ഭൂമി വിശാലവും മനോഹരവുമാണ്—നെയ്യ് സമൃദ്ധമായ ഈ ഭൂമി എല്ലാ ജീവികളും പോഷിപ്പിക്കുന്നു. വരുണന്റെ നിയമം പ്രകാരം ആകാശവും ഭൂമിയും ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമാണ്; അവ പ്രായംകൂടാത്തവയും വിത്തുകളുടെ സമൃദ്ധിയുമാണ്. നമ്മുടെ എതിരാളികളെ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും അകറ്റട്ടെ; വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ അവരെ മുകളിലായി സ്പർശിച്ച് അവരെ ശക്തിയില്ലാത്തവരാക്കട്ടെ, അവരെ രാജാവിന് കീഴിലാക്കട്ടെ. അശ്വിന്മാരേ, പതിനൊന്ന് ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഈ മധുരമായ ഹവനം സ്വീകരിക്കാൻ ഇവിടെ വരിക; ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ് നൽകുക, തടസ്സങ്ങൾ നീക്കുക, പാപങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുക, വൈരാഗ്യം അകറ്റുക, ഞങ്ങളുമായി ഐക്യപ്പെടുക. മാരുതന്മാർക്കുള്ള ഈ സ്തുതിയും മഹത്വമുള്ള മാണ്ഡാര്യർക്കുള്ള ഈ ഗീതവും ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹമായി ലഭിക്കട്ടെ; ഈ ജനതയെ ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ, ദീർഘായുസുള്ള സന്തതികൾ ലഭിക്കട്ടെ. ഏകചിത്തത്തോടെ, ഏകമാത്രയിലും ഏകച്ഛന്ദസിലും, ഏഴു ദിവ്യർഷികൾ, മുന്പുള്ളവരുടെ പാത പിന്തുടർന്ന്, ജ്ഞാനികൾ, രഥസാരഥികൾ പോലെ കുതിരയുടെ കയറുകൾ പിടിച്ചു. ദീർഘായുസും, പ്രകാശവും, സമ്പത്തും, ഔഷധികളിൽ നിന്നുള്ള വർദ്ധനവും, ഈ പൊൻവിളക്ക് വിജയത്തിനായി എനിക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ. അസുരന്മാരോ ഭൂതമാരോ ദേവന്മാരുടെ ശക്തിയെ മറികടക്കില്ല; അതാണ് അവരുടെ ആദിമശക്തി. ദക്ഷായണപൊൻ ധരിക്കുന്നവന് ദേവന്മാരിൽ ദീർഘായുസും മനുഷ്യരിൽ ദീർഘായുസും ലഭിക്കും. ദക്ഷായണന്മാർ ശുഭം ആഗ്രഹിച്ച് സതാനികനു വേണ്ടി പൊൻ കെട്ടിയപ്പോഴെല്ലാം, ഞാനും എന്റെ ആയിരം വർഷം ആയുസിനായി അതു കെട്ടുന്നു—വയസ്സായാലും പഴയപോലെ ശക്തിയോടെ. അഹി ബുധ്ന്യനും, അജാതനും, ഏകപാദനും, ഭൂമിയും സമുദ്രവും ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടിരിക്കട്ടെ; സത്യം നിലനിർത്തുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും, ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനിക്കുന്നവരും, ഈ സ്തുതികളും ജ്ഞാനവചനങ്ങളും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഈ നെയ്യ് പുരണ്ട ഗീതകൾ ആദിത്യന്മാർക്കും, പുരാതന രാജാക്കന്മാർക്കും ഞാൻ നാവിലൂടെ അർപ്പിക്കുന്നു; മിത്രൻ, ആര്യമൻ, ഭാഗ, മഹാബലശാലിയായ വരുണൻ, ദക്ഷൻ, അംശ—അവരൊക്കെയും ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടിരിക്കട്ടെ. ഏഴു ഋഷികൾ ശരീരത്തിൽ സ്ഥാപിതരാണ്; ഏഴു എപ്പോഴും അശ്രദ്ധയെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഏഴ് ഊർജ്ജങ്ങൾ സ്വപ്നലോകം ചുറ്റുന്നു; അവിടെ ഉണർന്നു നിൽക്കുന്നവർ യാഗം കാത്തിരിക്കുന്ന രണ്ടു ദേവന്മാരാണ്, സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നല്ല ജനിച്ചത്. ഏ ദിവ്യവാക്പതേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. ദാനശീലരായ മാരുതന്മാർ അടുത്തെത്തട്ടെ; ഇന്ദ്രേ, വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരിക. ഇപ്പോൾ ദിവ്യവാക്പതി സ്തുത്യർഹമായ ഗാനം ഉച്ചരിക്കുന്നു; അതിൽ ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, ആര്യമൻ—ദേവന്മാർ—തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. ദിവ്യവാക്പതേ, ഈ സ്തുതിയുടെ നേതാവാണ് നീ; അതിന്റെ സന്തതിയെ ഉണർത്തുക, വളർത്തുക. ദേവതകൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ മംഗളവും ഞങ്ങള്ക്കുണ്ടാകട്ടെ; സഭയിൽ ഞങ്ങൾ മഹത്വത്തോടെ സംസാരിക്കട്ടെ, നല്ല പുത്രന്മാരോടുകൂടി. [സകലവും ആവരണം ചെയ്യുന്ന, സകലത്തിന്റെയും കർത്താവായ, ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ അന്നപതേ, ഞങ്ങൾക്ക് അഹാരം നൽകൂ.] ദുഷ്ടരും വിരോധികളുമാണ് ദേവതകളുടെ കൃപയിൽ നിന്ന് അകന്ന് പോകേണ്ടത്; ഈ ലോകം യജ്ഞം ചെയ്തവനുടേതാണ്. പകലും രാത്രിയും സംധ്യയും വഴി, യമൻ അവനു യഥായോഗ്യം വിശ്രമസ്ഥലം നൽകട്ടെ. സവിതാ ദേവൻ ഭൂമിയിൽ നിന്നു അവന്റെ ശരീരത്തിൽ സ്ഥാനം നൽകട്ടെ; പശുക്കൾ അവനുവേണ്ടി കൂട്ടിയിടട്ടെ. വായു ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, സവിതാ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ; അഗ്നിയുടെ പ്രകാശത്താൽ, സൂര്യന്റെ തേജസ്സാൽ, പശുക്കൾ മോചിതരാകട്ടെ. അവന്റെ ഇരിപ്പിടം അശ്വത്ത്വൃക്ഷത്തിന്റെ താഴെയാണ്; അവന്റെ വാസസ്ഥാനം അതിന്റെ ഇലയിൽ. പശുക്കൾ പോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മനുഷ്യനെ പുതുക്കുന്നു എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്. സവിതാ, അവന്റെ ശരീരം തിരിച്ച് മാതാവിന്റെ മടിയിലേക്കു കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഭൂമിയേ, അവനുവേണ്ടി ദയയുള്ളവളായിരിക്കുക. പ്രജാപതിയിൽ, ദൈവലോകത്തിലും, ജലമുള്ള ലോകത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാപം കഴുകിക്കളയട്ടെ. മരണമേ, നീ ദൂരെയ്ക്ക് പോകൂ, നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പാത പിന്തുടരൂ; ദേവന്മാരിലേക്കുള്ള പാതയിൽ നിന്നല്ല. കാഴ്ചയും ശ്രവണശേഷിയുമുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കും വീരന്മാർക്കും അനർഹമായ കഷ്ടം വരുത്തരുത്. കാറ്റ് നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കട്ടെ, നിന്റെ പ്രകാശം സമാധാനമാകട്ടെ, നിന്റെ ഇട്ട് ചിതകൾ സമാധാനമാകട്ടെ, ഭൂമിയിലെ അഗ്നികൾ സമാധാനമാകട്ടെ; അവ നിനക്ക് കേടുണ്ടാക്കരുത്. ദിശകൾ ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ, ജലങ്ങൾ ഏറ്റവും മംഗളകരമായിരിക്കട്ടെ, നദികൾ അനുകൂലമായിരിക്കട്ടെ. അന്തരീക്ഷം മംഗളകരമായിരിക്കട്ടെ, എല്ലാ ദിശകളും ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ. കല്ല് ചുമന്നവൻ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു; എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ശ്രമിക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, കടന്നുപോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! ഇവിടെ അനിഷ്ടമായവരെ ഉപേക്ഷിക്കാം; നാം ശുഭമായവരായി വിജയത്തോടെ കടന്നുപോകാം. പാപവും കുറ്റവും ദോഷവും ദുർഭാഗ്യവും അകറ്റപ്പെടട്ടെ! മലിനതയെ നീക്കുന്നവനേ, ദുഷ്ടസ്വപ്നങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക. ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്കു സൗഹൃദമായിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവർക്കും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവർക്കും അവ ശത്രുതയുള്ളവയാകട്ടെ. നല്ലതിന്നായി സുഗന്ധമുള്ള കാളയെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു. ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രൻപോലെ, അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ കടത്തിനയൂ. അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു; ഉയർന്ന പ്രകാശം കണ്ടിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ സൂര്യനെ, പരമപ്രകാശത്തെ, ഞങ്ങൾ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ ഈ അതിരിടുന്നു; മറ്റൊരാൾ അതു തങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി കടക്കരുത്. അവർ നൂറ് വർഷം, പുഷ്ടിയോടെ, മരണത്തെ മലപോലെ ദൂരെയ്ക്ക് വെച്ച് ജീവിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സു ശുദ്ധീകരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ പ്രകാശത്തിലേക്കും ശക്തിയിലേക്കും പോഷണത്തിലേക്കും നയിക്കൂ. ദോഷവും ദുർഭാഗ്യവും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയ്ക്ക് അകറ്റൂ. അഗ്നേ, നീ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനും ഹവനത്തോടെ വളരുന്നവനും clarified butter (നെയ്യ്) കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നവനും, നെയ്യിൽ ജനിച്ചവനും ആകുക. നെയ്യ്, മധുരമുള്ള പാൽ കുടിച്ചശേഷം, പിതാവു പുത്രനെ പോലെ ഇവരെ സംരക്ഷിക്കൂ. സ്വാഹാ. പശുവിനെ എന്റെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവന്നു, അഗ്നിയെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവന്നു; ദേവന്മാരിൽ പ്രശസ്തി സ്ഥാപിച്ചു; ഇനി ആരാണ് ഇതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക? മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ദൂരെയ്ക്ക് അയക്കുന്നു; ആ ദാഹിയാവുന്നവൻ യമലോകത്തേക്കു പോകട്ടെ. മറ്റൊരു ജാതവേദാസു, ഇവിടെ തന്നെയിരിക്കുക, ബോധപൂർവം ഹവനം ദേവന്മാരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ജാതവേദാസേ, ഈ വസാ പിതൃകൾക്കു കൊണ്ടുപോകൂ, അവരെ നീ അറിയുന്ന അന്ത്യപ്രദേശം വരെ. കൊഴുപ്പിന്റെ പ്രവാഹം അവരിലേക്കു ഒഴുകട്ടെ; അവരുടെ സത്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങള്ക്ക് വന്ദനം ചെയ്യട്ടെ. സ്വാഹാ. ഭൂമിയേ, ഞങ്ങൾക്കു സൗമ്യമായിരിക്കുക, ദൃഢമായിരിക്കുക, സുരക്ഷിതമായ വിശ്രമസ്ഥലം നൽകുക. വിശാലമായ സംരക്ഷണം നൽകുക. ദഹനദോഷം അകറ്റുക. നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഈ ഒരുത്തൻ ജനിച്ചത്; അവനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരുത്തൻ വീണ്ടും ജനിക്കട്ടെ. അവൻ സ്വർഗലോകം പ്രാപിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ. ഞാൻ ഋച്ചിനെ വാക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, യജുസിനെ മനസ്സായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സാമനെ ശ്വാസമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദൃഷ്ടിയും ശ്രവണവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വാക്കും ശക്തിയും മഹാവീര്യവും, ശ്വാസോച്വാസങ്ങളോടൊപ്പം എന്നിൽ വരട്ടെ. എന്റെ കണ്ണിലോ ഹൃദയത്തിലോ മനസ്സിലോ ഉള്ള ഏതു പോക്കുമുണ്ടെങ്കിൽ ബ്രഹസ്പതി അതു നിറയ്ക്കട്ടെ. ലോകപതി ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. ഭൂമി, അന്തരീക്ഷം, ആകാശം—ഇവയെല്ലാം. ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ആരാധ്യമായ പ്രകാശത്തിൽ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ. എന്ത് അത്ഭുതകരമായ അനുഗ്രഹത്താൽ നമ്മുടെ നിരന്തരം വളരുന്ന സുഹൃത്ത് നമ്മോടൊപ്പം സാന്നിധ്യമാകുന്നു? ഏത് ശക്തമായ സഹായത്താൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു?