കാമം കാമദുഘേ ധുക്ഷ്വ മിത്രായ വരുണായ ച । ഇന്ദ്രായാശ്വിഭ്യാം പൂഷ്ണേ പ്രജാഭ്യ ഽ ഓഷധീഭ്യഃ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ, കാമദുഘയായ നീ, മിത്രനും വരുണനും, ഇന്ദ്രനും അശ്വിനികളും പൂഷനും ജനങ്ങൾക്കും ഔഷധികൾക്കും വേണ്ടി പാൽ നൽകുക.
വി മുച്യധ്വമ് അഘ്ന്യാ ദേവയാനാ ഽ അഗന്മ തമസസ് പാരമ് അസ്യ ജ്യോതിര് ആപാമ
കെട്ടിയിട്ടില്ലാത്തവരേ, ദൈവപഥത്തിൽ പോകുന്നവരേ, നിങ്ങൾ മോചിതരാകൂ. ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിന്റെ അപ്പുറം എത്തി, ഈ പ്രകാശം പ്രാപിച്ചു.
സജൂര് അബ്ദോ ഽ അയവോഭിഃ സജൂര് ഉഷാ ഽ അരുണീഭിഃ സജോഷസാവ് അശ്വിനാ ദꣳസോഭിഃ സജൂഃ സൂര ഽ ഏതശേന സജൂര് വൈശ്വാനര ഽ ഇഡയാ ഘൃതേന സ്വാഹാ
വർഷത്തോടൊപ്പം, കാലാവസ്ഥകളോടൊപ്പം; ഉഷസ്സിനോടൊപ്പം, അരുണിമയോടൊപ്പം; അശ്വിനികളോടൊപ്പം അവരുടേയും ശക്തികളോടൊപ്പം; സൂര്യനോടൊപ്പം അവന്റെ രഥസാരഥിയോടൊപ്പം; വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയോടും ഇഡയോടും നെയ്യോടും കൂടി — സ്വാഹ!
യാ ഓഷധീഃ പൂര്വാ ജാതാ ദേവേഭ്യസ് ത്രിയുഗം പുരാ । മനൈ നു ബഭ്രൂണാമ് അഹꣳ ശതം ധാമാനി സപ്ത ച
ദേവന്മാർക്കായി മൂന്നു യുഗങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ജനിച്ച ഔഷധികൾ, ഈ കറുത്തവയുടെ നൂറു വാസസ്ഥലങ്ങളും ഏഴും ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
ശതം വോ ഽ അമ്ബ ധാമാനി സഹസ്രമ് ഉത വോ രുഹഃ । അധാ ശതക്രത്വോ യൂയമ് ഇമം മേ ഽ അഗദം കൃത
അമ്മമാരേ, നിന്റെ നൂറു വാസസ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, ആയിരം കൊമ്പുകളും ഉണ്ട്; അതുകൊണ്ട്, നൂറു പ്രവർത്തികളുള്ള ഇന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ മരുന്ന് ഫലപ്രദമാക്കുക.
ഓഷധീഃ പ്രതി മോദധ്വം പുഷ്പവതീഃ പ്രസൂവരീഃ । അശ്വാ ഽ ഇവ സജിത്വരീര് വീരുധഃ പാരയിഷ്ണ്വഃ
പൂക്കളും ഫലവും കായുന്ന ഔഷധികളേ, സന്തോഷിക്കൂ; വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ, ഫലമുള്ള ഈ ചെടികൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
ഓഷധീര് ഇതി മാതരസ് തദ് വോ ദേവീര് ഉപ ബ്രുവേ । സനേയമ് അശ്വം ഗാം വാസ ഽ ആത്മാനം തവ പൂരുഷ
ഔഷധികളേ, അമ്മമാരായി, ദേവതകളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു; കുതിര, പശു, വസ്ത്രം, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് — ഇതെല്ലാം ഞാൻ നേടട്ടെ.
അശ്വത്ഥേ വോ നിഷദനം പര്ണേ വോ വസതിഷ് കൃതാ । ഗോഭാജ ഽ ഇത് കിലാസഥ യത് സനവഥ പൂരുഷമ്
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം അശ്വത്തമരത്തിലാണ്, താമസസ്ഥലം ഇലയിൽ ആണ്; പശുക്കളാൽ പോഷിക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ പുതുക്കുമ്പോൾ എന്ന് പറയുന്നു.
യത്രൌഷധീഃ സമഗ്മത രാജാനഃ സമിതാവ് ഇവ । വിപ്രഃ സ ഽ ഉച്യതേ ഭിഷഗ് രക്ഷോഹാമീവചാതനഃ
ഔഷധികൾ രാജാക്കന്മാർ സഭയിൽ കൂടുന്നതുപോലെ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്നിടത്ത്, അവിടെ ദുഷ്ടാത്മാക്കളെയും രോഗങ്ങളെയും അകറ്റുന്നവനാണ് മഹാത്മാവും വൈദ്യനും എന്ന് പറയുന്നു.
അശ്വാവതീꣳ സോമാവതീമൂര്ജയന്തീമ് ഉദോജസമ് । ആവിത്സി സര്വാ ഽ ഓഷധീര് അസ്മാ അരിഷ്ടതാതയേ
കുതിരസമൃദ്ധിയുള്ള, സോമസമൃദ്ധിയുള്ള, ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന, ഉജ്ജീവനമുള്ള എല്ലാ ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്കായി പൂർണ്ണസുരക്ഷയ്ക്കായി എത്തട്ടെ.
ഉച് ഛുഷ്മാ ഽ ഓഷധീനാം ഗാവോ ഗോഷ്ഠാദ് ഇവേരതേ । ധനꣳ സനിഷ്യന്തീനാമ് ആത്മാനം തവ പൂരുഷ ॥ 12. 83 ഇഷ്കൃതിര് നാമ വോ മാതാഥോ യൂയꣳ സ്ഥ നിഷ്കൃതീഃ । സീരാഃ പതത്രിണീ സ്ഥന യദ് ആമയതി നിഷ്കൃഥ
സസ്യങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം, പശുക്കൾ ഗോശാല വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ, വിട്ടുപോകുന്നു. സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരുടെ ആത്മാവായി നീയാണു നിലകൊള്ളുന്നത്, പുരുഷാ.
അതി വിശ്വാഃ പരിഷ്ഠാ സ്തേന ഇവ ഽ വ്രജമ് അക്രമുഃ । ഓഷധീഃ പ്രാചുച്യവുര് യത് കിം ച തന്വോ രപഃ
എല്ലാ അതിരുകളും കടന്ന്, കള്ളൻ പശുക്കളിൽ കയറിയതുപോലെ, സസ്യങ്ങൾ ചലിച്ചു; ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അശുദ്ധി എല്ലാം അകന്നു പോയി.
യദ് ഇമാ വാജയന്ന് അഹമ് ഓഷധീര് ഹസ്ത ഽ ആദധേ । ആത്മാ യക്ഷ്മസ്യ നശ്യതി പുരാ ജീവഗൃഭോ യഥാ
ശക്തി നേടാൻ ഞാൻ ഈ ഔഷധികൾ കൈയിൽ എടുത്തപ്പോൾ, രോഗത്തിന്റെ മൂലവും നശിച്ചു; ജീവൻ പിടിച്ചിരുത്തുന്ന മരണത്തിന്റെ പിടി പഴയകാലത്ത് അകന്നതുപോലെ.
യസ്യൌഷധീഃ പ്രസര്പഥാങ്ഗമ്-അങ്ഗം പരുഷ്-പരുഃ । തതോ യക്ഷ്മം വി ബാധധ്വ ഽ ഉഗ്രോ മധ്യമശീര് ഇവ
ഔഷധികൾ ശരീരത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗത്തും വ്യാപിച്ചാൽ, അവിടെയെല്ലാം രോഗം നീക്കം ചെയ്യണം; യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ ശക്തനായ യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ.
