യേനാ പാവക ചക്ഷസാ ഭുരണ്യന്തം ജനാꣳ൨ഽ അനു । ത്വം വരുണ പശ്യസി
ആ ദീപ്തമായ കണ്ണുകൊണ്ട്, ജ്വലിക്കുന്നവനേ, നീ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. നീയാണു, വരുണാ, എല്ലാം കാണുന്നത്.
ദൈവ്യാവ് അധ്വര്യൂ ഽ ആ ഗതꣳ രഥേന സൂര്യത്വചാ । മധ്വാ യജ്ഞꣳ സമ് അഞ്ജാഥേ । തം പ്രത്നഥാ । അയം വേനഃ। ചിത്രം ദേവാനാമ്(അ.വേ.) അയം വേനഃ । ചിത്രമ് ദേവാനാമ്
ദൈവിക പുരോഹിതന്മാരേ, സൂര്യപ്രഭയുള്ള രഥത്തിൽ വരിക; മധുരം കൊണ്ട് യാഗം അഭിഷേകം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പുരാതനവരാണ്. ഇതാണ് വേനൻ, ദേവന്മാരിൽ അത്ഭുതം. ഇതാണ് വേനൻ, ദേവന്മാരുടെ വിസ്മയം.
ആ ന ഽ ഇഡാഭിര് വിദഥേ സുശസ്തി വിശ്വാനരഃ സവിതാ ദേവ ഽ ഏതു । അപി യഥാ യുവാനോ മത്സഥാ നോ വിശ്വം ജഗദ് അഭിപിത്വേ മനീഷാ
വിദഥത്തിൽ, ഇളയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടുകൂടി, വിശ്വാനരനായ ദൈവമായ സവിതാ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ. യുവാക്കളെപോലെ ഞങ്ങളോട് സന്തോഷം കാണിക്കട്ടെ; ലോകം മുഴുവൻ ഞങ്ങളിലേക്കു മനസ്സോടെ തിരിയട്ടെ.
യദ് അദ്യ കച് ച വൃത്രഹന്ന് ഉദഗാ ഽ അഭി സൂര്യ । സര്വം തദ് ഇന്ദ്ര തേ വശേ
ഇന്ന് വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവനേ, നീ ചെയ്തതെന്തും, സൂര്യനേ, അതൊക്കെയും, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വശത്തിലാണ്.
തരണിര് വിശ്വദര്ശതോ ജ്യോതിഷ്കൃദ് അസി സൂര്യ । വിശ്വമ് ആ ഭാസി രോചനമ്
വേഗമുള്ളവനേ, എല്ലാം കാണുന്നവനേ, പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, സൂര്യാ, നീ ആകാശം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
തത് സൂര്യസ്യ ദേവത്വം തന് മഹിത്വം മധ്യാ കര്തോര് വിതതꣳ സം ജഭാര । യദേദ് അയുക്ത ഹരിതഃ സധസ്ഥാദ് ആദ് രാത്രീ വാസസ് തനുതേ സിമസ്മൈ
അതാണ് സൂര്യന്റെ ദൈവത്വവും മഹത്വവും; ആകാശത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ അവൻ ഏറ്റെടുത്തു. അവൻ തന്റെ കുതിരകളെ യോജിപ്പിച്ചപ്പോൾ, രാത്രിയാണ് അവനു വേണ്ടി തന്റെ വസ്ത്രം വിരിക്കുന്നത്.
തന് മിത്രസ്യ വരുണസ്യാഭിചക്ഷേ സൂര്യോ രൂപം കൃണുതേ ദ്യോര് ഉപസ്ഥേ । അനന്തമ് അന്യദ് രുശദ് അസ്യ പാജഃ കൃഷ്ണമ് അന്യദ് ധരിതഃ സം ഭരന്തി
മിത്രനും വരുണനും വേണ്ടി സൂര്യൻ ആകാശത്തിന്റെ മടിയിൽ തന്റെ രൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന്റെ ഒരു ശക്തി അനന്തവും പ്രകാശമുള്ളതും ആണ്, മറ്റൊന്ന് ഇരുണ്ടതും; കുതിരകൾ അവയെ ഒരുമിച്ച് വഹിക്കുന്നു.
ബണ് മഹാꣳ൨ഽ അസി സൂര്യ ബഡ് ആദിത്യ മഹാꣳ൨ഽ അസി । മഹസ് തേ സതോ മഹിമാ പനസ്യതേ ദ്ധാ ദേവ മഹാꣳ൨ഽ അസി
സൂര്യാ, നീ മഹാനാണ്; ആദിത്യാ, നീ മഹാനാണ്. നിന്റെ മഹത്വം, മഹത്തായതുകൊണ്ട്, എല്ലാവരും പുകഴ്ത്തുന്നു. ദേവാ, നീ സത്യത്തിൽ മഹാനാണ്.
