अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः । पयः सहस्रसाम् ऋषिम्
त्याच्यासाठी, प्राचीन तेजाचा पाठपुरावा करत, गायींनी तेजस्वी, हजारो गीते गाणारा ऋषी, हे दूध काढले.
तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि । आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि । वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि । अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण
अग्नी, तू शरीराचा रक्षक आहेस; माझे शरीर जप. तू आयुष्य देणारा आहेस; मला आयुष्य दे. तू तेज देणारा आहेस; मला तेज दे. अग्नी, माझ्या शरीरात जे काही कमी आहे, ते तू पूर्ण कर.
इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि । वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् । अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् । चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय
शंभर लाकडांनी आम्ही तुला प्रज्वलित करतो, हे तेजस्वी अग्नी. आम्ही बळकट आणि सामर्थ्यवान होवो. अग्नी, तू फसवला जात नाहीस आणि तुला फसवता येत नाही; आमचे शत्रू जिंक. समृद्धीने परिपूर्ण होवो आणि सुखरूप पलीकडे जावो.
सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन । सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय
अग्नी, तू सूर्याच्या तेजाशी, ऋषींच्या स्तुतीशी एकरूप हो. प्रिय तेज, आयुष्य, तेज, संतती, समृद्धी आणि पोषण यांच्याशी मी एकरूप होऊ दे.
अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय
समृद्ध व्हा, समृद्धीचे सेवन करा; महान व्हा, महानतेचे सेवन करा; बळकट व्हा, बळाचे सेवन करा; संपत्ती आणि पोषणाने परिपूर्ण व्हा, संपत्ती आणि पोषणाचे सेवन करा.
रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये । इहैव स्त मापगात
या समृद्ध गर्भात, या गोठ्यात, या जगात, या घरात आनंद करा; इथेच रहा, कुठेही जाऊ नका.
सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन । उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् । नमो भरन्त ऽएमसि
तू सर्व रूपांनी एकरूप आहेस; गोधनाच्या स्वामित्वासह सामर्थ्यात प्रवेश कर. अग्नी, दिवसेंदिवस, सकाळ-संध्याकाळ, मनापासून आम्ही तुला नमस्कार अर्पण करतो.
राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् । वर्धमाणꣳ स्वे दमे
यज्ञांचा राजा, सत्याचा रक्षक, तेजस्वी, स्वतःच्या घरात वाढणारा.
स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव । सचस्वा नः स्वस्तये
वडिलासारखा मुलाला जसा असतो, अग्नी, तसा आम्हाला सहज मिळणारा हो; आमच्या कल्याणासाठी सोबती हो.
अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः । वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः
अग्नी, तू आमचा सर्वात जवळचा आहेस, तसेच रक्षक आहेस; कल्याणकारी, आश्रय देणारा हो. दानशूर आणि कीर्तीमान अग्नी, आम्हाला सर्वात तेजस्वी संपत्ती दे.
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः । स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात्
हे तेजस्वी, प्रकाशमान देव, आम्ही तुझ्या कृपेची याचना करतो, आमच्या मित्रांसाठीही. आमच्याकडे लक्ष दे, आमचे आवाहन ऐक, आणि सर्व संकटांपासून, अपयशापासून आम्हाला वाचव.
इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि । काम्या ऽ एत । मयि वः कामधरणं भूयात्
इडा, ये इथे; अदिती, ये इथे; ज्या ज्या इच्छा आहेत त्या सर्व येऊ देत. तुमच्या इच्छांची पूर्तता माझ्याजवळ असो.
सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते । कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः
हे ब्रह्मणस्पती, सोमाचा गूंज उमटू दे. प्रेरित असलेला औशिज, त्याच्या पात्रांसह असो.
यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः । स नः सिषक्तु यस् तुरः
जो धनवान आहे, रोग दूर करणारा आहे, संपत्ती देणारा आणि समृद्धी वाढवणारा आहे, तो वेगवान देव आमच्यावर कृपा करो.
मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य । रक्षा णो ब्रह्मणस्पते
माणसांच्या शापाने, रागाने किंवा वैराने आम्हाला काहीही होऊ नये; हे ब्रह्मणस्पती, आम्हाला रक्षण कर.
महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षं वरुणस्य
मित्र, अर्यमन् आणि वरुण यांच्या तेजस्वी, अपराजित शक्तीने आम्हाला मोठे संरक्षण लाभो.
नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुर् अघशꣳसः
त्यांच्यात, घरात असो वा वाटेवर, किंवा कुंपणात, वाईट बोलणाऱ्या शत्रूला कधीच सत्ता मिळत नाही.
ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम्
ते अदितीचे पुत्र आहेत, जे सतत माणसांसाठी प्रकाश देतात.
कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते
हे इंद्र, तू कधीच थकत नाहीस; भक्तासाठी तू सदैव हजर असतोस. दानशूरा, तुझे दान नेहमी मागितले जाते.
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयत्
आपण देव सवितृचे श्रेष्ठ तेज ध्यानात धरतो; तो आमच्या बुद्धीला प्रेरणा देवो.
परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः
हे दूरवर पोहोचणाऱ्या देव, तुझी रथ सर्व बाजूंनी आम्हाला वेढो, ज्या रथाने तू भक्ताचे रक्षण करतोस.
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः । नर्य प्रजां मे पाहि । शꣳस्य पशून् मे पाहि । अथर्य पितुं मे पाहि
पृथ्वी, आकाश आणि स्वर्ग—आपल्याला उत्तम संतती, शूर पुत्र, आणि भरपूर पोषण लाभो. हे श्रेष्ठा, माझ्या संततीचे रक्षण कर; हे स्तुत्य, माझ्या जनावरांचे रक्षण कर; हे श्रम न करणाऱ्या, माझ्या वडिलांचे रक्षण कर.
आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् । अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व
आम्ही सर्वज्ञ, आम्हाला उत्तम संपत्ती देणाऱ्या अग्नीपाशी आलो आहोत. हे अग्नी, राजाधिराज, आम्हाला कीर्ती आणि बळ दे.
अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः । अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व
हा अग्नी घराचा स्वामी आहे, कुटुंबाचा आधार आहे, आणि कुटुंबाला उत्तम संपत्ती देणारा आहे. हे अग्नी, गृहस्वामी, आम्हाला कीर्ती आणि बळ दे.
अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः । अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व
हा अग्नी शुद्ध करणारा आहे, संपत्तीने परिपूर्ण आहे, आणि समृद्धी वाढवणारा आहे. हे अग्नी, शुद्ध करणाऱ्या, आम्हाला कीर्ती आणि बळ दे.
गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि । ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः
हे घरांनो, घाबरू नका, थरथरू नका; आम्ही बळ घेऊन येतो. बळ घेऊन, शुभ मन आणि चांगली बुद्धी घेऊन, मी आनंदाने या घरात प्रवेश करतो.
येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः । गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः
ज्यांच्या घरात प्रवासी राहतो, ज्यांच्यात भरपूर सद्भावना आहे, अशा घरांना आम्ही हाक मारतो; आम्ही त्यांना ओळखू, आणि त्यांनीही आम्हाला ओळखावे.
उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः । अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः । क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः
गायी इथे बोलावल्या आहेत, मेंढ्या आणि शेळ्या इथे बोलावल्या आहेत; अन्नाचा सारही आमच्या घरात बोलावला आहे. तुमच्या कल्याणासाठी, शांततेसाठी मी पुढे जातो—सदैव सुख, समृद्धी आणि आनंद असो.
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व । ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम । स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः
आम्ही या पृथ्वीवर देवांचे निवासस्थान गाठले आहे, जिथे सर्व देव आनंदित झाले. या दिव्य पाण्यांनी मला शांती लाभो. औषधे, तू मला वाचव. ऋच आणि साम यांच्या सहाय्याने, यजुर्वेदाने आम्ही धन-समृद्धी आणि पोषण मिळवू. दीक्षित झालेल्या, त्याला इजा होऊ देऊ नकोस.
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः । उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि । दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन्
हे पाण्यांनो, आमच्या मातांनो, आम्हाला स्वच्छ करावे. तुपाने युक्त असलेल्या तुम्ही आम्हाला तुपाने शुद्ध करावे. या दिव्य पाण्यांनी सर्व अशुद्धता वाहून नेली जाते. आता मी शुद्ध होऊन या पाण्यांकडे येतो. तू दीक्षा आणि तपस्येचे शरीर आहेस; तुला शुभ आणि मंगल रूपासाठी मी अर्पण करतो.