സാകം യക്ഷ്മ പ്രപത ചാഷേണ കികിദീവിനാ । സാകം വാതസ്യ ധ്രാജ്യാ സാകം നശ്യ നിഹാകയാ
രോഗം കാക്കയും കിക്കിടീവ എന്ന പക്ഷിയുമൊപ്പമൊക്കെ ഒറ്റക്കെട്ടായി അകന്നു പോവട്ടെ; കാറ്റിന്റെ ഊതലോടും മൂടൽമഞ്ഞ് അകന്നുപോകുന്നതുപോലെയും നീങ്ങിപ്പോകട്ടെ.
അന്യാ വോ ഽ അന്യാമ് അവത്വ് അന്യാന്യസ്യാ ഽ ഉപാവത । താഃ സര്വാഃ സംവിദാനാ ഽ ഇദം മേ പ്രാവതാ വചഃ
നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തി മറ്റൊരുത്തിയെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, മറ്റൊരുത്തി മറ്റൊരുത്തിയെ സഹായിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നായി ചേർന്ന് എനിക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം നൽകണം.
യാഃ ഫലിനീര് യാ ഽ അഫലാ ഽ അപുഷ്പാ യാശ് ച പുഷ്പിണീഃ । ബൃഹസ്പതിപ്രസൂതാസ് താ നോ മുഞ്ചന്ത്വ് അꣳഹസഃ
ഫലം കായുന്നവ, ഫലം കായാത്തവ, പൂവ് ഇല്ലാത്തവ, പൂവുള്ളവ, ബൃഹസ്പതിയുടെ സന്തതിയായവ—അവയെല്ലാം ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
മുഞ്ചന്തു മാ ശപഥ്യാദ് അഥോ വരുണ്യാദ് ഉത । അഥോ യമസ്യ പഡ്വീശാത് സര്വസ്മാദ് ദേവകില്വിഷാത്
ശാപങ്ങളിൽ നിന്നും, വരുണന്റെ കോപത്തിൽ നിന്നുമാണ് അവർ എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടത്; യമന്റെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്നും, ദൈവിക പാപങ്ങളിൽ നിന്നുമെല്ലാം.
അവപതന്തീര് അവദന് ദിവ ഽ ഓഷധയസ് പരി । യം ജീവമ് അശ്നവാമഹൈ ന സ രിഷ്യാതി പൂരുഷഃ
ഔഷധികൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നു ചുറ്റും വീണു സംസാരിക്കുന്നു; ഈ ജീവൻ അനുഭവിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല.
യാ ഽ ഓഷധീഃ സോമരാജ്ഞീര് ബഹ്വീഃ ശതവിചക്ഷണാഃ । താസാമ് അസി ത്വമ് ഉത്തമാരം കാമായ ശꣳ ഹൃദേ
സോമരാജാവിന്റെ അനേകം, നൂറു കണ്ണുള്ള, ജ്ഞാനമുള്ള ഔഷധികളിൽ നീയാണു ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം; ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാനും സന്തോഷം നൽകാനും.
യാ ഽ ഓഷധീഃ സോമരാജ്ഞീര് വിഷ്ഠിതാഃ പൃഥിവീമ് അനു । ബൃഹസ്പതിപ്രസൂതാ ഽ അസ്യൈ സം ദത്ത വീര്യമ്
സോമരാജാവിന്റെ ഔഷധികൾ ഭൂമിയിലുടനീളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ബൃഹസ്പതിയുടെ സന്തതിയായവ; അവൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ശക്തി നൽകണം.
യാശ് ചേദമ് ഉപശൃണ്വന്തി യാശ് ച ദൂരം പരാഗതാഃ । സര്വാഃ സംഗത്യ വീരുധോ ഽസ്യൈ സം ദത്ത വീര്യമ്
ഇവിടെ കേൾക്കുന്നവയും ദൂരെയായവരും—ഔഷധികൾ എല്ലാം ഒന്നായി ചേരുക; അവൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ശക്തി നൽകണം.
മാ വോ രിഷത് ഖനിതാ യസ്മൈ ചാഹം ഖനാമി വഃ । ദ്വിപാച് ചതുഷ്പാദ് അസ്മാകꣳ സര്വമ് അസ്ത്വ് അനാതുരമ്
നിങ്ങളെ എടുത്തയാൾക്കും, ഞാൻ ആര്ക്കായി എടുത്താലും, അവർക്കും ദോഷം സംഭവിക്കരുത്; നമ്മുടെ രണ്ടു കാലുള്ളവരും നാലു കാലുള്ളവരും എല്ലാവരും രോഗരഹിതരാകട്ടെ.
