ആദരപൂര്വ്വം, നമുക്ക് ഈ പുരാതനമായ പ്രാര്ത്ഥനയെ യോജിപ്പിക്കാം; ഈ ഗാനം ഒരു രഥംപോലെ തന്റെ പഥത്തില് മുന്നോട്ട് പോവട്ടെ. അമൃതപുത്രന്മാരായ ദൈവങ്ങളേ, ദൈവലോകങ്ങളില് നിലകൊള്ളുന്നവരേ, നിങ്ങള് ഈ പ്രാര്ത്ഥന കേള്ക്കണം. ഒരു ദേവന് യാത്രയായി പോയതിന്റെ ശേഷം, അവന്റെ ശക്തിയാല് മറ്റു ദേവന്മാര് പോയി. ഭൂമിയിലെ പ്രദേശങ്ങള് അളന്ന ദൈവമായ സവിതാ തന്റെ മഹത്വംകൊണ്ടു ദിക്കുകള് സ്ഥാപിച്ചു. സവിതാ ദേവനേ, യജ്ഞത്തെയും യജമാനനെയും നല്ല ഭാഗ്യത്തിനായി പ്രചോദിപ്പിക്കണമേ. ചിഹ്നങ്ങളറിയുന്ന ദിവ്യഗന്ധര്വന് നമ്മുടെ പ്രചോദനത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ; വാഗ്ദേവത നമ്മുടെ വാക്കുകളെ മധുരമാക്കട്ടെ. സവിതാ ദേവാ, ഈ യജ്ഞം ദൈവികതയിലേക്കും സൗഹൃദത്തിലേക്കും സമ്മേളനവിജയത്തിലേക്കും സമ്പത്തിലേക്കും സ്വര്ഗ്ഗലാഭത്തിലേക്കും നയിക്കണമേ; ഗായത്രി, രഥാന്തര, മഹാഗായത്രി ചന്ധസ്സുകള് കൊണ്ട് നമ്മുടെ ഗാനം ശക്തിപ്പെടുത്തണമേ—സ്വാഹാ. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിലും അശ്വിനികളുടെ ഭുജശക്തിയിലും പൂഷന്റെ കൈകളിലും ആശ്രയിച്ച്, ഗായത്രി ചന്ദസ്സില് അങ്കിരസന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ ഭൂമിയിലെ ആസനത്തില് നിന്നു ഞാന് നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; തൃഷ്ടുപ് ചന്ദസ്സില് അങ്കിരസന്മാരേ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഉയര്ത്തിക്കൊണ്ടുവരൂ. നീ മേഘവും സ്ത്രീയും ആണു; ജഗതീ ചന്ദസ്സില് അങ്കിരസന്മാരേ, ഭൂമിയിലെ ആസനത്തില് നിന്നു ഞങ്ങള്ക്ക് അഗ്നിയെ ഉണര്ത്താന് കഴിയട്ടെ. സ്വര്ണ്ണമേഘം കൈയില് വെച്ച് സവിതാ അതിനെ വഹിക്കുന്നു; അഗ്നിയുടെ പ്രകാശം പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് ഭൂമിയില് നിന്ന് ഉയര്ത്തുന്നു—അനുഷ്ടുപ് ചന്ദസ്സില്, അങ്കിരസന്മാരേ. ശീഘ്രഗാമിയായവനേ, മികച്ച പഥം പിന്തുടർന്ന് വിജയലാഭത്തിനായി ഓടിപ്പോവൂ; സ്വര്ഗ്ഗത്തില് നിന്നാണ് നിന്റെ ഉന്നത ജനനം, അന്തരീക്ഷത്തില് നിന്റെ നാഭി, ഭൂമിയിലാണ് നിന്റെ ഗര്ഭം. അഗ്നിയെ വഹിക്കുന്ന, അനുഗ്രഹങ്ങളില് സമ്പന്നരായ മഹാബലശാലികളായവരേ, ഈ കര്മ്മത്തില് കഴുതയെ യോജിപ്പിക്കണം. എല്ലാ കൂട്ടായ്മകളിലും മത്സരങ്ങളിലും ഞങ്ങള് ശക്തിമാനായവരെ ഇന്ദ്രന്റെ സഹായത്തിനായി സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു. ദുഷ്പ്രഭാവം മാറ്റി മുന്നോട്ട് വരിക, സന്തോഷം നല്കുന്ന രുദ്രന്റെ പ്രഭു, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം കടന്ന്, പൂഷന്റെ കൂട്ടായി, കന്നുകാലികളെ സംരക്ഷിച്ച്, ക്ഷേമവും ഭയരഹിതത്വവും നല്കണം. അങ്കിരസന്മാരേ, ഭൂമിയിലെ ആസനത്തില് നിന്നു ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഉയര്ത്തിക്കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങള് അഗ്നിയെ നേടട്ടെ; ഞങ്ങള് അഗ്നിയെ ഉയര്ത്തിക്കൊണ്ടുവരും. അഗ്നി, ഉഷസ്സുകളുടെ മുന്നില് നടന്നു; എല്ലാ ജനനങ്ങളും അറിയുന്നവന്, ദിവസങ്ങള്ക്കിടയില് ആദ്യം ആയിരുന്നു; അവന് സൂര്യന്റെ അനേകം കിരണങ്ങള് വ്യാപിപ്പിച്ചു, ആകാശവും ഭൂമിയും വ്യാപിപ്പിച്ചു. ശീഘ്രഗാമി അഗ്നി വന്നെത്തി തന്റെ പഥം പിന്തുടരുന്നു, എല്ലാ വൈരങ്ങളെയും തള്ളി; മഹാസഭയില് അഗ്നി തന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ദര്ശിക്കപ്പെടാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭൂമിയില് കാല്വെച്ച്, അഗ്നിയെ നിന്റെ പ്രകാശത്തോടെ അന്വേഷിക്കൂ; ഞങ്ങള് അഗ്നിയെ എവിടെ കുഴിച്ചെടുക്കാമെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നവര്ക്ക് കാണിച്ചു തരൂ. സ്വര്ഗ്ഗം നിന്റെ പിൻഭാഗം, ഭൂമി നിന്റെ ആസനം, അന്തരീക്ഷം നിന്റെ സ്വയം, സമുദ്രം നിന്റെ ഗര്ഭം; ദര്ശനത്തോടെ അവതരിച്ച്, ശത്രുക്കളെ നേരിടാന് സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളൂ. ധനസമ്പത്തും ശീഘ്രതയും നല്കുന്നവനേ, ഈ ആസനത്തില് നിന്നു മഹാഭാഗ്യത്തിനായി പുറപ്പെടൂ; ഭൂമിയില് നല്ല ഉപദേശകന്മാരാകാന് ഞങ്ങള് ശ്രമിക്കുന്നു, അഗ്നിയെ അവളുടെ മടിയില് കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോള്. ധനദായകനായ ശീഘ്രഗാമി അടുത്തുള്ള നല്ല ലോകത്തിലേക്കും നന്നായി സജ്ജീകരിച്ച ഭൂമിയിലേക്കും എത്തി; അവിടെ നിന്ന് സുന്ദരമുഖനായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങള് കുഴിച്ചെടുക്കട്ടെ, അവന് തന്റെ ശക്തിയാല് പരമസ്വര്ഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയര്ന്നുകൊള്ളട്ടെ. എന്റെ മനസ്സും ഘൃതവും കൊണ്ടു ഞാന് നിന്നിലേക്കെത്തുന്നു; നീ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലുമാണ്; വിശാലവും ശക്തിയോടു കൂടിയതും, മഹത്തായി വ്യാപിച്ചതും, ഭക്ഷ്യത്തില് സമൃദ്ധിയും, ഉത്സുകനും പ്രകാശവാനുമായവനാണ് നീ. എല്ലാ ദിശകളില് നിന്നു ഞാന് നിന്നിലേക്കെത്തുന്നു; ദോഷമില്ലാത്ത മനസ്സോടെ നീ ഇത് സ്വീകരിക്കണം; യുവാവായ ശോഭയുള്ള അഗ്നിയെ ഞാന് സ്പര്ശിക്കുന്നു, അവന് എപ്പോഴും വളരുന്നവനാണ്. ബലത്തിന്റെ പ്രഭുവായ ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി യാഗങ്ങളെ ചുറ്റി നിലകൊള്ളുന്നു; ഭക്തന് സമ്പത്തുകള് പ്രാപിക്കുന്നു. അഗ്നിയേ, നിന്റെ ചുറ്റും നാം നഗരവും ജ്ഞാനികളും ശക്തന്മാരും ഓരോ ദിവസവും സ്ഥാപിക്കുന്നു; അവന് ദൃഢസ്വഭാവിയുമാണ്, ഭംഗം വരുത്തുന്നവരെ സംഹരിക്കുന്നവനുമാണ്. അഗ്നിയേ, നീ സ്വര്ഗ്ഗത്തില് നിന്നുള്ളവനാണ്, ഏറ്റവും വേഗമുള്ളവനാണ്, നീ ജലത്തില് നിന്നാണ്, കല്ലുകളില് നിന്നാണ്; നീ കാടുകളില് നിന്നാണ്, സസ്യങ്ങളില് നിന്നാണ്, മനുഷ്യരില് വിശുദ്ധമായി ജനിച്ചവനാണ്, മനുഷ്യരുടെ പ്രഭുവേ. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിലും അശ്വിനികളുടെ ഭുജങ്ങളിലും പൂഷന്റെ കൈകളിലും ആശ്രയിച്ച്, അങ്കിരസന്മാരുടെ സമൃദ്ധിയുള്ള അഗ്നിയെ ഭൂമിയിലെ ആസനത്തില് നിന്ന് ഞാന് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു; അഗ്നിയേ, നീ ശോഭയുള്ള മുഖം, അക്ഷയപ്രകാശം, ജനങ്ങൾക്ക് ശുഭം നല്കുന്നവന്, ഭൂമിയിലെ ആസനത്തില് നിന്നു ഞാന് നിന്നെ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു. നീ ജലങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം, അഗ്നിയുടെ ഗര്ഭം, സമുദ്രം ചുറ്റി വളരുന്നവന്; വലിയവനായി, കമലത്തില് നിന്ന് പുറപ്പെടൂ, സ്വര്ഗ്ഗത്തിന്റെ അളവില് വ്യാപിച്ചുകൊള്ളൂ. നീ അഭയം, നീ കാവചം, അക്ഷുണ്ണവും സമൃദ്ധിയുമാണ്; വ്യാപിച്ച പ്രകാശത്തോടെ നിന്റെ സമ്പത്തുകള് ഒന്നുചേര്ക്കൂ, സമൃദ്ധിയുള്ള അഗ്നിയേ. ഏകമാനമായ വാസസ്ഥലങ്ങളോടെ, പ്രകാശം അറിയുന്നവരായി, ശക്തിയിലും സ്വഭാവത്തിലും ഐക്യത്തോടെ, അഗ്നിയെ ഉള്ളില് വഹിച്ച്, നിത്യപ്രകാശമുള്ളവരായി. നീ സമൃദ്ധിയുള്ളവനാണ്, എല്ലാം വഹിക്കുന്നവനാണ്; അഥര്വന് ആദ്യം നിന്നെ ഉണര്ത്തി, അഗ്നിയേ; അഥര്വന് നിന്നെ കമലത്തില് നിന്ന് churn ചെയ്തു, സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാം നിന്റെ ഉച്ചസ്ഥാനം. അത് തന്നെയാണ് ദധ്യഞ്ച് മഹർഷി, അഥര്വന്റെ പുത്രന്, ഉണര്ത്തിയത്; വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവന്, കോട്ടകള് തകര്ക്കുന്നവന്. അതേ അഗ്നിയെ Pathya എന്ന കാള ഉണര്ത്തി; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവന്, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും സമ്പത്ത് നേടുന്നവന്. ഹോതാരേ, നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തില് ഇരിക്കൂ; നല്ല കര്മ്മങ്ങളുടെ ഗര്ഭത്തില് യജ്ഞത്തെ ഇരുത്തൂ; ദേവന്മാരെ ഹോമം നല്കി ആരാധിക്കൂ, അഗ്നിയേ, ഭക്തന് വലിയ ബലം നല്കൂ. ഹോതാവ്, അറിയുന്നവന്, ഹോതൃപീഠത്തില് ഇരുന്നു; ഭയങ്കരമായി പ്രകാശിച്ചവന്, പ്രാവീണ്യത്തോടുകൂടിയവന്, അക്ഷുണ്ണവ്രതവാനായ ദൃഢനിശ്ചയശാലിയായ വസിഷ്ഠന്, ആയിരം വഹിക്കുന്നവന്, ശുദ്ധമായ നാവുള്ളവന്, അഗ്നിയേ. നിങ്ങള് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കൂ, നിങ്ങള് മഹത്തായവരാണ്, ദേവന്മാരില് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവന് പ്രകാശിക്കൂ; reddish പുക പുറത്ത് വിടൂ, അഗ്നിയേ, അത് ഉയര്ന്നുപോകട്ടെ, പ്രശംസിതവും സുന്ദരവുമാകട്ടെ. ദൈവീയജലങ്ങള്, മധുരവും രോഗരഹിതവുമായവ, സന്തതിക്ക് പുറത്ത് വിടൂ; അവയുടെ ആസനത്തില് നിന്ന് ഫലപ്രദമായ സസ്യങ്ങള് ഉയര്ന്നുവരട്ടെ. മാതരിശ്വാന് എന്ന വായു, നിനക്ക് നേരായ ശുദ്ധമായ ഹൃദയം നല്കട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ ഇടയില് ജീവശ്വാസം പോലെ നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു—നിനക്ക് ഹോമം അര്പ്പിക്കപ്പെടട്ടെ, ദേവാ. നല്ല ജനനത്തോടെ, പ്രകാശത്തോടൊപ്പം, അഭയം സംരക്ഷണം പ്രാപിക്കണമേ, അഗ്നിയേ; പ്രകാശവാനേ, എല്ലാ രൂപങ്ങളുടെയും വസ്ത്രം ധരിച്ച് നില്ക്കൂ. നിഷ്കളങ്കമായ യജ്ഞത്തോടൊപ്പം, ദൈവികമായ ചിന്തയോടെ എഴുന്നേറ്റു വരൂ; വലിയ പ്രകാശത്തോടെ ദര്ശനത്തിന് തിളങ്ങൂ—ശുഭപ്രശംസകളോടെ അഗ്നിയേ, വരൂ. നമ്മുടെ സഹായത്തിനായി നേരെ നില്ക്കൂ, സവിതാ ദേവന് പോലെ; നേരായ ശക്തിദായകന്, whom we invoke with anointments and offerings. അഗ്നിയേ, നീ ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും ഗര്ഭമായി ജനിക്കുന്നു; സസ്യങ്ങളില് വഹിക്കപ്പെടുന്ന മനോഹരമായവനാണ് നീ; പ്രകാശമുള്ള കുഞ്ഞ്, കാലാവസ്ഥകളില് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നവന്, അമ്മമാരില് നിന്ന് കരയുന്നവന്, പശുക്കളില് മുഴങ്ങുന്നവന്. ദൃഢനായി ഇരിക്കൂ, ബലവാനായവനേ; വേഗമുള്ളവനേ, ശക്തിയുള്ള കുതിരേ; വിശാലമായവനേ, നല്ല ആസനത്തില് ഇരിക്കുന്നവനേ, ഹോത്രങ്ങള് വഹിക്കുന്ന അഗ്നിയേ.