ബട് സൂര്യ ശ്രവസാ മഹാꣳ൨ഽ അസി സത്രാ ദേവ മഹാꣳ൨ഽ അസി । മഹ്നാ ദേവാനാമ് അസുര്യഃ പുരോഹിതോ വിഭു ജ്യോതിര് അദാഭ്യമ്
സൂര്യാ, കീർത്തിയിൽ നീ മഹാനാണ്; ദേവാ, ശക്തിയിൽ നീ മഹാനാണ്. നിന്റെ മഹത്വം കൊണ്ടു, ദേവന്മാരുടെ അധിപനും പുരോഹിതനും, എല്ലായിടത്തും പ്രഭയുള്ള, അക്ഷയമായ പ്രകാശവുമാണ് നീ.
ശ്രായന്ത ഽ ഇവ സൂര്യം വിശ്വേദ് ഇന്ദ്രസ്യ ഭക്ഷത । വസൂനി ജാതേ ജനമാന ഽ ഓജസാ പ്രതി ഭാഗം ന ദീധിമ
സൂര്യനെ കാണാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹംകൊണ്ടു നോക്കുന്നു; ശക്തിയോടെ ജനിച്ചവർ എല്ലാവരും, ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം പങ്കിടുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം പങ്കിടുന്നതുപോലെ.
അദ്യാ ദേവാ ഽ ഉദിതാ സൂര്യസ്യ നിര് അꣳഹസഃ പിപൃതാ നിര് അവദ്യാത് । തന് നോ മിത്രോ വരുണോ മാമഹന്താമ് അദിതിഃ സിന്ധുഃ പൃഥിവീ ഽ ഉത ദ്യൌഃ
ഇന്ന്, ദേവന്മാരേ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ ദുർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ, അപവാദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. മിത്രനും വരുണനും അതിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ആകാശവും ഞങ്ങളോട് ദോഷം ചെയ്യരുത്.
ആ കൃഷ്ണേന രജസാ വര്തമാനോ നിവേശയന്ന് അമൃതം മര്ത്യം ച । ഹിരണ്യയേന സവിതാ രഥേനാ ദേവോ യാതി ഭുവനാനി പശ്യന്
കറുത്ത ആകാശത്ത് സഞ്ചരിച്ച്, അമൃതരെയും മരണക്കാരെയും സ്ഥാപിച്ച്, പൊൻ നിറമുള്ള രഥത്തിൽ സവിതാ ദേവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും കാണിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
പ്ര വാവൃജേ സുപ്രയാ ബര്ഹിര് ഏഷാമ് ആ വിശ്പതീവ ബീരിട ഽ ഇയാതേ । വിശാമ് അക്തോര് ഉഷസഃ പൂര്വഹൂതൌ വായുഃ പൂഷാ സ്വസ്തയേ നിയുത്വാന്
നന്നായി വിരിച്ചിരിക്കുന്ന ദർഭാസനം ഇവർക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ജനങ്ങളുടെ നായകനായി ആ സാന്നിധ്യം സമീപിക്കുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ ആദ്യം വിളിക്കുമ്പോൾ, വായുവും പൂഷനും തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷേമത്തിനായി എത്തുന്നു.
ഇന്ദ്രവായൂ ബൃഹസ്പതിം മിത്രാഗ്നിം പൂഷണം ഭഗമ് । ആദിത്യാന് മാരുതം ഗണമ്
ഞാൻ ഇന്ദ്രനും വായുവിനും ബൃഹസ്പതിക്കും മിത്രനും അഗ്നിക്കും പൂഷനും ഭാഗത്തിനും ആദിത്യന്മാർക്കും മാരുതന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
വരുണഃ പ്രാവിതാ ഭുവന് മിത്രോ വിശ്വാഭിര് ഊതിഭിഃ । കരതാം നഃ സുരാധസഃ
വരുണൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ; മിത്രൻ തന്റെ എല്ലാ സഹായങ്ങളോടും കൂടി ദൈവാനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
അധി ന ഇന്ദ്രേഷാം വിഷ്ണോ സജാത്യാനാമ് । ഇതാ മരുതോ ഽ അശ്വിനാ । [തം പ്രത്നഥാ । അയം വേനഃ । യേ ദേവാസഃ । ആ ന ഇഡാഭിഃ । വിശ്വേഭിഃ സോമ്യം മധു ।] (അ.വേ. 7.12, 16. 19, ) ഓമാസശ് ചര്ഷണീധൃതഃ
ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും അവരുടെ സഹോദരന്മാരും, മാരുതന്മാരും അശ്വിനികളും, പുരാതന ദേവന്മാരും ഈ വേനനും, എല്ലാ ദേവന്മാരും, ഇഡാ സമർപ്പണങ്ങളോടും കൂടി, എല്ലാവരും, ഈ സോമമധുരം ആസ്വദിക്കട്ടെ, ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകരേ.