ഓഷധയഃ സമ് അവദന്ത സോമേന സഹ രാജ്ഞാ । യസ്മൈ കൃണോതി ബ്രാഹ്മണസ് തꣳ രാജന് പാരയാമസി
ഔഷധികളും സോമരാജാവും ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണൻ ആര്ക്കായി ഒരുക്കുന്നു, രാജാവേ, അവനെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും.'
നാശയിത്രീ ബലാസസ്യാര്ശസ ഽഉപചിതാമ് അസി । അഥോ ശതസ്യ യക്ഷ്മാണാം പാകാരോര് അസി നാശനീ
നീ വൃദ്ധിവ്യാധി നശിപ്പിക്കുന്നവളാണ്, അർശസും പിരിച്ചുകളയുന്നവളാണ്; നൂറു രോഗങ്ങൾ പാകമാക്കി നശിപ്പിക്കുന്നതും നീയാണു.
ത്വാം ഗന്ധര്വാ ഽഅഖനꣳസ് ത്വാമ് ഇന്ദ്രസ് ത്വാം ബൃഹസ്പതിഃ । ത്വാമ് ഓഷധേ സോമോ രാജാ വിദ്വാന് യക്ഷ്മാദ് അമുച്യത
ഗന്ധർവ്വന്മാർ, ഇന്ദ്രൻ, ബൃഹസ്പതി—ഇവരൊക്കെയും നിന്നെ എടുത്തു; ഔഷധേ, സോമരാജാവ്, ജ്ഞാനിയാകയാൽ, നിന്നിലൂടെ രോഗം അകറ്റി.
സഹസ്വ മേ ഽ അരാതീഃ സഹസ്വ പൃതനായതഃ । സഹസ്വ സര്വം പാപ്മാനꣳ സഹമാനാസ്യ് ഓഷധേ
എന്റെ ശത്രുതകൾ നീ സഹിക്കണം, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം നീ സഹിക്കണം; എല്ലാ ദോഷങ്ങളും നീ സഹിക്കണം, സഹനശീലയായ ഔഷധേ.
ദീര്ഘായുസ്ത ഽ ഓഷധേ ഖനിതാ യസ്മൈ ച ത്വാ ഖനാമ്യ് അഹമ് । അഥോ ത്വം ദീര്ഘായുര് ഭൂത്വാ ശതവല്ശാ വി രോഹതാത്
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എടുത്തയാൾക്കും, ഞാൻ എടുത്തുകൊടുക്കുന്നവർക്കും ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ; നീയും നൂറു വേർവളർത്തി ദീർഘായുസ്സോടെ വളരട്ടെ.
ത്വമ് ഉത്തമാസ്യ് ഓഷധേ തവ വൃക്ഷാ ഽ ഉപസ്തയഃ । ഉപസ്തിര് അസ്തു സോ സ്മാകം യോഽഅസ്മാꣳ൨ഽ അഭിദാസതി
സസ്യങ്ങളിലൊന്നായ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സസ്യേ, നിന്റെ മരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു ആശ്രയമാണ്. ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവരുടെ നേരെ ആ ആശ്രയം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കട്ടെ.
മാ മാ ഹിꣳസീജ് ജനിതാ യഃ പൃഥിവ്യാ യോ വാ ദിവꣳ സത്യധര്മാ വ്യാനട് । യശ് ചാപശ് ചന്ദ്രാഃ പ്രഥമോ ജജാന കസ്മൈ ദേവായ ഹവിഷാ വിധേമ
ഭൂമിയുടെ ജനകനോ, സത്യധർമത്തിൽ ആകാശം വ്യാപിപ്പിച്ചവനോ, പ്രകാശമുള്ള ജലങ്ങളെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവനോ, ഞങ്ങളെ ഹാനിക്കരുതേ. ഏത് ദൈവത്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഹോമം അർപ്പിക്കേണ്ടത്?