सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ
हे बार-बार पुकारे जाने वाले इन्द्र, तुमने शक्तिशाली, दृढ़, बिना हाथ वाले को मारा, चालाक को कुचल दिया; अपनी शक्ति से बढ़ते हुए, शत्रु, बिना पैर वाले वृत्र को भी तुमने परास्त किया।
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः । यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः
हे इन्द्र, हमारे शत्रुओं को पराजित करो, जो हमारे विरोधी हैं उन्हें दबा दो; जो हम पर आक्रमण करे, उसे नीचे गिरा दो, अंधकार में भेज दो।
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः । सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व
जैसे कोई भयानक वन्य पशु पर्वतों में घूमता है, वैसे ही तुमने दूर के, पराए लोगों का नाश किया; हे इन्द्र, अपनी तीक्ष्ण बाण चढ़ाओ, शत्रुओं को मारो, विरोधियों को तितर-बितर कर दो।
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः । अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप
जैसे वैश्वानर दूर से सहायता भेजता है, वैसे ही तुम्हारी सहायता भी दूर से आए; हे अग्नि, हमारे उत्तम स्तुतियों को स्वीकार करो।
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम्
स्वर्ग में स्थित, पृथ्वी पर स्थित, अग्नि ने सब औषधियों में प्रवेश किया है; बल से स्थित वैश्वानर अग्नि—वह हमें दिन और रात, दोनों में विपत्ति से बचाए।
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते
हे अग्नि, तुम्हारी सहायता से हम अपनी इच्छित वस्तु प्राप्त करें; हम धन, संपत्ति, वीरता और विजय पर विजय पाएं; हम तुम्हारी अविनाशी कीर्ति को प्राप्त करें।
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने
आज हमने तुम्हारी इच्छा पूरी की है, हाथ उठाकर, नम्रता से समीप आकर; श्रेष्ठ भाव से, अडिग मन से, हे अग्नि, देवताओं को अर्पण करो।
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः । सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे
अग्नि, इन्द्र, ब्रह्मा, देव बृहस्पति और सभी जागरूक देवता—वे हमारे यज्ञ की रक्षा करें, हमें शुभता दें।
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकम् उत त्मना
हे सबसे छोटे, भक्तजनों की रक्षा करो, हमारी वाणी सुनो; हमारी संतान और स्वयं हमारी रक्षा करो।
स्वाद्वीं त्वा स्वादुना तीव्रां तीव्रेणामृताम् अमृतेन । मधुमतीं मधुमता सृजामि सꣳ सोमेन । सोमोऽसि । अश्विभ्यां पच्यस्व । सरस्वत्यै पच्यस्व । इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व
तुम्हें मैं मधुरता से मधुर, तीव्रता से तीव्र, अमृत से अमर, मधु से मधुमय, सोम के साथ छोड़ता हूँ; तुम सोम हो; अश्विनों के लिए पकाओ, सरस्वती के लिए पकाओ, बलशाली इन्द्र के लिए पकाओ।
परीतो षिञ्चता सुतꣳ सोमो य ऽ उत्तमꣳ हविः । दधन्वान् यो नर्यो अप्स्व् अन्तर् आ सुषाव सोमम् अद्रिभिः
सुत सोम को चारों ओर छिड़को, जो सबसे उत्तम हवि है; जो जल में प्रवाहित होता है, उस श्रेष्ठ ने पत्थरों से सोम निकाला है।
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो ऽ अतिद्रुतः । इन्द्रस्य युज्यः सखा । वायोः पूतः पवित्रेण प्राङ् सोमो ऽ अतिद्रुतः । इन्द्रस्य युज्यः सखा
वायु के छन्ने से शुद्ध होकर सोम पश्चिम की ओर तीव्रता से बहता है, वह इन्द्र का योग्य मित्र है; वायु के छन्ने से शुद्ध होकर सोम पूर्व की ओर भी तीव्रता से बहता है, वह भी इन्द्र का योग्य मित्र है।
पुनाति ते परिस्रुतꣳ सोमꣳ सूर्यस्य दुहिता । वारेण शश्वता तना
सूर्य की बेटी तुम्हारे लिए बहते हुए सोम को अपनी निरंतर धारा से शुद्ध करती है।
ब्रह्म क्षत्रं पवते तेज ऽ इन्द्रियꣳ सुरया सोमः सुत ऽ आसुतो मदाय । शुक्रेण देव देवताः पिपृग्धि रसेनान्नं यजमानाय धेहि
ब्रह्म और क्षत्रिय तुम्हारे लिए शुद्ध होते हैं; सोम बल और तेज से युक्त होकर मादकता के लिए तैयार किया गया है; उसकी उज्ज्वलता से, हे देवता, देवताओं को तृप्त करो, उसके रस से यजमान के लिए अन्न दो।
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय । इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति । उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे । ऽ एष ते योनिस् तेजसे त्वा वीर्याय त्वा बलाय त्वा
शायद जिनके पास जौ है, वे भी जौ को जैसे दिया गया है, क्रम से बाँटते हैं; यहाँ, जो लोग श्रद्धा से बार्हिष का पूजन करते हैं, उनके लिए भोजन तैयार करो; यह अश्विनों, सरस्वती, इन्द्र और सुत्रामण के लिए तुम्हारे लिए ग्रहण किया गया है; यही तुम्हारा स्रोत है—तेज के लिए, वीरता के लिए, बल के लिए।
उपयामगृहीतो ऽस्य् आश्विनं तेजः सारस्वतं वीर्यम् ऐन्द्रं बलम् । एष ते योनिर् मोदाय त्वानन्दाय त्वा महसे त्वा
अश्विनों का तेज, सरस्वती की वीरता, इन्द्र का बल तुम्हारे लिए ग्रहण किया गया है; यही तुम्हारा स्रोत है—आनन्द के लिए, प्रसन्नता के लिए, महानता के लिए।
तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि । वीर्यम् असि वीर्यं मयि धेहि । बलम् असि बलं मयि धेहि । ओजो ऽस्य् ओजो मयि धेहि । मन्युर् असि मन्युं मयि धेहि । सहो ऽसि सहो मयि धेहि
तुम तेज हो, तेज मुझमें भरो; तुम वीरता हो, वीरता मुझमें भरो; तुम बल हो, बल मुझमें भरो; तुम ओज हो, ओज मुझमें भरो; तुम संकल्प हो, संकल्प मुझमें भरो; तुम शक्ति हो, शक्ति मुझमें भरो।
या व्याघ्रं विषूचिकोभौ वृकं च रक्षति । श्येनं पतत्रिणꣳ सिꣳहꣳ सेमं पात्व् अꣳहसः
जो बाघ, सियार, भेड़िये, गिद्ध, बाज, सिंह की रक्षा करती है—वह हमें भी संकट से बचाए।
यद् आपिपेष मातरं पुत्रः प्रमुदितो धयन् । एतत् तद् अग्ने ऽ अनृणो भवाम्य् अहतौ पितरौ मया । सम्पृच स्थ सं मा भद्रेण पृङ्क्त । विपृच स्थ वि मा पाप्मना पृङ्क्त
जैसे प्रसन्न पुत्र अपनी माता का पालन करता है, वैसे ही, हे अग्नि, मैं अपने माता-पिता के ऋण से मुक्त हो जाऊँ; मुझसे जुड़ो, मुझे भलाई से भर दो; मुझसे अलग होकर, मेरे पापों को दूर करो।
देवा यज्ञम् अतन्वत भेषजं भिषजाश्विना । वाचा सरस्वती भिषग् इन्द्रायेन्द्रियाणि दधतः
देवताओं ने यज्ञ किया; अश्विन वैद्य हैं; सरस्वती वाणी से उपचार करती हैं; इन्द्र और अश्विन बल प्रदान करते हैं।
दीक्षायै रूपꣳ शष्पाणि प्रायणीयस्य तोक्मानि । क्रयस्य रूपꣳ सोमस्य लाजाः सोमाꣳशवो मधु
दीक्षा का रूप घास है; यात्रा के प्रतीक अंकुर हैं; क्रय का रूप सोम है; सोम के दाने मधु हैं।
आतिथ्यरूपं मासरं महावीरस्य नग्नहुः । रूपम् उपसदाम् एतत् तिस्रो रात्रीः सुरासुता
आतिथ्य का रूप मासिक अर्पण है; नग्न व्यक्ति महान वीर का रूप है; उपसद की यह तीन रातें देवताओं की संतान हैं।
सोमस्य रूप क्रीतस्य परिस्रुत् परि षिच्यते । अश्विभ्यां दुग्धं भेषजम् इन्द्रायैन्द्रꣳ सरस्वत्या
क्रय किए गए सोम का रूप बहता हुआ सोम है; औषध अश्विनों, इन्द्र और सरस्वती के लिए दुही जाती है।
आसन्दी रूपꣳ राजासन्द्यै वेद्यै कुम्भी सुराधानी । अन्तर ऽ उत्तरवेद्या रूपं कारोतरो भिषक्
आसन का रूप राजसी आसन के लिए है; वेदी अर्पण पात्र है; ऊपरी वेदियों के बीच का रूप वैद्य का है।
वेद्या वेदिः सम् आप्यते बर्हिषा बर्हिर् इन्द्रियम् । यूपेन यूप ऽ आप्यते प्रणीतो ऽ अग्निर् अग्निना
वेदी वेदी से जुड़ती है; बार्हिष बल के बार्हिष से जुड़ता है; यूप यूप से जुड़ता है; अग्नि अग्नि से प्रवाहित होती है।
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि । मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः
तुम राज्य का स्रोत हो, तुम राज्य की नाभि हो; मैं तुम्हें क्षति न पहुँचाऊँ, तुम मुझे क्षति न पहुँचाओ।
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ । साम्राज्याय सुक्रतुः । मृत्योः पाहि । विद्योत् पाहि
वरुण घृत व्रत का पालन करते हुए गृहों में विराजमान हुए; उत्तम उद्देश्य से साम्राज्य के लिए; मृत्यु से रक्षा करो; विनाश से रक्षा करो।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि । सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि । इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि
मैं तुम्हें दिव्य सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से, पूषा के हाथों से छिड़कता हूँ; अश्विनों की औषधि से तेज और ब्रह्म तेज के लिए; सरस्वती की औषधि से वीरता और पोषण के लिए; इन्द्र की शक्ति से बल, शोभा और यश के लिए छिड़कता हूँ।
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा । सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन्
तुम कौन हो? तुम कौन से हो? किसके लिए, किस कारण हो? हे शुभ कीर्ति वाले, मंगलमय, सत्यराज।
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि । राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम्
मेरा सिर श्री हो, मुख यश हो, बाल और दाढ़ी तेज हो; मेरा प्राण राजा हो, अमरता हो; मेरी आँख सम्राट हो, कान तेजस्वी हो।