63 प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा । ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे
ज्याच्या सामर्थ्याने तू हजारो यज्ञ वाहतोस, अग्ने, आणि सर्व वेदज्ञान ज्याच्यामुळे मिळते, त्या शक्तीने आमचा हा यज्ञ देवांपर्यंत, स्वर्गात पोहोचव.
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः । तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत्
आम्ही जे काही दिलं, परत दिलं, बांधलं किंवा दान केलं, ते सर्व अग्निदेव, विश्वकर्मा, आमच्यासाठी स्वर्गात, देवांपर्यंत घेऊन जा.
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः । तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत्
जिथे मध आणि तुपाच्या धारा अखंड वाहतात, तिथे अग्निदेव, विश्वकर्मा, आम्हाला स्वर्गात, देवांपर्यंत घेऊन जा.
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् । अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम
मी जन्मतः अग्नि आहे, सर्व जन्मांचा ज्ञाता आहे; तुप हे माझं डोळं, अमृत हे माझं अन्न; मी सूर्य आहे, त्रिविध आधार आहे, वायुमंडलाचा वाहन आहे; मी अखंड उष्णता आहे, मी हवन आहे, हेच माझं नाव.
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि । ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि । तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव
मी ऋचांचा, यजूं चा, आणि सामांचा नाव आहे; या पृथ्वीवर पूर्वेकडे जन्मलेल्या सर्व अग्नींपैकी तू सर्वश्रेष्ठ आहेस—आम्हाला चांगलं आयुष्य मिळू दे.
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि
विघ्नांचा नाश करण्यासाठी, आणि युद्धात शत्रूंवर विजय मिळवण्यासाठी, हे इंद्र, आम्ही तुला पुढे पाठवतो.