ഭക്തിയോടെ ഈ ശ്യവ (ŚYV) മന്ത്രങ്ങളുടെ പ്രവാഹം മലയാളത്തിൽ ഒരു ആഖ്യാനമായി: ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആരാധ്യമായ ദേഹം. ഞാൻ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു, സന്തതിയെ അല്ല. പാപം നീക്കുന്നവരേ, സ്വാഹാ എന്ന വിളിപ്പേര് കൊണ്ടു, ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ. ഭൂമിയിൽ ജനിക്കൂ. അഗ്നിയേ, നീ നല്ലവണ്ണം കാവൽ നോക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഉല്ലാസത്തോടെ നിറയട്ടെ. ഉണരാത്തവനേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ; വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ. എന്റെ മനസും, ജീവനും, വീണ്ടും തിരികെ വരട്ടെ; എന്റെ ശ്വാസവും, സ്വഭാവവും, വീണ്ടും വരട്ടെ; എന്റെ ദൃശ്യവും, ശ്രവണവും, വീണ്ടും വരട്ടെ. ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന, അതിജയിക്കാനാകാത്ത വൈശ്വാനര അഗ്നി, ദുഷ്പ്രഭാവത്തിൽ നിന്നും, ദോഷത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. ദേവതകളും മനുഷ്യരും ഇടയിൽ വ്രതങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ അഗ്നിയേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ നിനക്ക് പുകഴ്ച അർഹം. ധനദായകനായ ദേവൻ സവിതാ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധനം നൽകട്ടെ. ഇതാണ് നിന്റെ ദീപ്തമായ രൂപം; ഇതാണ് നിന്റെ പ്രകാശം—അതിനൊപ്പം ഒന്നാകൂ, പ്രകാശത്തോടെ പുറപ്പെടൂ. ഭക്തിയോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണു നീ, വിഷ്ണുവിനായി. ആ സത്യം, ശക്തിയുള്ളവന്റെ ഉണർവിൽ, ഞാൻ നിന്റെ ദേഹത്തിന്റെ യന്ത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ—സ്വാഹാ. നീ ദീപ്തവാനാണ്, നീ ചന്ദ്രനാണ്, നീ അമൃതവാനാണ്, നീ വൈശ്വദേവനാണ്. നീ ബോധമാണ്, നീ മനസ്സാണ്, നീ ജ്ഞാനമാണ്, നീ കഴിവാണ്, നീ ധീരൻ ആണ്, നീ യജ്ഞയോഗ്യൻ ആണ്, നീ ആദിതിയാണ്, നീ ഇരട്ട തലകെട്ടാണ്. കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും നീ ശുഭമായി വളരട്ടെ; മിത്രൻ നിന്നെ മാർഗത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കട്ടെ, പൂഷൻ വഴിയിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ മേൽനോട്ടം നോക്കട്ടെ. നിന്റെ അമ്മയും, പിതാവും, സഹോദരനും, ഗർഭസഹോദരനും, കൂട്ടുകാരനും, കൂട്ടുപശുക്കളും, എല്ലാവരും നിന്നെ അംഗീകരിക്കട്ടെ. ദേവതയെ, ദേവനിലേക്ക് പോകൂ; രുദ്രൻ, നന്മയ്ക്കായി, നിന്നെ ഇന്ദ്രനും സോമനും എത്തിക്കട്ടെ. സോമയുടെ സുഹൃത്തേ, തിരികെ വരൂ. നീ വസ്വിയാണ്, നീ ആദിതിയാണ്, നീ ആദിത്യൻ ആണ്, നീ രുദ്രൻ ആണ്, നീ ചന്ദ്രൻ ആണ്. ബൃഹസ്പതി, നിനക്ക് അനുകൂലത നൽകട്ടെ; രുദ്രൻ, വസുക്കളോടൊപ്പം, നിന്നെ സമീപിക്കട്ടെ. ആദിത്യന്മാരേ, ദൈവിക യജ്ഞത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല സ്പർശിക്കുന്നു; നീ ഗൃതം നിറഞ്ഞ ഭൂമിയുടെ, ഇഡായുടെ, പാതയാണ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കൂ. നീ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്. നിനക്കുള്ളിൽ ധനം ഉണ്ട്. എന്റെ ധനം നിനക്കുള്ളിൽ ഉണ്ട്. ധനം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ ധനത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടരുത്. അതാണ് ധനം. ജ്ഞാനത്തിലൂടെ, കഴിവിലൂടെ, ദീപ്തമായ ദർശനത്തിലൂടെ, ഞാൻ ദേവിയെ ചേർക്കുന്നു. എന്റെ ജീവനും, സ്വഭാവവും, നിനക്ക് ചേർന്നതും, നീ എടുക്കരുത്. ദേവിയെ, ഞാൻ നിന്റെ സാനിധിയിൽ, നിന്റെ വീരനെ കാണട്ടെ. ഗായത്രിയുടെ ഭാഗം ഇതാണ്, സോമനോട് അങ്ങനെ പറയൂ; ത്രിഷ്ടുപിന്റെ ഭാഗം ഇതാണ്, സോമനോട് അങ്ങനെ പറയൂ; ജഗതിയുടെ ഭാഗം ഇതാണ്, സോമനോട് അങ്ങനെ പറയൂ; ചന്ദസ്സുകളുടെ ആധിപത്യവും നേടട്ടെ, സോമനോട് അങ്ങനെ പറയൂ. നീ ഞങ്ങളുടേതാണ്, നിന്റെ പ്രകാശം പിടിക്കപ്പെടട്ടെ; കഴിവുള്ളവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കട്ടെ. ജ്ഞാനവാനായ, സത്യവാനായ, ധനധാരിയായ, പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രചോദിതമായ സവിതൃ ദേവനെ ഞാൻ പുകഴുന്നു. അവന്റെ ഉന്നത ചിന്ത പ്രകാശിക്കുന്നു, അവന്റെ ദീപ്തി സവിതൃ, സ്വർണ്ണഹസ്തനായ, കഴിവുള്ള, കരുണയുള്ള, ദിവ്യനാണ്. സന്തതിക്കായി, സന്തതിക്കായി, അവർ നിന്നെ അനുഭവിക്കട്ടെ; നീ സന്തതിയെ അനുഭവിക്കട്ടെ. പ്രകാശം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു; ചന്ദ്രനേ, ചന്ദ്രനോട്; അമൃതവാനേ, അമൃതവുമായി; നിന്റെ പശു ഒന്നിച്ചു; നിന്റെ ചന്ദ്രന്മാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം. നീ തപസ്സിന്റെ ദേഹമാണ്, പ്രജാപതിയുടെ നിറമാണ്; ഉന്നത മൃഗം കൊണ്ടാണ് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ആയിരംമടങ്ങി സമൃദ്ധി പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. മിത്രൻ, നല്ല സുഹൃത്തായി ഞങ്ങളിലേക്ക് വരൂ. ഇന്ദ്രന്റെ വിശാലമായ സ്ഥലത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ, ദീപ്തവാനേ, സൗമ്യനേ, സുഖപ്രദനേ. ദീപ്തവും ജ്വലിക്കുന്നതും, കൃത്യമായ കൈകളുള്ള അഗ്നിയേ, ഇവരാണ് നിന്റെ സോമം വാങ്ങുന്നവർ; അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ, ആരും നിനക്ക് ദോഷം ചെയ്യരുത്. അഗ്നിയേ, ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ; നല്ല പ്രവൃത്തിയിൽ പങ്കാളിയാകരുത്. ജീവനോടെ, നിന്റെ ജീവനോടെ, അമൃതവോടെ ഉയരൂ. നമുക്ക് ആ പാത കണ്ടെത്താം, നന്മയിലേക്ക്, ദോഷം ഇല്ലാതെ, എല്ലാ ശത്രുക്കളും അകറ്റപ്പെടുന്ന, ധനം ലഭിക്കുന്ന വഴിയിലേക്ക്. നീ ആദിത്യന്മാരുടെ ചർമ്മമാണ്. എപ്പോഴും ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ. കാള, ആകാശത്തെ താങ്ങി, അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ വ്യാപ്തി, ഭൂമിയുടെ വീതി അളച്ചു. സർവഭൂതങ്ങളിലെയും രാജാവ്, ലോകങ്ങളിലെയും രാജാവ്, വരുൺന്റെ നിയമങ്ങൾ. വനങ്ങളിൽ അന്തരീക്ഷം, കുതിരകളിൽ ശക്തി, പശുക്കളിൽ പാലു. ഹൃദയങ്ങളിൽ വരുൺൻ നിർണ്ണയം സ്ഥാപിച്ചു; ഗ്രാമങ്ങളിൽ അഗ്നി; ആകാശത്തിൽ സൂര്യൻ; പർവതങ്ങളിൽ സോമ. സൂര്യന്റെ കണ്ണിലേക്ക്, അഗ്നിയുടെ കണ്ണിന്റെ പാപിലേക്ക്, നീ ഈവരെ കൂടെ യാത്രചെയ്യുന്നവനായി, ദീപ്തവും ജ്ഞാനവാനായും ഉയരൂ. രണ്ടു കാളകളെ, കണ്ണീരില്ലാതെ, ക്ഷീണമില്ലാതെ, ദൈവിക ജ്ഞാനത്തിൽ പ്രചോദിതരായി, യജമാനന്റെ ഭവനിലേക്ക്, നന്മയ്ക്കായി, യുക്തമാക്കട്ടെ. നീ എനിക്കു ശുഭമാണ്; വാഗ്ദേവതയുടെ അധിപനേ, എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്കും നീ പോകൂ. നിന്നെ ചുറ്റുന്നവരും തടയുന്നവരും, കുരുക്കളും ദുഷ്ടന്മാരും, നിന്നെ അറിയരുത്. നീ പരുന്തായി മാറി പറക്കൂ; യജമാനന്റെ ഭവനിലേക്ക് പോകൂ. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധി. മിത്രനും വരുൺനും, മഹാദേവനും, അവരുടെ കണ്ണിന് നമസ്കാരം; ആ സത്യം ആരാധിക്കൂ. ദൂരദർശിയായ, ദൈവത്തിൽ ജനിച്ച ചിഹ്നം, ആകാശപുത്രൻ സൂര്യനെ പുകഴിക്കൂ. നീ വരുൺന്റെ താങ്ങാണ്. നീ വരുൺന്റെ തൂണാണ്. നീ വരുൺന്റെ സത്യത്തിന്റെ സീറ്റ് ആണ്; സത്യം സീറ്റ്. വരുൺന്റെ സത്യമുള്ള സീറ്റിൽ ഇരിക്കൂ. നിന്റെ എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളും, ഹോമത്തോടു ആരാധിക്കപ്പെട്ടവ, നിന്നെ മുഴുവനായി ചുറ്റട്ടെ; സോമനേ, നീ വിശാലമായ പീഠം, കടക്കാനുള്ളവൻ, ശക്തൻ, ദുഷ്ടനെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ദുഷ്കര സ്ഥലങ്ങളിൽ നീ പോകരുത്. നീ അഗ്നിയുടെ ദേഹമാണ് വിഷ്ണുവിനായി; നീ സോമയുടെ ദേഹമാണ് വിഷ്ണുവിനായി; നീ അതിഥിക്കുള്ള ആതിഥ്യമാണ് വിഷ്ണുവിനായി; നീ പരുന്തിനായി, സോമം വഹിക്കുന്നവനായി, വിഷ്ണുവിനായി ഞാൻ നിന്നെ നിയോഗിക്കുന്നു; അഗ്നിക്കായി, സമൃദ്ധിക്ക്, വിഷ്ണുവിനായി ഞാൻ നിയോഗിക്കുന്നു. നീ അഗ്നിയുടെ ഉത്ഭവമാണ്; നീ രണ്ട് ശക്തരാണു; നീ ഉർവശിയാണ്; നീ ജീവൻ ആണ്; നീ പുരൂരവസ് ആണ്; ഗായത്രി ചന്ദസ്സിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുരണ്ടുന്നു; ത്രിഷ്ടുപ് ചന്ദസ്സിൽ ഞാൻ ചുരണ്ടുന്നു; ജഗതി ചന്ദസ്സിൽ ഞാൻ ചുരണ്ടുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ഏകചിത്തരായിരിക്കട്ടെ, ബോധവാന്മാരായി, പാപരഹിതരായി; യജ്ഞത്തെ ദോഷം ചെയ്യരുത്, യജമാനനെ ദോഷം ചെയ്യരുത്, ജാതവേദസേ; ഇന്നത്തെ ദിവസം നിങ്ങൾ രണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. അഗ്നിയിൽ അഗ്നി ചലിക്കുന്നു, പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു, ഋഷികളുടെ പുത്രൻ, ശാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും; അവൻ ഞങ്ങളോടു ദയയോടെ ഇരട്ടെ, യജ്ഞത്തിൽ നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ടവനായി; ദേവതകളിലേക്ക് ഹോമം സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ. സമീപനത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തു, ചുറ്റുന്നതിനായി എടുത്തു, ദേഹത്തിന്റെ കാവൽക്കായി, ശക്തനായ ശാക്വരനായി; ദേവതകളിൽ അതിജയിക്കാനാവാത്ത, അജിതൻ, ശക്തി, ശാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്ന, ശപിക്കപ്പെടാത്ത, ഞാൻ സത്യം നേടട്ടെ; എന്നെ പാളായവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കരുത്. അഗ്നിയേ, നീ വ്രതങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ; ഈ ദേഹം നിന്റെതാണ്, ഈ ദേഹം എന്റെതാണ്; ഒരുമിച്ച്, വ്രതങ്ങളുടെ അധിപനേ, വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കാം; ദീക്ഷയുടെ അധിപൻ എന്റെ ദീക്ഷയെ അംഗീകരിക്കട്ടെ, തപസ്സിന്റെ അധിപൻ എന്റെ തപസ്സ് അംഗീകരിക്കട്ടെ. തുള്ളി, നന്നായി തുള്ളിയ, ദിവ്യ സോമം, ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി വർദ്ധിക്കട്ടെ, ധനത്തിന്റെ ഏകാധിപനായി; ഇന്ദ്രൻ നിനക്കായി വർദ്ധിക്കട്ടെ, നീ ഇന്ദ്രനായി വർദ്ധിക്കട്ടെ; നീ ഞങ്ങളെ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരെ, ജ്ഞാനത്തോടും, നന്മയോടും കൂടി വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; ദിവ്യ സോമം, പീഡനത്തിൽ മധുരം ആകട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധനം വിതരണം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ, ഭാഗ്യത്തിനായി, സത്യത്തിനായി, സത്യം പറയുന്നവർക്കായി; ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും നമസ്കാരം. അഗ്നിയേ, ഇരുമ്പിൽ കിടക്കുന്ന നിന്റെ ദേഹം, ഏറ്റവും വലിയതും, ഏറ്റവും ആഴമുള്ളതും—കഠിനമായ വാക്കുകൾ അകറ്റപ്പെടട്ടെ, ഉഗ്രവാക്കുകൾ അകറ്റപ്പെടട്ടെ. സ്വാഹാ. അഗ്നിയേ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ കിടക്കുന്ന നിന്റെ ദേഹം, ഏറ്റവും വലിയതും, ഏറ്റവും ആഴമുള്ളതും—കഠിനമായ വാക്കുകൾ അകറ്റപ്പെടട്ടെ, ഉഗ്രവാക്കുകൾ അകറ്റപ്പെടട്ടെ. സ്വാഹാ. അഗ്നിയേ, സ്വർണ്ണത്തിൽ കിടക്കുന്ന നിന്റെ ദേഹം, ഏറ്റവും വലിയതും, ഏറ്റവും ആഴമുള്ളതും—കഠിനമായ വാക്കുകൾ അകറ്റപ്പെടട്ടെ, ഉഗ്രവാക്കുകൾ അകറ്റപ്പെടട്ടെ. സ്വാഹാ. നീ ചൂട് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, അറിയപ്പെടുന്നു; എന്നെ ഉപേക്ഷത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കൂ, ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കൂ. അഗ്നി നഭസ് എന്ന പേരറിയുന്നു; അഗ്നിയേ, അംഗിരസിന്റെ വംശജനായ, ആയു എന്ന പേരിൽ വരൂ; ഭൂമിയിൽ നീ ആരായാലും, ഏത് അജിത sacrificial പേരായാലും, അതോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അഗ്നി നഭസ് എന്ന പേരറിയുന്നു; അഗ്നിയേ, അംഗിരസിന്റെ വംശജനായ, ആയു എന്ന പേരിൽ വരൂ; രണ്ടാമത്തെ ഭൂമിയിൽ നീ ആരായാലും, ഏത് അജിത sacrificial പേരായാലും, അതോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അഗ്നി നഭസ് എന്ന പേരറിയുന്നു; അഗ്നിയേ, അംഗിരസിന്റെ വംശജനായ, ആയു എന്ന പേരിൽ വരൂ; മൂന്നാമത്തെ ഭൂമിയിൽ നീ ആരായാലും, ഏത് അജിത sacrificial പേരായാലും, അതോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ദേവതകളുടെ അനുകൂലതയ്ക്കായി ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു. നീ സിംഹിയാണ്, എതിരാളികളെ കീഴടക്കുന്നവൻ; ദേവതകൾക്കായി യോഗ്യനാകൂ. നീ സിംഹിയാണ്, എതിരാളികളെ കീഴടക്കുന്നവൻ; ദേവതകൾക്കായി ശുദ്ധമാകൂ. നീ സിംഹിയാണ്, എതിരാളികളെ കീഴടക്കുന്നവൻ; ദേവതകൾക്കായി പ്രകാശിക്കൂ. ഇന്ദ്രന്റെ വാക്ക്, വസുക്കളോടൊപ്പം, മുന്നിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; പ്രചേതസ്സ്, രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം, പിന്നിൽ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; മനോജവ, പിതാക്കളോടൊപ്പം, വലത് വശത്ത് സംരക്ഷിക്കട്ടെ; വിശ്വകർമ്മ, ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം, ഇടത് വശത്ത് സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഈ ചൂടുള്ള വെള്ളം ഞാൻ ഒഴിക്കുന്നു, യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നു. നീ സിംഹിയാണ്. സ്വാഹാ. നീ സിംഹിയാണ്, ആദിത്യന്മാരുടെ സംരക്ഷണം. സ്വാഹാ. നീ സിംഹിയാണ്, ബ്രഹ്മനും ക്ഷത്രയും സംരക്ഷണം. സ്വാഹാ. നീ സിംഹിയാണ്, നല്ല സന്തതിയുടെ, ധന-സമൃദ്ധിയുടെ സംരക്ഷണം. സ്വാഹാ. നീ സിംഹിയാണ്; ദേവതകളെ യജമാനനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. സ്വാഹാ. ഞാൻ നിന്നെ ജീവികൾക്കായി നിയോഗിക്കുന്നു. നീ ദൃഢമാണ്; ഭൂമിയെ ദൃഢമാക്കൂ. നീ ഉറപ്പുള്ളവനാണ്; അന്തരീക്ഷത്തെ ദൃഢമാക്കൂ. നീ അകറ്റപ്പെടാത്തവനാണ്; ആകാശത്തെ ദൃഢമാക്കൂ. നീ അഗ്നിയുടെ ഈര്പ്പാണ്. മനസ്സിനെ ചുറ്റുന്നു, ചിന്തകളെ ചുറ്റുന്നു, ജ്ഞാനവാന്മാരുടെ ജ്ഞാനവാന്മാർ, മഹത്വമുള്ളവർ, സർവ്വജ്ഞൻ; രണ്ട് ഹോത്രുകൾ, കര്മ്മങ്ങൾ അറിയുന്നവർ, ഞാൻ നിയോഗിക്കുന്നു; ഈ മഹാ സവിതൃ ദേവന്റെ പുകഴ്ച ഞാൻ ഉരുവാക്കുന്നു. സ്വാഹാ. വിഷ്ണു ഈ ലോകം അളച്ചു; അവൻ മൂന്ന് പദം സ്ഥാപിച്ചു; അവന്റെ പൊടി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു. സ്വാഹാ. ഇങ്ങനെ, ഈ മന്ത്രങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക യജ്ഞത്തിലെ ഉണർവ്, സംരക്ഷണം, ധനം, വ്രതം, ദീപ്തി, ബന്ധം, സത്യം, ശക്തി, സമൃദ്ധി, ദൃഢത, ഐക്യത്വം, ദേവതകളുടെ അനുഗ്രഹം, ലോകത്തിന്റെ വിരാട് രൂപം, അഗ്നിയുടെ പവിത്രത, സോമത്തിന്റെ മാധുര്യം, സൂര്യന്റെ ദീപ്തി, വരുൺന്റെ സത്യം, വിഷ്ണുവിന്റെ വ്യാപ്തി, എല്ലാം ഈ ആഖ്യാനത്തിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.