चतुस्त्रिꣳशत् तन्तवो ये वितत्निरे य ऽ इमं यज्ञꣳ स्वधया ददन्ते । तेषां छिन्नꣳ सम् व् एतद् दधामि स्वाहा घर्मो ऽ अप्य् एतु देवान्
चौतीस दोरे जी त्यांनी ओढली, जे स्वतःच्या सामर्थ्याने हा यज्ञ देतात—त्यांची तुटलेली दोरी मी आता पुन्हा जोडतो, स्वाहा. गरम पेय देवांपर्यंत पोहोचू दे.
यज्ञस्य दोहो विततः पुरुत्रा सो ऽ अष्टधा दिवम् अन्वा ततान । स यज्ञ धुक्ष्व महि मे प्रजयाꣳ रायस्पोषं विश्वम् आयुर् अशीय स्वाहा
यज्ञाचं दूध सर्वत्र पसरलं आहे; ते आठ भागांनी स्वर्गापर्यंत पोहोचलं आहे. हा यज्ञ दुधाळ कर; मला उत्तम संतती, भरपूर संपत्ती आणि पूर्ण आयुष्य लाभू दे, स्वाहा.
आ पवस्व हिरण्यवद् अश्ववत् सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तम् आ भर स्वाहा
सोमा, सोन्यासह, घोड्यांसह, वीरांसह वाहत जा. गोधनयुक्त बक्षीस आम्हाला मिळू दे, स्वाहा.
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय । दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा
देव सविता, यज्ञाला प्रवृत्त कर, यज्ञपतीला भाग्य मिळवण्यासाठी प्रवृत्त कर. दिव्य गंधर्व, चिन्ह जाणणारा, आमचं चिन्ह शुद्ध करो; वाक्पती आमचं बक्षीस स्वीकारो, स्वाहा.
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् । अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् । उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम्
पाण्याचा सार, वर चढणारा, सूर्यांत असलेला, एकत्र केला आहे. त्या पाण्याच्या सर्वश्रेष्ठ साराला मी तुझ्यासाठी घेतो. जवळ येऊन तू स्वीकारला गेला आहेस; इंद्रासाठी तुला आवडता म्हणून मी घेतो. हे तुझं आसन, इंद्राला सर्वात प्रिय आहे.
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् । वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे । यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत्
तू इंद्राचा वज्र आहेस, तूच बल आहेस; तुझ्यामुळे हे सामर्थ्य स्थिर होतं. बलाच्या उत्पत्तीत, आम्ही पृथ्वी या महान मातेला अदिती असं नाव देतो. तिच्यातच हे सर्व विश्व सामावलं आहे; त्या पृथ्वीमध्ये देव सविता आमच्यासाठी धर्म स्थापन करो.
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः । देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत्
पाण्यात अमृत आहे, पाण्यात औषध आहे; पाण्यात, त्यांच्या स्तुतींमध्ये, घोडे वेगवान होवोत. देवी जलांनो, तुमच्यातील कोणतीही लाट, उसळी किंवा फुगवटा असो, त्याच्यामुळे हे सामर्थ्य स्थिर होवो.
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः । ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः
वारा, मन, आणि सप्तविंशती गंधर्व—यांनी सुरुवातीला घोड्याला जोडलं; त्यांनी त्यात वेग भरला.
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि । युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु
ज्या वेळी तुला जोडलं जातं, त्या वेळी, वेगवान घोड्या, तू इंद्राच्या उजव्या हातासारखा तेजस्वी हो. सर्वज्ञ मारुत तुला जोडीं, आणि त्वष्टा तुझ्या पायात वेग देवो.
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते । तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः । वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत
घोड्या, तुझ्यात जो गुप्त वेग आहे, जो गरुडासारखा वेढलेला आणि वाऱ्यात चालणारा आहे, त्याच्यामुळे तू सामर्थ्यवान हो, स्पर्धेत विजयी हो, आणि सभेत आम्हाला पार ने. वेगवान घोड्यांनो, स्पर्धेत जिंकणारे, सामर्थ्याकडे जाणारे, बृहस्पतीचा हिस्सा शोधा.
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् । देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् । देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् । देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम्
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत । इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत
बृहस्पती, तू विजय मिळव; बृहस्पतीसाठी वाचा बोल; बृहस्पतीला विजय मिळवून दे. इंद्रा, तू विजय मिळव; इंद्रासाठी वाचा बोल; इंद्राला विजय मिळवून दे.
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् । एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम्
हीच तुमची खरी, ऐक्यपूर्ण वाणी प्रकट झाली, जिच्यामुळे बृहस्पतीने विजय मिळवला—बृहस्पतीने विजय मिळवला; हे वनराजांनो, मुक्त व्हा. हीच तुमची खरी, ऐक्यपूर्ण वाणी प्रकट झाली, जिच्यामुळे इंद्राने विजय मिळवला—इंद्राने विजय मिळवला; हे वनराजांनो, मुक्त व्हा.
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् । वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत
देव सविताच्या खरी निर्मितीने, बृहस्पतीच्या कृपेने स्पर्धेत जिंकून, मी विजय मिळवू दे. वेगवान घोड्यांनो, स्पर्धेत जिंकणारे, मार्ग सांभाळणारे, अंतर मोजणारे, तुम्ही ध्येयाकडे चला.
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि । क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा
हा वेगवान घोडा, गळ्यात बांधलेला, बाजूला बसलेला, धावत आहे. दधिक्रा, ठाम निश्चयाने, मागून येईल, मार्ग चिन्हांकित करील आणि वाटांवर आपली अयाळ हलवील. स्वाहा.
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा
जसा तो वेगाने धावतो, त्याची अयाळ वाऱ्यात फडकणाऱ्या ध्वजासारखी लहरते. गरुडासारखा उडणारा दधिक्रा मार्गावर फिरतो; तोच पोषण देणारा आणि रक्षण करणारा आहे. स्वाहा.
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः
वेगवान घोडे आम्हाला यज्ञात शुभ होवोत, देवतुल्य, तत्पर, तेजस्वी असोत. ते लांडगा आणि राक्षसांना दूर लावोत, आणि सर्व अपाय आमच्यापासून दूर ठेवोत.
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः । सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे
हे वेगवान घोडे, आमच्या आह्वानास तत्पर, सर्वजण आमचं हाक ऐकू देत. वेगवान, तत्पर घोड्यांनो, ऐका. हजारो संपत्तीचे, बुद्धिमान, विजयी, त्यांनी स्पर्धेत मोठं धन मिळवलं आहे.
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः
प्रत्येक स्पर्धेत, वेगवान घोडे आमचं रक्षण करो; संपत्तीत, ज्ञानी, अमर, सत्य जाणणारे आमचं रक्षण करो. या मधुरतेचा आस्वाद घ्या, आनंद घ्या, तृप्त व्हा आणि देवांच्या मार्गाने निघा.
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे । आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् । वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः
माझ्याकडे सामर्थ्याचा जन्म येवो; हे सर्वरूप असलेले आकाश आणि पृथ्वी माझ्याकडे येवोत. माझे वडील आणि आई माझ्याकडे येवोत; सोम अमरत्वासह माझ्याकडे येवो. वेगवान घोड्यांनो, स्पर्धेत जिंकणारे, सामर्थ्याकडे जाणारे, शुद्ध झालेले, बृहस्पतीचा हिस्सा शोधा.
आपये स्वाहा । स्वापये स्वाहा । ऽअपिजाय स्वाहा । क्रतवे स्वाहा । वसवे स्वाहा । ऽअहर्पतये स्वाहा । ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा । मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा । विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा । ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा । भुवनस्य पतये स्वाहा । ऽअधिपतये स्वाहा
आपये स्वाहा। स्वापये स्वाहा। अपिजाये स्वाहा। क्रतवे स्वाहा। वसवे स्वाहा। अहर्पतये स्वाहा। अह्ने मुग्धाय स्वाहा। मुग्धा वेणंशिनाय स्वाहा। विनंशिना आंत्यायनाय स्वाहा। आंत्या भौवनाय स्वाहा। भुवनस्य पतये स्वाहा। अधिपतये स्वाहा.
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् । प्राणो यज्ञेन कल्पताम् । चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् । श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् । पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् । यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम । स्वर्देवा ऽ अगन्म । अमृता ऽ अभूम
यज्ञामुळे आयुष्य स्थिर होवो. यज्ञामुळे श्वास स्थिर होवो. यज्ञामुळे दृष्टी स्थिर होवो. यज्ञामुळे ऐकू येणं स्थिर होवो. यज्ञामुळे पाठ स्थिर होवो. यज्ञामुळे यज्ञच स्थिर होवो. आपण प्रजापतीची संतती झालो आहोत. आपण देवांच्या लोकात पोहोचलो आहोत. आपण अमर झालो आहोत.
