സത്യത്തിന്റെ ആലയം ആകുന്ന അഗ്നി, സത്യത്തിന്റെ അധിപതിയായ അഗ്നി, സന്തോഷം എന്നു പേരുള്ള ഔഷധികളും ജലങ്ങളും ഉള്ള ഗന്ധർവൻ—ഇവൻ നമ്മുടെ ഈ പവിത്രമായ ജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ; ആ വേലികൾക്ക് സ്വാഹാ. എല്ലാ സംഗീതങ്ങളുമായി ഐക്യമായ സൂര്യൻ, ജീവൻ എന്ന പേരുള്ള കിരണങ്ങളും ജലങ്ങളും ഉള്ള ഗന്ധർവൻ—ഇവൻ ഈ ദിവ്യജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ; ആ വേലികൾക്ക് സ്വാഹാ. സൂര്യന്റെ കിരണമായ സുഷുമ്ണ, ചന്ദ്രൻ, പ്രകാശം എന്നു പേരുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളും ജലങ്ങളും ഉള്ള ഗന്ധർവൻ—ഇവൻ ഈ ജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ; ആ വേലികൾക്ക് സ്വാഹാ. സർവവ്യാപിയായ ഇഷിരൻ, പോഷണം എന്നു പേരുള്ള ജലങ്ങൾ ഉള്ള ഗന്ധർവൻ—ഇവൻ ഈ ജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ; ആ വേലികൾക്ക് സ്വാഹാ. ഭുജ്യു, കഴുകൻ, യജ്ഞം, സ്തുതി എന്നു പേരുള്ള ദാനങ്ങളും ജലങ്ങളും ഉള്ള ഗന്ധർവൻ—ഇവൻ ഈ ജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ; ആ വേലികൾക്ക് സ്വാഹാ. സർവസ്രഷ്ടാവ് പ്രജാപതി, മനസ്, സമർപ്പണം എന്നു പേരുള്ള ഗീതകളും സംഗീതങ്ങളും ഉള്ള ഗന്ധർവൻ—ഇവൻ ഈ ജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ; ആ വേലികൾക്ക് സ്വാഹാ. ലോകങ്ങളുടെ ഇശ്വരാ, സന്തതികളുടെ ഇടപതി, ഉയർന്നവിടങ്ങളിൽ വാസം, ഇവിടെ ശക്തി—ഈ ബ്രാഹ്മണനും ക്ഷത്രിയനും വലിയ സംരക്ഷണം നല്കണമേ. സ്വാഹാ. നീ സമുദ്രം, ആകാശം, ഈർപ്പം നൽകുന്നവൻ, മംഗളദായകൻ, ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ—എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം. സ്വാഹാ. നീ കാറ്റ്, മരുത്ഗണങ്ങൾ, മംഗളദായകൻ, ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ—എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം. സ്വാഹാ. നീ സഹായകൻ, നല്ലത് നൽകുന്നവൻ, മംഗളദായകൻ, ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ—എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം. സ്വാഹാ. അഗ്നേ, സൂര്യനിൽ നീയുള്ള ആ കിരണങ്ങൾ ആകാശം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുന്നവ—അവയെല്ലാം കൊണ്ട് ഇന്ന് ഞങ്ങളെയും പ്രകാശവാന്മാരാക്കണം. ദേവന്മാരേ, സൂര്യനിലും പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും നിങ്ങൾ ഉള്ള ആ പ്രകാശങ്ങൾ—ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, അവയൊക്കെയും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം നൽകണം, ബൃഹസ്പതേ. ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം നൽകണം, രാജാക്കന്മാരിൽ പ്രകാശം നൽകണം; ജനങ്ങളിൽ പ്രകാശം നൽകണം, ശൂദ്രന്മാരിൽ പ്രകാശം നൽകണം; എനിക്ക് എന്റെ പ്രകാശത്തോടൊപ്പം പ്രകാശം നല്കണം. ഞാൻ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു, ബ്രഹ്മണോടെ ആദരത്തോടെ; യജമാനൻ അർപ്പണങ്ങളാൽ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു; വരുണാ, ഇവിടെ ദയയോടെ ബോധവാൻ ആയിരിക്കുക, വിശാലചിത്തനായവാ, ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നീ അകറ്റരുത്. പൊൻനിറമുള്ള ചൂട്, സ്വാഹാ. പൊൻസൂര്യൻ, സ്വാഹാ. പൊൻപ്രഭ, സ്വാഹാ. പൊൻപ്രകാശം, സ്വാഹാ. പൊൻസൂര്യൻ, സ്വാഹാ. ശക്തിയോടും നെയ്യോടും കൂടി അഗ്നിയെ ഞാൻ കെട്ടിവിടുന്നു; സ്വർഗീയൻ, ചിറകുള്ള, ശക്തനാകുന്നവൻ; അവനോടൊപ്പം നാം പ്രകാശമുള്ള ലോകത്തേക്കും ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്വർഗത്തിലേക്കും എത്തട്ടെ. അഗ്നേ, നിന്റെ ഈ രണ്ട് ചിറകുകൾ—അപരാജിതവും പറക്കുന്നവയും—നീ അവകൊണ്ട് ദാനവന്മാരെ അകറ്റുന്നു; അവയാൽ നാം പുണ്യന്മാരുടെ ലോകത്തിലേക്കു പറക്കട്ടെ, അവിടെ ആദികാലത്തിൽ ജനിച്ച മഹർഷികൾ പോയതുപോലെ. ഇന്ദു, ദക്ഷ, കഴുകൻ, ധാർമ്മികൻ, പൊൻചിറകുള്ള പക്ഷി, ശക്തൻ—വലിയ ആലയത്തിൽ ഉറപ്പോടെ ഇരിക്കുന്നവൻ—നിനക്ക് നമസ്കാരം, ഞങ്ങളെ ദു:ഖപ്പെടുത്തരുത്. നീ സ്വർഗത്തിന്റെ തല, ഭൂമിയുടെ നാഭി, ജലത്തിലും ഔഷധികളിലും ശക്തി; സർവ്വശരണ്യൻ, വ്യാപകമായവൻ, പഥത്തിന് നമസ്കാരം. നീ എല്ലാവരുടെയും മുകളിലായി നിലകൊള്ളുന്നു, സമുദ്രത്തിൽ സ്ഥാപിതനായവൻ; നിന്റെ ഹൃദയം ജലത്തിൽ, ജീവൻ ജലത്തിൽ നിന്നാണ്, നീ സമുദ്രം പൊട്ടിക്കുന്നു; ആകാശത്തിൽനിന്നും മഴയിൽനിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും—ഞങ്ങൾക്ക് മഴ നൽകണം. ആഗ്രഹിച്ച യജ്ഞം, ഭൃഗുവുകളും വസുക്കളും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നത്; സന്തുഷ്ടനും ഇഷ്ടവുമായവന്റെ സമ്പത്ത് നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കട്ടെ. ആഗ്രഹിച്ച അഗ്നി, ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ടവൻ, ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിച്ച ഹോം ദേവന്മാർക്ക് പ്രീതികരമായിരിക്കട്ടെ; ദേവന്മാർക്ക് നമസ്കാരം. മനസ്സിൽ നിന്നോ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നോ ചിന്തയിൽ നിന്നോ കണ്ണിൽ നിന്നോ സമാഹരിച്ചിട്ടുള്ളതെന്തുമുണ്ടെങ്കിൽ—അവയെല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പുണ്യന്മാരുടെ ലോകത്തിലേക്കു പോവട്ടെ, അവിടെ ആദിമഹർഷികൾ പോയതുപോലെ. നിനക്കായി ഞാൻ ഈ ആസനം ഒരുക്കുന്നു, ജന്മങ്ങളെ അറിഞ്ഞവൻ അതിനെ ധനമായി കൊണ്ടുവരുന്നു; യജ്ഞപതി ഇവിടെ നിന്നെ പിന്തുടരും—അവനെ ഉയർന്ന സ്വർഗത്തിൽ അറിയണം. ദേവന്മാരേ, അവനെ ഉയർന്ന സ്വർഗത്തിൽ അറിയുക, ആ ആസനം, അവന്റെ രൂപം തിരിച്ചറിയുക; ദേവന്മാരുടെ പഥങ്ങളിലൂടെ വരുമ്പോൾ, അവനു ആഗ്രഹിച്ചതും പൂർത്തിയായതുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. അഗ്നേ, ഉണരുക, ഉയിർക്കുക; ആഗ്രഹിച്ചതും പൂർത്തിയായതും വിടുവിക്കപ്പെടട്ടെ, ഇവനും കൂടെ; ഈ ആസനത്തിൽ, ഉയർന്നതിൽ, എല്ലാ ദേവന്മാരും യജമാനന്മാരും ഇരിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, ആരാൽ നീ ആയിരംവട്ടം ചുമക്കപ്പെടുന്നു, ആരാൽ മുഴുവൻ വേദജ്ഞാനവും ലഭിക്കുന്നു—അവനാൽ നമ്മുടെ ഈ യജ്ഞം സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കണം, ദേവന്മാരിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ. എന്താണ് നൽകിയതും തിരികെ ലഭിച്ചതും നിർമ്മിച്ചതും അർപ്പിച്ച ദാനങ്ങളും—അവയൊക്കെയും സർവ്വപ്രവർത്തകനായ അഗ്നി സ്വർഗത്തിലേക്ക്, ദേവന്മാരിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. എവിടെ തേനും നെയ്യും ഒഴുകുന്നു—അവിടേക്ക് സർവ്വപ്രവർത്തകനായ അഗ്നി നമ്മെ സ്വർഗത്തിലേക്ക്, ദേവന്മാരിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ഞാൻ ജന്മത്തിൽ അഗ്നിയാണ്, സർവ്വജന്മങ്ങളെ അറിയുന്നവൻ; നെയ്യാണ് എന്റെ ദൃഷ്ടി, അമൃതം എന്റെ അഹാരം; ഞാൻ സൂര്യൻ, ത്രിപാദം, അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ വാഹനൻ; ഞാൻ അക്ഷയമായ ചൂടാണ്, ഞാൻ ഹോം, ഇതാണ് എന്റെ നാമം. എനിക്ക് ഋക് വേദം എന്ന പേരുണ്ട്, യജുസ് എന്ന പേരുണ്ട്, സാമൻ എന്ന പേരുണ്ട്; ഭൂമിയിൽ കിഴക്കോട്ട് മുഖം കയറി ജനിച്ച എല്ലാ അഗ്നികളിലും നീ ഏറ്റവും ഉന്നതൻ—ജീവിതത്തിന് നല്ലത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം. വിരോധികളെ തുരത്താനും ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനുമാണ്, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു. പലവട്ടം ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, നീ ശക്തനായവനെയും ദീർഘനായവനെയും കൈകളില്ലാത്തവനെയും വീഴ്ത്തി, കപടനെ തകർത്തു; നീ ശക്തിയാൽ വളർന്ന വൃത്രനെ, ശത്രുവിനെ, കാലുകളില്ലാത്തവനെയും സംഹരിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കണം, എതിര്ക്കുന്നവരെ കീഴടക്കണം; ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളേതിര് ആക്രമിച്ചാൽ, അവനെ താഴത്തെ ഇരുളിലേക്ക് തള്ളിക്കളയണം. പർവ്വതങ്ങളിൽ ഭയാനകമായ മൃഗം പോലെ, നീ ദൂരെയുള്ളവരെയും അപ്പുറവരെയും നശിപ്പിച്ചു; നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് എടുത്തു, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കണം, വൈരികളെ ചിതറിക്കണം. വൈശ്വാനരൻപോലെ, നിന്റെ സഹായം ദൂരത്ത് നിന്നും വരട്ടെ; അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം. സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലും അഗ്നി സ്ഥാപിതനാണ്; എല്ലാ ഔഷധികളിലും അഗ്നി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു; വൈശ്വാനരൻ, ശക്തിയാൽ സ്ഥാപിതനായ അഗ്നി, പകലും രാത്രിയും നമ്മെ ദോഷത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ ആഗ്രഹിച്ചതു നേടട്ടെ; സമ്പത്ത്, ധനം, വീര്യശക്തി എന്നിവ നേടട്ടെ; അവാർഡ്ക്കു ശേഷം അവാർഡ് നേടട്ടെ; നിന്റെ അക്ഷയമായ മഹിമ നേടട്ടെ. ഇന്ന് നാം നിന്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കി, കൈകൾ ഉയർത്തി, ഭക്തിയോടെ സമീപിക്കുന്നു; ഏറ്റവും ആദരവോടെ മനസ്സുകൊണ്ട്, ദേവന്മാർക്ക് അർപ്പണം ചെയ്യുക, അഗ്നേ, അചഞ്ചലമായ ചിന്തയോടെ, പ്രചോദിതനായവാ. അഗ്നി, ഇന്ദ്ര, ബ്രഹ്മ, ദേവൻ ബൃഹസ്പതി, എല്ലാ ജാഗ്രതയുള്ള ദേവന്മാർ—അവർ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ സംരക്ഷിക്കണം, ശുഭം നൽകണം. നീ, ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞവൻ, ഉപാസകരെ സംരക്ഷിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ഗാനം കേൾക്കണം; ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയും ഞങ്ങളെയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. നിനക്ക് ഞാൻ വിടുതൽ നൽകുന്നു—മധുരതയാൽ മധുരമായവൻ, ശക്തിയാൽ ശക്തനായവൻ, അമൃതതയാൽ അമൃതനായവൻ, തേനാൽ തേൻപോലെയും, സോമയോടൊപ്പം; നീ സോമയാണ്; അശ്വിനികൾക്കായി പാകം ചെയ്യണം, സരസ്വതിക്കായി പാകം ചെയ്യണം, ശക്തനായ ഇന്ദ്രനായി പാകം ചെയ്യണം. ഇങ്ങനെ, ഈ മഹത്തായ യജ്ഞത്തിൽ, അഗ്നിയെയും സൂര്യനെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും മറ്റും സ്തുതിച്ചും പ്രാർത്ഥിച്ചും, ദേവന്മാർക്കും ലോകത്തിനും ഉജ്ജ്വലമായ ജീവിതത്തിനുമുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ തേടി, മനുഷ്യർ ഭക്തിയോടെ അർപ്പണങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു.