रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि । रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम्
ब्राह्मणों में हमें तेज दीजिए, राजाओं में हमें तेजस्वी बनाइए। लोगों में, शूद्रों में तेज दीजिए, मुझमें भी तेज से तेज भर दीजिए।
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः
मैं आपको प्रणाम करते हुए, ब्रह्म के साथ आपके पास आता हूँ; यजमान आपको हवि से पूजता है। हे वरुण, बिना क्रोध के, यहाँ सजग रहें, हे विशालहृदय, हमारा जीवन न छीनें।
स्वर्ण घर्मः स्वाहा । स्वर्णार्कः स्वाहा । स्वर्ण शुक्रः स्वाहा । स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा । स्वर्ण सूर्यः स्वाहा
स्वर्ण समान ऊष्मा, स्वाहा। स्वर्ण समान सूर्य, स्वाहा। स्वर्ण जैसी दीप्ति, स्वाहा। स्वर्ण जैसा प्रकाश, स्वाहा। स्वर्णमय सूर्य, स्वाहा।
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् । तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम्
मैं अग्नि को बल और घी से, दिव्य, पंखों वाले, महान को जोड़ता हूँ। उसी के साथ हम तेजस्वियों के लोक तक पहुँचें, सर्वोच्च स्वर्ग में चढ़ें।
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने । ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः
हे अग्नि, ये आपके दोनों पंख, जो कभी थकते नहीं, उड़ने वाले हैं, जिनसे आप राक्षसों को दूर करते हैं—इन्हीं से हम पुण्यात्माओं के लोक में पहुँचें, जहाँ प्राचीन, प्रथम ऋषि गए हैं।
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः । महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः
इन्दु, दक्ष, श्येन, धर्मप्रिय, स्वर्णपंखी, पक्षी, बलवान—जो महान स्थान में दृढ़ता से विराजमान हैं—आपको प्रणाम हो, हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् । विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे
आप स्वर्ग के सिर, पृथ्वी की नाभि, जल और औषधियों की शक्ति हैं। आप सबका आश्रय, सब ओर फैला हुआ, मार्ग को प्रणाम।
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त । दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव
आप सबके सिर के ऊपर स्थित हैं, समुद्र में स्थापित हैं; आपका हृदय जल में है, जीवन जल से मिला है, आप समुद्र को फोड़ते हैं। आकाश, वर्षा, अंतरिक्ष, पृथ्वी—इन सबसे हमें वर्षा दें।
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः । तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः
वह प्रिय यज्ञ, जो भृगुओं और वसुओं द्वारा आशीर्वादित है; उसी प्रसन्न, प्रिय का धन हमें यहाँ प्राप्त हो।
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः । स्वगेदं देवेभ्यो नमः
प्रिय अग्नि, जो आहूत है, वह हमें पोषण दे; प्रिय हवि प्रिय लगे; देवताओं को नमस्कार।
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा । तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः
जो भी संकल्प से, हृदय से, मन से या नेत्र से संचित हुआ है—उसके बाद पुण्यात्माओं के लोक में जाओ, जहाँ प्राचीन, प्रथम ऋषि गए हैं।
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः । अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन्
यह आसन मैं आपके लिए रखता हूँ, जिसे जातवेद लाकर खजाने की तरह देता है; यज्ञपति यहाँ आपका अनुसरण करेगा—उसे परम आकाश में जानिए।
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य । यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै
हे देवताओं, परम आकाश में उसे जानो, आसन को पहचानो, उसका रूप जानो; जब वह देवमार्गों से आए, तब उसके लिए इच्छित और पूर्ण कर्म करो।
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च । अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत
हे अग्नि, जागो, उठो; इच्छित और पूर्ण कर्म, और इसे भी, मुक्त करो। इस आसन में, ऊँचे स्थान में, सभी देवता और यजमान बैठें।
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् । तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ 18. 63 प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा । ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे
जिसके द्वारा तुम सहस्रों को वहन करते हो, हे अग्नि, जो सब वेदों का ज्ञान रखता है, उसी के द्वारा हमारे इस यज्ञ को स्वर्ग तक, देवताओं के पास पहुँचाओ।
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः । तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत्
जो कुछ दान दिया गया, जो कुछ लौटाया गया, जो कुछ बनाया गया और जो दक्षिणाएँ दी गईं—वह सब अग्नि, विश्वकर्मा, हमारे लिए स्वर्ग, देवताओं के पास पहुँचा दे।
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः । तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत्
जहाँ मधु और घृत की धाराएँ निरंतर बहती हैं—अग्नि, विश्वकर्मा, हमें वहाँ स्वर्ग, देवताओं के पास पहुँचा दे।
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् । अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम
मैं जन्म से अग्नि हूँ, सब जन्मों का जानने वाला हूँ; घृत मेरी दृष्टि है, अमृत मेरा आहार है; मैं सूर्य हूँ, तीनों लोकों का आधार, वायु का वाहन हूँ; मैं अविनाशी ताप हूँ, मैं ही हवि हूँ, यही मेरा नाम है।
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि । ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि । तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव
मैं ऋचाओं का नाम हूँ, मैं यजुषों का नाम हूँ, मैं सामों का नाम हूँ; इस पृथ्वी पर जो पूर्वमुख अग्नियाँ उत्पन्न हुई हैं, उनमें तुम सबसे श्रेष्ठ हो—हमें जीवन के लिए कल्याण दो।
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि
विघ्नों के नाश के लिए, युद्ध में शत्रुओं पर विजय के लिए, हे इन्द्र, हम तुम्हें आगे बढ़ाते हैं।
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ
हे बार-बार पुकारे जाने वाले इन्द्र, तुमने शक्तिशाली, दृढ़, बिना हाथ वाले को मारा, चालाक को कुचल दिया; अपनी शक्ति से बढ़ते हुए, शत्रु, बिना पैर वाले वृत्र को भी तुमने परास्त किया।
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः । यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः
हे इन्द्र, हमारे शत्रुओं को पराजित करो, जो हमारे विरोधी हैं उन्हें दबा दो; जो हम पर आक्रमण करे, उसे नीचे गिरा दो, अंधकार में भेज दो।
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः । सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व
जैसे कोई भयानक वन्य पशु पर्वतों में घूमता है, वैसे ही तुमने दूर के, पराए लोगों का नाश किया; हे इन्द्र, अपनी तीक्ष्ण बाण चढ़ाओ, शत्रुओं को मारो, विरोधियों को तितर-बितर कर दो।
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः । अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप
जैसे वैश्वानर दूर से सहायता भेजता है, वैसे ही तुम्हारी सहायता भी दूर से आए; हे अग्नि, हमारे उत्तम स्तुतियों को स्वीकार करो।
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम्
स्वर्ग में स्थित, पृथ्वी पर स्थित, अग्नि ने सब औषधियों में प्रवेश किया है; बल से स्थित वैश्वानर अग्नि—वह हमें दिन और रात, दोनों में विपत्ति से बचाए।
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते
हे अग्नि, तुम्हारी सहायता से हम अपनी इच्छित वस्तु प्राप्त करें; हम धन, संपत्ति, वीरता और विजय पर विजय पाएं; हम तुम्हारी अविनाशी कीर्ति को प्राप्त करें।
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने
आज हमने तुम्हारी इच्छा पूरी की है, हाथ उठाकर, नम्रता से समीप आकर; श्रेष्ठ भाव से, अडिग मन से, हे अग्नि, देवताओं को अर्पण करो।
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः । सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे
अग्नि, इन्द्र, ब्रह्मा, देव बृहस्पति और सभी जागरूक देवता—वे हमारे यज्ञ की रक्षा करें, हमें शुभता दें।
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकम् उत त्मना
हे सबसे छोटे, भक्तजनों की रक्षा करो, हमारी वाणी सुनो; हमारी संतान और स्वयं हमारी रक्षा करो।
स्वाद्वीं त्वा स्वादुना तीव्रां तीव्रेणामृताम् अमृतेन । मधुमतीं मधुमता सृजामि सꣳ सोमेन । सोमोऽसि । अश्विभ्यां पच्यस्व । सरस्वत्यै पच्यस्व । इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व
तुम्हें मैं मधुरता से मधुर, तीव्रता से तीव्र, अमृत से अमर, मधु से मधुमय, सोम के साथ छोड़ता हूँ; तुम सोम हो; अश्विनों के लिए पकाओ, सरस्वती के लिए पकाओ, बलशाली इन्द्र के लिए पकाओ।