ಅಗ್ನಿಯು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಂತನಾಗಿ, ಹವನದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ತುಪ್ಪದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ತುಪ್ಪದಿಂದಲೇ ಜನಿಸಿದವನು ಆಗುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವನು ತುಪ್ಪವನ್ನೂ, ಹಾಲಿನ ಮಧುರವಾದ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇರುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗ, ಹವ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಸು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಸುತ್ತಲಾಯಿತು. ದೇವತೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು—ಈಗ ಯಾರಿಂದರೂ ಈತನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಮೂಡಿತು. ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಜಾತವೇದಾಸನು ಮಾತ್ರ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಹವನವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಜಾತವೇದಾ, ಹವನದ ಪೇಶಿಯನ್ನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸು, ಅವರು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ. ಕೊಬ್ಬಿನ ಹರಿವುಗಳು ಅವರತ್ತ ಹರಿಯಲಿ; ಅವರ ನಿಜವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನಮಗೆ ವಂದಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಯಿತು. ಭೂಮಿದೇವತೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮೃದುವಾಗಿರು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿರು. ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡು. ನಮ್ಮಿಂದ ದುಷ್ಟವಾದ ತಾಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈವನಿಂದ ಈವನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಪುನಃ ಹುಟ್ಟಲಿ. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ ಎಂದು ಹವನ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ನಾನು ಋಗ್ವೇದವನ್ನು ವಾಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಯಜುರ್ವೇದವನ್ನು ಮನಸ್ಸಾಗಿ, ಸಾಮವೇದವನ್ನು ಉಸಿರಾಗಿ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ವಾಕ್ಪ್ರಭಾವ, ಶಕ್ತಿಯು, ಮಹಾ ವೀರ್ಯವು, ಉಸಿರಾಟದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನನ್ನ ಕಣ್ಣು, ಹೃದಯ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕೊರತೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ತುಂಬಲಿ. ಲೋಕನಾಥನು ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ. ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ದ್ಯುಲೋಕ—ನಾವು ದೇವತೆ ಸವಿತೃನ ಪಾವನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನು ಯಾವ ಅದ್ಭುತ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು? ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಸೋಮಮಧುಪಾನದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ? ದ್ರಢವಾದವರನ್ನೂ ನೀನು ಮುರಿಯುವೆ, ಧನದಾತನೆ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲೂ, ಗಾಯಕರಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ನೂರು ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳವನೆ, ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯ? ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ನೀನು ಯಾವ ಉಪಕಾರವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತೀಯ? ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೂ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಎರಡು ಕಾಲು, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ. ಮಿತ್ರನು, ವರుణನು, ಆರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ದಯಾಳು ಆಗಲಿ. ಇಂದ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯ ವಿಷ್ಣು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ಗಾಳಿ ನಮಗಾಗಿ ಸುಗಮವಾಗಿ ಬೀಸಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ನಮಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ತಾಪಮಾನ ನೀಡಲಿ. ಗುಡುಗುವ ಪರ್ಜನ್ಯನು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ಹಗಲುಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರಣನು, ಯಜ್ಞಾರ್ಥಿಗಳಾದವರು, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಷಣನು, ಬಲದಾತರು, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ದೈವಿಕ ಪೋಷಕ ಜಲಗಳು ನಮಗೆ ಪಾನಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಶುಭಕರವಾಗಿರಲಿ; ಅವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿದುಬರಲಿ. ಮೃದು ಭೂಮಿ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಳವಾಗಿರು; ನಿನಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು. ಜಲಗಳು, ನೀವು ಆನಂದದ ಮೂಲ; ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರವಾದ ಸಾರವಸ್ತುವನ್ನು, ತಾಯಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಮಗೆ ಹಂಚಿ ಕೊಡಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೂಲ; ಜಲಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃ ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಸಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ; ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಶಾಂತಿಯೇ ಇರಲಿ—ಅದು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲಿ. ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಲಿ; ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಲಿ; ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡೋಣ. ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಾನು ನಿಂತಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಂತನಾಗಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಂತನಾಗಿರಲಿ. ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು; ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ನಿನ್ನ ಬೇರೆ ಬೆಂಕಿಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರುವದುಗಳನ್ನು ದಹಿಸಲಿ; ಪಾವಕನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಮಿಂಚಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿನ್ನ ಗುಡುಗುಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಆಶಿಸುವ ನಾಥನೆ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡು; ನಮ್ಮಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡು, ನಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡು, ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡು. ಜಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಸಿಗಳು ನಮ್ಮಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಅವು ಪ್ರೀತಿಸದಿರಲಿ. ಆ ದೈವಿಕ ಕಣ್ಣು, ಮುಂದಿರುವುದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದದ್ದು, ನಮಗೆ ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳವರೆಗೆ ನೋಡಲು ಅವಕಾಶವಾಗಲಿ, ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕಲು ಅವಕಾಶವಾಗಲಿ, ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳವರೆಗೆ ಕೇಳಲು, ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳವರೆಗೆ ಮಾತನಾಡಲು, ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳವರೆಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಲು, ಮತ್ತು ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳಿಗೂ ಮೀರಿಯೂ ಜೀವಿಸೋಣ. ಸವಿತೃನ ಚೇತನದಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಭುಜಗಳಿಂದ, ಪೂಷಣನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಹವನದ ಕರಂಡೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾನ್, ಸರ್ವಜ್ಞನ ಬುದ್ಧಿವಂತರು. ಎರಡು ಹೋಮಯಾಜಕರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇದು ದೇವತೆ ಸವಿತೃನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ. ದೇವಿಯರಾದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ, ಇಂದು ನೀವು ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರಿ, ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರೆಂದು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೈವಿಕ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೈವಿಕ, ಅದ್ಭುತವಾದವರು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆದ್ಯಜನರು, ಇಂದು ನೀವು ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರಿ, ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರೆಂದು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೈವಿಕ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞದ ಆಸನವನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೈವಿಕ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೈವಿಕ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ—ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ. ಪವಿತ್ರ ವಾಕ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ ಮುನ್ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ದಯಾಳು ವಾಣಿ ದೇವತೆ ಮುನ್ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಹವನವನ್ನು ಶೂರ, ಮಹನೀಯ, ಉದಾರವಂತನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ—ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ. ನೀನು ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ—ಪುನಃ ಪುನಃ. ಅಶ್ವಬಲದಿಂದ, ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೈವಿಕ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ—ಪುನಃ ಪುನಃ. ನೆಟ್ಟಗೆ ಇರಲು, ಸಾಧನೆಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ—ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ. ಈ ರೀತಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡಿ, ಯಜ್ಞದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಶಾಂತಿಯಿಗಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಮಾನವ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಯಜ್ಞಾಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯಿತು.