ഏകാഗ്രതയോടെ, ഭക്തിപൂർവ്വം ഈ ശ്രേഷ്ഠമായ മന്ത്രങ്ങളുടെ കഥയെന്തെന്നാൽ— ഭൂമിയിലെ മണൽ നിറഞ്ഞിടങ്ങളിലും ഒഴുകുന്ന വെള്ളങ്ങളിലും, കല്ലുകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായ സ്ഥലങ്ങളിലും ചിതറിപ്പോകുന്നിടങ്ങളിലും, ജടാധാരിയായവനേയും പുലസ്ത്യ വംശജനായവനേയും, മരുഭൂമിയിലെയും വിശാലമായ പാതയിലെയും ദൈവത്തെയും ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുന്നു. പശുക്കളെ മേയുന്ന ഇടങ്ങളിലും കിടക്കയിലും വീടുകളിലും, ഹൃദയത്തിനകത്തും വാസസ്ഥലത്തിലും, ചാളയിലെയും ഗുഹയിലെയും ആ ദൈവത്തെയും നമസ്കരിക്കുന്നു. ഉണങ്ങിയതിലും പച്ചിലതിലും, പൊടിപടർന്നതിലും മഞ്ഞുപടർന്നതിലും, ഉഴുതതിലും ഉഴുതിടത്തിലും, ഭൂമിയിലും സൂര്യപ്രകാശത്തിലും ആ ദേവനോട് നമസ്കാരം. ഇലകളിലും ഇലകളുമായി നില്ക്കുന്നവനിലെയും, വേരോടിച്ചവനിലും അടിച്ചുതകർക്കുന്നവനിലെയും, ഇളക്കുന്നതിലും നടുക്കിക്കുന്നവനിലെയും, അമ്പുചെയ്യരിലും വില്ലുചെയ്യരിലും, ദൈവങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്കു ചിതറുന്നവരിലേക്കും, അന്വേഷകരിലേക്കും, നശിപ്പിക്കുന്നവരിലേക്കും, ജയിക്കാനാവാത്തവരിലേക്കും നമസ്കാരം. നശിപ്പിക്കുന്നവാ, അന്നത്തിന്റെ അധിപതിയായവാ, ദരിദ്രനായവാ, നീലയും ചുവപ്പുമുള്ളവാ, ഈ ജീവികൾക്കും പശുക്കൾക്കും ദോഷം വരുത്തരുതേ; ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുലത്തെയും ദോഷം ചെയ്യരുതേ. മഹാബലശാലിയായ ജടാധാരിയായ രുദ്രനോടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ചിന്തകൾ അർപ്പിക്കുന്നത്. bipeds, quadrupeds, ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെയും സംരക്ഷിതരായും ആകട്ടെ. രുദ്രാ, നിന്റെ മംഗളരൂപം, ശുഭമായത്, സർവ്വരോഗശാന്തി നൽകുന്നത്, എല്ലാ ദുഃഖങ്ങൾക്കും ഔഷധമായത്—അത് കൊണ്ടു ഞങ്ങൾക്കു സന്തോഷവും ദീർഘായുസും നൽകേണം. രുദ്രന്റെ അസ്ത്രം ഞങ്ങളിലേക്കു വരരുതേ, ഭയാനകന്റെ ക്രോധവും ദുഷ്ടചിന്തകളും ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകട്ടെ. ദയാമയനായവാ, ദാനശീലന്മാരെയും ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളെയും സംരക്ഷിക്കേണം; ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണം. ഏറ്റവും ദാനശീലനായവാ, ഏറ്റവും ശുഭമായവാ, ഞങ്ങളോടു ദയാഭാവത്തിൽ ഇരിക്കേണം; നിന്റെ ആയുധം ഏറ്റവും ഉയർന്ന വൃക്ഷത്തിൽ വെച്ചുവെച്ച്, ചർമ്മം ധരിച്ച്, പിനാകം വില്ലുമായി നീ അടുത്തുവരേണം. ചിതറുന്നവാ, ചുവപ്പുനിറമുള്ളവാ, നിനക്കു നമസ്കാരം; നിന്റെ ആയിരം അസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടു മാറട്ടെ. അയ്യായിരം അസ്ത്രങ്ങൾ നിന്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ടു, ഹേ പ്രഭോ, അവയെ നീ നിയന്ത്രിക്കേണം, അവയുടെ ദിശ ഞങ്ങളിലേക്കല്ലാതെ വേറേ തിരിക്കേണം. അനേകം ആയിരം രുദ്രന്മാർ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ട്; ആയിരം യോജന ദൂരം അകലെ അവരുടെ വില്ലുകൾ കിടക്കട്ടെ. ഈ മഹാസമുദ്രത്തിലും ആകാശത്തിലും നീ വസിക്കുന്നവനാണ്; അവിടെയും ആയിരം യോജന ദൂരം അകലെ അവരുടെ വില്ലുകൾ കിടക്കട്ടെ. നീലഗ്രീവരും വെള്ളയൊറ്റവായവരും സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച രുദ്രന്മാർ; അവിടെയും ആയിരം യോജന ദൂരം അകലെ അവരുടെ വില്ലുകൾ കിടക്കട്ടെ. ഭൂമിയിൽ ചുവന്ന നിറമുള്ള, നീലഗ്രീവമായ, ചുവപ്പുനിറമുള്ള ശർവന്മാർ; അവിടെയും ആയിരം യോജന ദൂരം അകലെ അവരുടെ വില്ലുകൾ കിടക്കട്ടെ. മരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന, കപ്പില, നീലഗ്രീവ, ചുവപ്പുനിറമുള്ളവരും; ആയിരം യോജന ദൂരം അകലെ അവരുടെ വില്ലുകൾ കിടക്കട്ടെ. ജീവികളുടെ അധിപതികളായ, അമ്പു പിടിച്ച, ജടാധാരികളായവരും; വഴികൾ കാത്തുനിൽക്കുന്ന, യാത്രക്കാരുടെ നേതാക്കളായ, ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കുന്നവരും; കടവുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ദണ്ഡം പിടിച്ച, അമ്പു നിറച്ച തൂണികൾ ചുമക്കുന്നവരും—അവരുടേയും ആയുധങ്ങൾ ആയിരം യോജന ദൂരം അകലെ കിടക്കട്ടെ. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരെ, പാത്രത്തിൽ നിന്നും കുടിക്കുന്നവരെ അടി ചെയ്യുന്നവരും; അവരുടേയും ആയുധങ്ങൾ അകലെ കിടക്കട്ടെ. ഇവിടത്തെത്തോളം മാത്രമല്ല, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പരന്ന അനേകം രുദ്രന്മാർക്കും; ആയിരം യോജന അകലെ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ കിടക്കട്ടെ. സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന രുദ്രന്മാർക്ക് നമസ്കാരം, അവരുടെ അമ്പുകൾ മഴയാണ്. കിഴക്കേ, തെക്കേ, പടിഞ്ഞാറേ, വടക്കേ, മുകളിലേ എല്ലാം പത്തുപേര്ക്ക് വീതം നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവരെയും, ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരെയും അവരുടെ വായിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു. വായുവായ അമ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തിലെ രുദ്രന്മാർക്കും, ഭൂമിയിൽ ഭക്ഷണമായ അമ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രുദ്രന്മാർക്കും, പത്തുപേര്ക്ക് വീതം എല്ലാ ദിശകളിലും നമസ്കാരം. അവരും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവരെയും, ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരെയും അവരുടെ വായിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു. ശിലയിൽ, പർവ്വതത്തിൽ, ജലത്തിൽ, ഔഷധികളിൽ, വൃക്ഷങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ശക്തിയും പോഷകവും—മാറുതുകൾ ഒന്നിച്ച് പരിശ്രമിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തിയും പോഷകവും നൽകട്ടെ. ശിലയാണ് നിന്റെ വിശപ്പ്. ആ ശക്തി എന്നിൽ വസിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവരിൽ നിന്റെ വജ്രം പതിക്കട്ടെ. എന്റെ ഈ ഇഷ്ടികകൾ അഗ്നിദേവാ, പശുക്കളായിരിക്കട്ടെ—ഒന്ന്, പത്ത്, പത്തുനൂറ്, പത്തായിരം, പത്തുപതിനായിരം, പത്തുനൂറായിരം, പത്തുകോടി, പത്തുനൂറുകോടി, പത്തുപദ്മം, പത്തുനൂറുപദ്മം, പത്തുശങ്കു, സമുദ്രം, നടുവ്, അന്ത്യഭാഗം, ഉച്ചഭാഗം—ഈ ലോകത്തും അന്ത്യലോകത്തും എന്റെ ഇഷ്ടികകൾ പശുക്കളായിരിക്കട്ടെ. നീ ঋതുക്കളിൽ നിന്നുമാണ്, ঋതുക്കളാൽ ശക്തിയുള്ളവൻ, ঋതുക്കളിൽ നില്ക്കുന്നവൻ, ഋതുക്കളാൽ പോഷിതൻ. നെയ്യും തേനും ഒഴുകുന്നവൻ, പ്രകാശമുള്ളവൻ, കാമധേനു, അക്ഷയമായവൻ. സമുദ്രത്തിന്റെ നുരയാൽ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുറ്റുന്നു. നീ ശുദ്ധനും മംഗളവാനുമാകട്ടെ. പനിനീർചർമ്മം കൊണ്ടും അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുറ്റുന്നു. നീ ശുദ്ധനും മംഗളവാനുമാകട്ടെ. സരസ്സിനുള്ളിലെ കിഴങ്ങുപോലെ അടുത്തു വന്നു, നദികളെ കടന്നു വരണം. അഗ്നേ, നീ ജലങ്ങളിൽ പിത്തം പോലെയാണ്. തവളയേ, അവരോടൊപ്പം വരണം; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം ഉജ്ജ്വലവും മംഗളവുമാക്കണം. ഇത് ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കാണ്, സമുദ്രത്തിന്റെ വിശ്രമസ്ഥലമാണ്. നിന്റെ ജ്വാലകൾ മറ്റുള്ളവരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ അല്ല. നീ ശുദ്ധനും മംഗളവാനുമാകട്ടെ. ശുദ്ധനായ അഗ്നേ, നിന്റെ പ്രകാശവും ദിവ്യമായ രുചിയും കൊണ്ട് ദേവതകളെ ക്ഷണിച്ച് അവർക്കു ഹോമം അർപ്പിക്കണം. ദീപ്തനായ അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞവും ഹോമവും അവർക്കു സമർപ്പിക്കണം. ശുദ്ധനും വിവേകബുദ്ധിയുള്ളവനും ദയാനിധിയുമായവൻ ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, പ്രഭയാൽ ഉഷസ്സിനെ പോലെ; വേഗമുള്ള കുതിരപോലെയും കാറ്റുപോലെയും, പ്രശംസയ്ക്കു താടികാണുന്നവനെയും, വയസ്സില്ലാത്തവനെയും പോലെ. നിന്റെ ജ്വാലയ്ക്കും ദഹിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രകാശത്തിനും നമസ്കാരം. നിന്റെ ജ്വാലകൾ മറ്റുള്ളവരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ അല്ല. നീ ശുദ്ധനും മംഗളവാനുമാകട്ടെ. നീ മനുഷ്യരിൽ പ്രഭുവാണ്; ജലങ്ങളിൽ പ്രഭുവാണ്; പുല്ലുകളിൽ പ്രഭുവാണ്; വൃക്ഷങ്ങളിൽ പ്രഭുവാണ്; പ്രകാശങ്ങളിൽ പ്രഭുവാണ്. ദേവന്മാരിൽ ദേവന്മാരായ, യജ്ഞയോഗ്യരിൽ യോഗ്യരായ, വർഷത്തിന്റെ ഭാഗത്തിരിപ്പുള്ളവർ—അവർ ക്ഷണിക്കാതെ തന്നെ ഈ യജ്ഞത്തിൽ തേനും നെയ്യും കുടിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരിൽ ദൈവത്വം നേടിയ, ബ്രഹ്മണിന്റെ ഹോതാക്കളായ ദേവന്മാർ—അവർ ഇല്ലാതെ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ജലങ്ങളിലും ഒന്നും ശുദ്ധമാകില്ല. ശ്വാസവും, ഉച്ച്വാസവും, സംവഹനവും, പ്രകാശവും, ആകാശവും നൽകുന്നവരേ, നിന്റെ ജ്വാലകൾ മറ്റുള്ളവരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ അല്ല. നീ ശുദ്ധനും മംഗളവാനുമാകട്ടെ. തീവ്രമായ ജ്വാലകൊണ്ട് അഗ്നേ, എല്ലാ അശുദ്ധിയും ദഹിപ്പിക്കണം. അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു. ഇങ്ങനെ, ഈ മന്ത്രങ്ങൾ ദൈവത്തോടുള്ള ഭയഭക്തിയുടെയും, സംരക്ഷണത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതും, പ്രകൃതിയിലുടനീളമുള്ള ദൈവീകശക്തികളെ സ്നേഹപൂർവ്വം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതുമാണ്.