അഗ്ന ഽ ഇന്ദ്ര വരുണ മിത്ര ദേവാഃ ശര്ധഃ പ്ര യന്ത മാരുതോത വിഷ്ണോ । ഉഭാ നാസത്യാ രുദ്രോ ഽ അധ ഗ്നാഃ പൂഷാ ഭഗഃ സരസ്വതീ ജുഷന്ത
അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, ദേവന്മാർ, ദേവസേന, മാരുതന്മാർ, വിഷ്ണു, ഇരുവർ അശ്വിനികൾ, രുദ്രൻ, ദേവികൾ, പൂഷൻ, ഭാഗൻ, സരസ്വതി ഇവർ ഞങ്ങളുടെ സമർപ്പണം സ്വീകരിക്കട്ടെ.
ഇന്ദ്രാഗ്നീ മിത്രാവരുണാദിതിꣳ സ്വഃ പൃഥിവീം ദ്യാം മരുതഃ പര്വതാꣳ൨ഽ അപഃ । ഹുവേ വിഷ്ണും പൂഷണം ബ്രഹ്മണസ്പതിം ഭഗം നു ശꣳസꣳ സവിതാരമൂതയേ
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, മിത്രനും വരുണനും, ആദിതിയും, ഭൂമി, ആകാശം, മാരുതന്മാർ, പർവതങ്ങൾ, ജലങ്ങൾ, വിഷ്ണു, പൂഷൻ, ബ്രഹ്മണസ്പതി, ഭാഗൻ, ശംസൻ, സവിറ്റാവ് എന്നിവരെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
അസ്മേ രുദ്രാ മേഹനാ പര്വതാസോ വൃത്രഹത്യേ ഭരഹൂതൌ സജോഷാഃ । യഃ ശꣳസതേ സ്തുവതേ ധായി പജ്ര ഽ ഇന്ദ്രജ്യേഷ്ഠാ ഽ അസ്മാꣳ൨ഽ അവന്തു ദേവാഃ
രുദ്രന്മാരും മഹാശക്തന്മാരും പർവതങ്ങളും, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നതിലും ആഹ്വാനത്തിലും ഒന്നിച്ചുള്ളവർ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. ആരെങ്കിലും സ്തുതിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനെ മുൻനിരയിൽ നിർത്തുന്ന ദേവന്മാർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
അര്വാഞ്ചോ ഽ അദ്യാ ഭവതാ യജത്രാ ഽ ആ വോ ഹാര്ദി ഭയമാനോ വ്യയേയമ് । ത്രാധ്വം നോ ദേവാ നിജുരോ വൃകസ്യ ത്രാധ്വം കര്താദ് അവപദോ യജത്രാഃ
ഇന്ന് ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരിക; ഭക്തിപൂർവ്വം ഞാൻ മനസ്സിൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. ദേവന്മാരേ, പുലിയുടെയും ദോഷം വരുത്തുന്നവരുടെയും പിടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ.
വിശ്വേ ഽ അദ്യ മരുതോ വിശ്വ ഽ ഊതീ വിശ്വേ ഭവന്ത്വ് അഗ്നയഃ സമിദ്ധാഃ । വിശ്വേ നോ ദേവാ ഽ അവസാ ഗമന്തു വിശ്വമ് അസ്തു ദ്രവിണം വാജോ ഽ അസ്മേ
ഇന്ന് എല്ലാ മാരുതന്മാരും, എല്ലാ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികൾക്കും, എല്ലാ ദേവന്മാരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം സഹായത്തോടെ വരിക. എല്ലാ സമ്പത്തും ശക്തിയും ഞങ്ങളിലാകട്ടെ.
വിശ്വേ ദേവാഃ ശൃണുതേമꣳ ഹവം മേ യേ ഽ അന്തരിക്ഷേ യ ഽ ഉപ ദ്യവി ഷ്ഠ । യേ ഽ അഗ്നിജിഹ്വാ ഽ ഉത വാ യജത്രാ ഽ ആസദ്യാസ്മിന് ബര്ഹിഷി മാദയധ്വമ്
എല്ലാ ദേവന്മാരും, എന്റെ ഈ ആഹ്വാനം കേൾക്കണം — അന്തരീക്ഷത്തിലും ആകാശത്തിലും ഉള്ളവരും, അഗ്നിയുടെ നാവുള്ളവരും, ആരാധ്യരായവരും, ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് സന്തോഷിക്കണം.
ദേവേഭ്യോ ഹി പ്രഥമം യജ്ഞിയേഭ്യോ ഽമൃതത്വꣳ സുവസി ഭാഗമ് ഉത്തമമ് । ആദ് ഇദ് ദാമാനꣳ സവിതര് വ്യ് ഊര്ണുഷേ ഽനൂചീനാ ജീവിതാ മാനുഷേഭ്യഃ
ദേവന്മാർക്കും, യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യരായവർക്കും, നീ അമൃതത്വം — അതായത് ഉന്നതമായ ഭാഗം — നൽകുന്നു. സവിറ്റാവേ, നീ ഈ ദാനം പടർന്ന് മനുഷ്യർക്കു ജീവൻ നൽകുന്നു.
പ്ര വായുമ് അച്ഛാ ബൃഹതീ മനീഷാ ബൃഹദ്രയിം വിശ്വവാരꣳ രഥപ്രാമ് । ദ്യുതദ്യാമാ നിയുതഃ പത്യമാനഃ കവിഃ കവിമ് ഇയക്ഷസി പ്രയജ്യോ
വായുവിനായി ഞാൻ ഉയർന്ന ചിന്ത സമർപ്പിക്കുന്നു — വലിയ സമ്പത്തിനും സർവ്വരക്ഷയ്ക്കും രഥങ്ങളിൽ വിജയത്തിനും വേണ്ടി. പ്രകാശമുള്ളവരും രഥങ്ങളും, കവി, നീ മറ്റൊരു കവിയെ നയിക്കുന്നു, ആരാധനാർഹനേ.
ഇന്ദ്രവായൂ ഽ ഇമേ സുതാ ഽ ഉപ പ്രയോഭിര് ആഗതമ് । ഇന്ദവോ വാമ് ഉശന്തി ഹി
ഇന്ദ്രനും വായുവും, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം നിങ്ങൾക്കാണ്; ദയാപൂർവ്വം വരിക, സോമധാരകൾ നിങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
മിത്രꣳ ഹുവേ പൂതദക്ഷം വരുണം ച രിശാദസമ് । ധിയം ഘൃതാചീꣳ സാധന്താ
മിത്രനെയും, ശുദ്ധബുദ്ധിയുള്ളവനെയും, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ വരുണനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; clarified, പ്രകാശമുള്ള ചിന്ത അവർ സാധിപ്പിക്കുന്നു.
ദസ്രാ യുവാകവഃ സുതാ നാസത്യാ വൃക്തബര്ഹിഷഃ । ആ യാതꣳ രുദ്രവര്തനീ । [ തം പ്രത്നഥാ । അയം വേനഃ ॥ ](അ.വേ. 7.12.16)
ആശ്ചര്യകരരായ, യുവാക്കളായ അശ്വിനികൾക്ക് ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം, നന്നായി ഒരുക്കിയ ദർഭാസനത്തിൽ. രുദ്രന്റെ പാതയിലൂടെ വരിക. പുരാതന ദേവന്മാരിലും ഈ വേനനിലും വരിക.
വിദദ് യദീ സരമാ രുഗ്ണമ് അദ്രേര് മഹി പാഥഃ പൂര്വ്യꣳ സധ്ര്യക് കഃ । അഗ്രം നയത് സുപദ്യ് അക്ഷരാണാമ് അച്ഛാ രവം പ്രഥമാ ജാനതീ ഗാത്
സരമാ പർവതത്തിലെ തകർന്ന പാത കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ആ വലിയ പുരാതന വഴിയിൽ, അവളുടെ കൂട്ടുകാരൻ ആരായിരുന്നു? അവൾ വാക്കുകളുടെ മുൻപന്തിയിലുള്ളവരെ നയിച്ചു, ആദ്യം അറിയുന്നവളായി ആഹ്ലാദഗാനം പാടുകയും ചെയ്തു.
നഹി സ്പശമ് അവിദന്ന് അന്യമ് അസ്മാദ് വൈശ്വാനരാത് പുര ഽ ഏതാരമ് അഗ്നേഃ । ഏമ് ഏനമ് അവൃധന്ന് അമൃതാ ഽ അമര്ത്യം വൈശ്വാനരം ക്ഷൈത്രജിത്യായ ദേവാഃ
വൈശ്വാനരൻ വഴി ഒഴികെ മറ്റാരും ആ പാത അറിയില്ല; അഗ്നിയുടെ പുരാതന പാത. അമരന്മാർ അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി, മരണമില്ലാത്ത വൈശ്വാനരനെ, ഭൂപാലനത്തിനായി, ദേവന്മാരേ.
ഉഗ്രാ വിഘനിനാ മൃധ ഽ ഇന്ദ്രാഗ്നീ ഹവാമഹേ । താ നോ മൃഡാത ഽ ഈദൃശേ
ഭയങ്കരരും ശത്രുനാശകരുമായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരാകണം.