ശക്തിക്കും, വർദ്ധനയ്ക്കും, സന്താനത്തിനും, യാഗത്തിനും, സമ്പത്തിനും, ദിനാധിപതിക്കുമാണ് ഈ ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു. ദിനത്തിനും, നിർദോഷികൾക്കുമാണ് ഹോമം. സംഹാരകന്മാർക്കും, അന്ത്യത്തിനും, സത്ത്വാധിപതിക്കും, ലോകനാഥനുമാണ് ഹോമം. പ്രജാപതിക്കും, സർവ്വാധിപതിക്കും, സന്താനങ്ങളുടെ നാഥനുമാണ് ഹോമം. ഇതാണ്, മിത്രാ, നിന്റെ രഥം—നയിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു. ശക്തിക്കും, മഴയ്ക്കും, സന്താനത്തിനും, ആധിപത്യത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു. യാഗംകൊണ്ട് ജീവനും, ശ്വാസവും, ദൃഷ്ടിയും, ശ്രവണമുമാകട്ടെ ഒരുക്കപ്പെടുന്നത്. വാക്ക്, മനസ്സ്, ആത്മാവ്, വിജ്ഞാനം, പ്രകാശം, സ്വർഗ്ഗം, പിന്നെ യാഗം തന്നെയും—യാഗംകൊണ്ടു സജ്ജമാകട്ടെ. ഘോഷവും യജുസും ഋക്കും സാമവും ബൃഹത്, രഥന്തരം—ഇവയൊക്കെയും ഇവിടെ സാന്നിധ്യമാക്കുന്നു. ദേവന്മാർ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു; ഞങ്ങൾ അമരന്മാരായി, പ്രജാപതിയുടെ പുത്രന്മാരായി. സ്വാഹാ! ശക്തിയുടെ പ്രേരണയാൽ, ഞങ്ങൾ അമ്മയായ ഭൂമിയെ—അദിതി എന്ന പേരിൽ—വചനങ്ങളാൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. അവളിൽ തന്നെയാണ് ഈ ലോകവും, സകല ജീവികളും വിശ്രമിക്കുന്നത്. ദേവനായ സവിത്ര് അവളിൽ നന്മയും ധർമ്മവും സ്ഥാപിക്കണമേ. ഇന്ന് എല്ലാ മരുത്ഗണങ്ങളും, സഹായികളും, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളും, ദേവന്മാരും ഞങ്ങളോട് ചേർന്ന് വരട്ടെ. സമ്പത്തും ശക്തിയും ഞങ്ങളിലാകട്ടെ. ഏഴു ദിക്കുകളും നാലു ദിശകളും ചേർന്ന് ശക്തി ഞങ്ങളിലേക്കെത്തട്ടെ. ദേവന്മാരോടൊപ്പം ശക്തി സമ്പത്തും സമൃദ്ധിയും നൽകട്ടെ. ഇന്ന് ശക്തി ഞങ്ങളിലേക്ക് ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. ദേവന്മാരോടും കാലങ്ങളോടും കൂടെ ശക്തി ഹോമം ക്രമീകരിക്കുന്നു. ശക്തി തന്നെ വീരന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു; ഞാൻ ശക്തിയുടെ അധിപതിയായി എല്ലാ ദിശകളും ജയിക്കട്ടെ. ശക്തി മുൻപിലും, നടുവിലും നിലകൊള്ളുന്നു; ഹോമംകൊണ്ട് ശക്തി ദേവന്മാരെ വളർത്തുന്നു. ശക്തി തന്നെ വീരന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു; എല്ലാ ദിശകളിലും ഞാൻ ശക്തിയുടെ അധിപതിയാകട്ടെ. ഞാൻ ഭൂമിയുടെ പാൽ, ജലങ്ങൾ, ഔഷധികൾ—ഇവയുമായി ഒന്നിക്കുന്നു. അഗ്നേ, ഞാൻ ശക്തി പ്രാപിക്കട്ടെ. ഭൂമിയിലും ഔഷധികളിലും ആകാശത്തിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും പാൽ നിറയട്ടെ. പാൽപോല സമൃദ്ധിയുള്ള ദിശകൾ ഞങ്ങളിലാകട്ടെ. ദൈവമായ സവിത്രിന്റെ പ്രചോദനത്താൽ, അശ്വിനികളുടെ കരങ്ങളിൽ, പൂഷന്റെ കൈകളിൽ, സരസ്വതിയുടെ നയത്തിൽ, അഗ്നിയുടെ ആധിപത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. സത്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതനായ അഗ്നി, സത്യത്തിന്റെ അധിപതി, ഗന്ധർവൻ—തൃപ്തി എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഔഷധികളും ജലങ്ങളും അവനോടൊപ്പം—ഇവൻ ഈ വിജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കട്ടെ. അവനോടും ആ പരിധികളോടും സ്വാഹാ. സകല സംഗീതത്തോടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന സൂര്യനും, ജീവൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കിരണങ്ങളും ജലങ്ങളും ഉള്ള ഗന്ധർവനും, ഈ വിജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവനോടും ആ പരിധികളോടും സ്വാഹാ. സുഷുമ്ണ—സൂര്യയുടെ കിരണം, ചന്ദ്രൻ, പ്രകാശം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളും ജലങ്ങളും ഉള്ള ഗന്ധർവൻ—അവൻ ഈ വിജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവനോടും ആ പരിധികളോടും സ്വാഹാ. ഇഷിരൻ, സർവ്വവ്യാപിയായ വായു, പോഷണം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ജലങ്ങളുള്ള ഗന്ധർവൻ—അവൻ ഈ വിജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവനോടും ആ പരിധികളോടും സ്വാഹാ. ഭുജ്യു, വ്യാഘ്രം, യാഗം, ഗന്ധർവൻ—സ്തുതി എന്ന പേരിൽ സമ്മാനങ്ങളും ജലങ്ങളും ഉള്ളവൻ—അവൻ ഈ വിജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവനോടും ആ പരിധികളോടും സ്വാഹാ. പ്രജാപതി, സർവ്വസ്രഷ്ടാവ്, മനസ്സ്, ഗന്ധർവൻ—ഹോമം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഗീതങ്ങളും സംഗീതങ്ങളും ഉള്ളവൻ—അവൻ ഈ വിജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവനോടും ആ പരിധികളോടും സ്വാഹാ. ലോകങ്ങളുടെ നാഥാ, സന്താനങ്ങളുടെ നാഥാ, ഉയരത്തിൽ വാസമുള്ളവാ, ശക്തി ഇവിടെ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നവാ—ഈ ബ്രാഹ്മണനും ക്ഷത്രിയനും മഹാ സംരക്ഷണം നൽകണമേ. സ്വാഹാ. നീ സമുദ്രവും, ആകാശവും, ഈർപ്പം നൽകുന്നവനും, മംഗളകരനും, ആനന്ദം നൽകുന്നവനും ആകുന്നു—എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം. സ്വാഹാ. നീ വായുവും, മരുത്ഗണങ്ങളുടെ കൂട്ടവും, മംഗളകരനും, ആനന്ദം നൽകുന്നവനുമാണ്—എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം. സ്വാഹാ. നീ സഹായിയും, ഹിതദായകനും, മംഗളകരനും, ആനന്ദം നൽകുന്നവനുമാണ്—എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം. സ്വാഹാ. അഗ്നേ, സൂര്യനിൽ നീയുള്ള കിരണങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവ—അവയെല്ലാം ഇന്ന് ഞങ്ങളെ പ്രകാശവാന്മാരാക്കണം. ദേവന്മാരേ, സൂര്യനിലും, പശുക്കളിലും, കുതിരകളിലും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രകാശങ്ങൾ—ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, അവയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദീപ്തി നൽകണം, ബൃഹസ്പതേ. ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദീപ്തി നൽകണം, രാജാക്കന്മാരിൽ ഞങ്ങളെ പ്രകാശവാന്മാരാക്കണം; ജനങ്ങളിൽ ദീപ്തി നൽകണം, ശൂദ്രരിൽ ദീപ്തി നൽകണം, ദീപ്തിയോടെ ദീപ്തി എന്നിൽ സ്ഥാപിക്കണം. ബ്രഹ്മണത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു; യജമാനൻ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു; വരുൺ, കൃദ്ധയില്ലാതെ ഇവിടെ ദയയോടെ ഇരിക്കണം; വിശാലഹൃദയനായവാ, ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നീ കവർന്നുകളയരുത്. സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ചൂട്, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണസൂര്യൻ, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണപ്രഭ, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണപ്രകാശം, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണസൂര്യൻ, സ്വാഹാ. ശക്തിയോടെ, ഘൃതത്തോടുകൂടി, ദിവ്യനും വീക്ഷണശക്തിയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ യോജിപ്പിക്കുന്നു; അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പ്രകാശമുള്ള ലോകത്തേക്ക്, പരമസ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരട്ടെ. അഗ്നേ, നിന്നെ രണ്ട് ചിറകുകൾ, അക്ഷയവും പറക്കുന്നതുമായവ, അസുരന്മാരെ അകറ്റുന്നവ—അവയാൽ ഞങ്ങൾ സജ്ജന്മാരുടെ ലോകത്തിലേക്ക് പറക്കട്ടെ, ആദിമമുനികൾ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക്. ഇന്ദു, ദക്ഷ, ശ്യേന, ധാർമ്മികനും സ്വർണ്ണചിറകുള്ള പക്ഷിയും, മഹാബലശാലിയും—മഹാവാസത്തിൽ ഉറപ്പോടെ ഇരിക്കുന്നവ—നിനക്കു നമസ്കാരം, ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യരുത്. നീ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ തലയും, ഭൂമിയുടെ നാഭിയും, ജലത്തിന്റെയും ഔഷധികളുടെയും ശക്തിയും; സർവ്വാശ്രയവും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവയുമാണ്; മാർഗ്ഗത്തേയ്ക്ക് വന്ദനം. സകലത്തിന്റെ മുകളിൽ നീ നിലകൊള്ളുന്നു, സമുദ്രത്തിൽ സ്ഥിരമായി; ഹൃദയം ജലത്തിൽ, ജീവൻ ജലത്തിൽ; നീ സമുദ്രം തുറക്കുന്നു; ആകാശത്തിൽ നിന്ന്, മഴയിൽ നിന്ന്, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന്, ഭൂമിയിൽ നിന്ന്—മഴ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം. ആഗ്രഹിച്ച യാഗം, ഭൃഗുക്കളുടെയും വസുക്കളുടെയും അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചത്; സന്തോഷം നൽകിയവരുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കട്ടെ. ആഗ്രഹിച്ച അഗ്നി, ആഹ്വാനിച്ചവൻ, ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിച്ച ഹോമം ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയങ്കരമാകട്ടെ; ദേവന്മാരെ നമസ്കാരം. മനസ്സിൽ നിന്നോ, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നോ, ചിന്തയിൽ നിന്നോ, കണ്മുനയിൽ നിന്നോ സമാഹരിച്ചതെല്ലാം—ഇതിനു ശേഷം സജ്ജന്മാരുടെ ലോകത്തിലേക്ക്, ആദിമമുനികൾ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുക. നിനക്കായി ഞാൻ ഈാസനമിടുന്നു; ജനനങ്ങളെ അറിയുന്നവൻ അതിനെ നിധിയായി കൊണ്ടുവരുന്നു; യാഗാധിപൻ നിന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിക്കും; അവനെ പരമസ്വർഗ്ഗത്തിൽ പരിചയപ്പെടുക. ദേവന്മാരേ, പരമസ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവനെ പരിചയപ്പെടുക, ആാസനം തിരിച്ചറിയുക; ദേവന്മാരുടെ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ അവൻ വരുമ്പോൾ, അവനു ആഗ്രഹിച്ചതും പൂർത്തിയായതും നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കണം. അഗ്നേ, ഉണരുക, എഴുന്നേല്ക്കുക; ആഗ്രഹിച്ചതും പൂർത്തിയായതും പുറത്തിറക്കുക, ഇവനെയും; ഈ ആാസനത്തിലും, ഉയർന്നതിലും, എല്ലാ ദേവന്മാരും യജമാനന്മാരും ഇരിക്കട്ടെ. നിന്റെ ശക്തിയാൽ, അഗ്നേ, ആയിരം പേർക്കു നീ ഭാരം വഹിക്കുന്നു; വേദങ്ങളിലെ സർവ്വവിദ്യയും നീ അറിയുന്നു; അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യാഗം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നവയാകട്ടെ. ഏതൊക്കെ നൽകിയതും, തിരിച്ചുതന്നതും, നിർമ്മിച്ചതും, സമർപ്പിച്ചതും—അഗ്നി, സർവ്വപ്രവർത്തകൻ, ഇതെല്ലാം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നവയാകട്ടെ. മധുവും ഘൃതവും ഒഴുകുന്ന സ്രോതസ്സുകൾ ഒഴുകുന്നിടത്തേക്ക്—അഗ്നി, സർവ്വപ്രവർത്തകൻ, ഞങ്ങളെ അവിടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നവയാകട്ടെ. ഞാൻ അഗ്നിയായാണ് ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്, ജനനങ്ങളെ അറിയുന്നവൻ; ഘൃതം എന്റെ ദൃഷ്ടി, അമൃതം എന്റെ ആഹാരം; ഞാൻ സൂര്യൻ, ത്രിരൂപം, അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ വാഹനം; ഞാൻ അക്ഷയമായ ചൂടും ഹോമവും; അതാണ് എന്റെ പേര്. എന്നെ ഋച്ചുകൾ എന്നും, യജുസ് എന്നും, സാമൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു; ഈ ഭൂമിയിൽ കിഴക്കോട്ട് മുഖം കാട്ടി ജനിച്ച എല്ലാ അഗ്നികളിലും നീയാണ് ഉത്തമൻ—ജീവനിലവരാൻ നന്മ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക. വിരുദ്ധികളെ നശിപ്പിക്കാൻ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാൻ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു.