त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः । सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन्
अग्ने, हे ब्राह्मणजन तुला निवडतात; आमच्या रक्षणासाठी तू मंगलमय हो. आमचे शत्रू आणि विरोध करणाऱ्यांचा नाश करणारा हो. आमच्या घरात जागृत राहा, कधीही थांबू नको.
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः । क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः
अग्ने, इथेच आमच्यासाठी संपत्ती स्थिर कर. जे पूर्वी आपल्याला त्रास देतात त्यांनी तुला दूर करू नये. अग्ने, तुझ्याकडे उत्तम शौर्य असो; तुझ्याकडे येणारा कुणीही अडथळा न येता वाढू दे.
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व । सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह
अग्ने, सामर्थ्याने दीर्घायुष्य मिळव. मैत्रीने मैत्रीसाठी योग्य ते साध्य कर. आपल्या बांधवांच्या मध्ये उभा राहा; राजांना वंदनीय असा इथे तेजस्वी हो.
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने । विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः
अग्ने, लपवलेले, गुप्त, अज्ञान आणि वैर यांवर मात कर. सर्व संकटांवर विजय मिळव आणि आम्हाला बळकट सोबत्यांसह संपत्ती दे.
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह । विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे
हे सर्वज्ञ अग्ने, तुला कोणीही जिंकू शकत नाही, तू तेजस्वी आणि राज्याचा आधार आहेस. सर्व मानवी भीती दूर करून, आज आम्हाला कल्याणासाठी सुरक्षित ठेव.
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि । वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः
बृहस्पती आणि सविता, त्याला जागृत करा; जो तयार आहे त्याला सुरक्षितपणे मार्गदर्शन करा. त्याचा मोठ्या सौभाग्यासाठी वाढ करा; सर्व देव त्याच्यात आनंद मानो.
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः । प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः
तो यमाच्या ठिकाणी जाऊन तिथे वास करु दे; बृहस्पती, त्याला शापातून मुक्त कर. अश्विनीकुमार त्याच्यापासून मृत्यू दूर करो; अग्ने, देवांचा वैद्य, आपल्या शक्तीने त्याचे रक्षण कर.
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम्
आम्ही अंधारातून प्रकाशाकडे आलो, वरच्या लोकाला पाहतो. आम्ही देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सूर्याला, सर्वोच्च प्रकाशाला पोहोचलो.
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः । द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः
त्याच्या ज्वाळा वर उंच जातात, अग्नीच्या तेजस्वी किरणांनी आकाश उजळते. सुंदर रूप असलेल्या त्या पुत्राचा तेज सर्वाधिक आहे.
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः । पथो अनक्तु मध्वा घृतेन
तनूनपात, हा ज्ञानी असुर, देवांमध्ये देव, सर्वज्ञ, मध आणि तुपाने मार्ग पवित्र करो.
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने । सुकृद् देवः सविता विश्ववारः
मधुरतेने यज्ञात आनंद मानणारा नरशंस, अग्ने, आणि सर्वांना कल्याण देणारा, उत्तम पूजेला पात्र असलेला देव सविता प्रसन्न होतो.
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा । अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु
तो सामर्थ्याने सावलीकडे जातो, तुपाने अभिषिक्त होतो, नम्रतेने स्तुती मिळवतो, यज्ञात अग्नी म्हणून प्रकट होतो.
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः । वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च
जो अग्नीचे महत्त्व अनुभवतो, तोच आनंदी आणि उत्तम दान देणारा आहे, सर्वाधिक क्रियाशील आणि संपत्ती देणारा आहे.
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः । उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः
सर्व देवी दारे त्याच्या सेवेत आहेत; अग्नीकरिता सर्व व्रते पाळली जातात, तो आपल्या तेजाने सर्वत्र पसरतो आणि राज्य करतो.
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता । इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः
त्या दोन दिव्य युवती, जशा आकाशातील स्त्रिया, उषा आणि नक्त, या आमच्या यज्ञाचे आणि कर्माचे रक्षण करो.
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् । कृणुतम् नः स्विष्टम्
दोन दैवी होतार आमचा यज्ञ उंचावो; त्या अग्नीच्या जिव्हेचे स्तवन करो. आमचे अर्पण योग्य ठिकाणी पोहोचू द्या.
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती । मही गृणाना
इडा, सरस्वती आणि भारती या तीन देवी या पवित्र कुशावर बसो, त्या महान आणि स्तुत्य आहेत.
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् । रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे
त्वष्टा, अद्भुत आणि अनेक कौशल्यांनी युक्त, आम्हाला ती अद्वितीय शक्ती देवो; तो आमच्यावर समृद्धी आणि संपत्तीचा वर्षाव करो.
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु । अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति
हे वनराजा, तू देवांमध्ये आनंदाने स्वतःच्या इच्छेने सर्व काही मुक्त करतोस, आणि अग्नी, जो शांत करणारा आहे, तो हव्याची तयारी करतो.
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् । विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम्
अग्नी, स्वाहा! हे जातवेद, इंद्रासाठी हव्य कर; सर्व देवता हे हविर्द्रव्य स्वीकारो.
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः
तो अन्नाने समृद्ध, संपत्ती वाढवणारा, बुद्धिमान, तेजस्वी, आपल्या चमूंसह शोभा घेऊन जातो; ते सर्वजण एकत्र मनाने वायूसाठी उभे राहतात, आणि सर्व पुरुषांनी मोठी कृत्ये केली आहेत.
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके
संपत्ती मिळावी म्हणून या दोन जगांनी त्याला जन्म दिला; संपत्ती मिळावी म्हणून देवी धिषणा देवाला देते; मग वायूच्या चमू त्याच्यासोबत असतात, आणि तेजस्वी वसुधिती वेगळी ओळखली जाते.
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् । ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जेव्हा मोठ्या पाण्यांनी सर्व जग धारण केले, गर्भ ठेवला आणि अग्नीला जन्म दिला, तेव्हाच त्यांच्यातून एक देवांचा अधिपती निर्माण झाला; आपण कोणत्या देवाला हव्य अर्पण करावे?
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् । यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम
जो कोणी त्या महान पाण्यांना पाहतो, ज्यांनी कौशल्य धारण केले आणि यज्ञाला जन्म दिला, देवांमध्ये कोण तो एकमेव देव होता? आपण कोणत्या देवाला हव्य अर्पण करावे?
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः
ज्यांच्या द्वारे तू भक्ताकडे, वायूच्या आनंदासाठी, चमूंसह घरात येतोस; आम्हाला सहज मिळणारी संपत्ती दे, शूर पुत्र, गायी, घोडे आणि दान दे.
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् । वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
तू आपल्या शेकडो-हजारो चमूंसह आमच्या यज्ञाकडे ये, यज्ञात सामील हो; हे वायू, या सोमपानात आनंद मान, आणि तुम्ही नेहमी आम्हाला कल्याणाने रक्षण करा.
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम्
चमूंसह असलेला वायू, ये, हे तेजस्वी, मी तुझ्याकडे येतो; जो सोम पिळतो त्याच्या घरात तू प्रवेश करशील.
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता
हे वायू, तेजस्वी, मी तुझ्याकडे येतो, मधुरतेत सर्वांत श्रेष्ठ, स्वर्गात वसणाऱ्यांमध्ये; सोमपानासाठी ये, हे शोभिवंत देव, चमूंसह.
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् । शिवो नियुद्भिः शिवाभिः
वायू, अग्रगामी, यज्ञात प्रसन्न होणारा, समूह आणि मनासह यज्ञात येतो; शुभ चमूंसह, शुभ असतो.
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि । नियुत्वान्त् सोमपीतये
हे वायू, तुझे हजारो रथ आहेत, त्यांच्यासह ये; चमूंसह सोमपानासाठी ये.