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः । नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै । ऽइयं ते राट् । यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा
आम्हाला बळ मिळो, शौर्य मिळो, निर्धार मिळो, तेज मिळो — हे सर्व तुमच्यासाठी असो. पृथ्वी मायेला नमस्कार, पृथ्वी मायेला नमस्कार. ही तुझी भूमी आहे. तू मार्गदर्शक आहेस, नियंत्रण करणारी आहेस, आणि आधार आहेस; शेतीसाठी, सुरक्षिततेसाठी, संपत्ती आणि पोषणासाठी मी तुला नियुक्त करतो.
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु । ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा
शक्तीच्या जन्माने सुरुवातीला सोम राजा वनस्पतींमध्ये आणि पाण्यात उत्पन्न झाला. हे सर्व आम्हाला मधुर होवोत; आम्ही राष्ट्रात जागरूक राहू, पुरोहित म्हणून. स्वाहा.
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् । अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा
शक्तीचा जन्म स्वर्गापर्यंत पोहोचला, आणि सम्राटाने सर्व जग व्यापले. तो देणाऱ्याला देतो, जाणून; आम्हाला सर्व वीरांसह संपत्ती मिळो. स्वाहा.
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः । सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा
खरंच, शक्तीचा जन्म झाला आणि सर्व जग सर्वत्र व्यापले. ज्ञानी राजा सर्वत्र फिरतो, लोकांची समृद्धी वाढवतो; हे आमच्यासाठी असो. स्वाहा.
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे। आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा
सहाय्यासाठी आम्ही सोम राजा आणि अग्नीला आवाहन करतो. आदित्य, विष्णू, सूर्य, ब्रह्मा आणि बृहस्पती. स्वाहा.
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय । वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा
अर्यमान, बृहस्पती आणि इंद्राला देण्यासाठी प्रेरणा दे. वाणी, विष्णू, सरस्वती, सविता आणि वेगवान यांना. स्वाहा.
ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् । उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् । अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् । उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् । पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् । उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम्
तू स्थिरतेचं आसन आहेस, माणसांचं आसन आहेस, मनाचं आसन आहेस. जवळ येऊन तू स्वीकारला गेला आहेस; इंद्रासाठी तुला आवडता म्हणून मी घेतो. हे तुझं आसन, इंद्राला सर्वात प्रिय आहे. तू पाण्यातील आसन आहेस, तुपातील आसन आहेस, आकाशातील आसन आहेस. जवळ येऊन तू स्वीकारला गेला आहेस; इंद्रासाठी तुला आवडता म्हणून मी घेतो. हे तुझं आसन, इंद्राला सर्वात प्रिय आहे. तू पृथ्वीवरील आसन आहेस, आकाशातील आसन आहेस, स्वर्गातील आसन आहेस, देवांमध्ये आसन आहेस, नभातील आसन आहेस. जवळ येऊन तू स्वीकारला गेला आहेस; इंद्रासाठी तुला आवडता म्हणून मी घेतो. हे तुझं आसन, इंद्राला सर्वात प्रिय आहे.
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् । तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् । उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् । सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् । विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम्
हे पोषक आहुतींनो, तुम्ही ऋषींना श्रद्धेने अर्पण केल्या आहात. तुमच्यातील प्रिय आहुतींपैकी मी संपूर्ण पोषण व बल घेतले आहे. या आहुती मी इंद्रासाठी स्वीकारतो, त्याला प्रिय व्हाव्यात म्हणून घेतो. हेच तुमचं मूळस्थान; इंद्रासाठी मी तुम्हाला सर्वात प्रिय मानतो. तुम्ही दोघे एकत्र असता, तेव्हा मला शुभतेने वेढा. जर तुम्ही वेगळे असाल, तर मला वाईट गोष्टींनी वेढू नका.
देव सविताच्या प्रेरणेने, खरी शक्ती लाभून, मी बृहस्पतीच्या सर्वोच्च स्वर्गात जाऊ दे. देव सविताच्या प्रेरणेने, खरी शक्ती लाभून, मी इंद्राच्या सर्वोच्च स्वर्गात जाऊ दे. देव सविताच्या खरी निर्मितीने, मी बृहस्पतीच्या सर्वोच्च स्वर्गात पोहोचलो आहे. देव सविताच्या खरी निर्मितीने, मी इंद्राच्या सर्वोच्च स्वर्गात पोहोचलो आहे.