पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् । दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम्
मैं पृथ्वी से उठकर अंतरिक्ष में पहुँचा, अंतरिक्ष से स्वर्ग में पहुँचा; स्वर्ग के शिखर से मैंने दिव्य प्रकाश को प्राप्त किया।
स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी । यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे
जो लोग प्रकाश की ओर जाते हैं, वे पीछे नहीं देखते; वे स्वर्ग और पृथ्वी पर चढ़ते हैं, वे ज्ञानी जिन्होंने सबको धारण करने वाला यज्ञ फैलाया।
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् । इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति
हे अग्नि, देवताओं की पूजा करने वालों में सबसे आगे बढ़ो, देवताओं और मनुष्यों की आँख बनो; जो भृगुओं के साथ एक होकर पूजा करते हैं, वे यजमान शुभता के साथ प्रकाश को प्राप्त करें।
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः
रात और भोर, भले ही रूप में भिन्न हों, पर एक मन से एक ही बालक का पालन करती हैं; आकाश और पृथ्वी, स्वर्णिम, भीतर चमकते हैं, देवता, धन देने वाले, अग्नि को संभाले रहते हैं।
अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः । त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा
हे अग्नि, सहस्र नेत्रों वाले, सौ सिरों वाले, तेरी सौ साँसें हैं, हजार प्राण हैं। तू हजारों प्रकार की संपत्ति का स्वामी है। हम तेरी आराधना करते हैं, बल के लिए। स्वाहा।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद । भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह
तू तेजस्वी पंखों वाला गरुड़ है, पृथ्वी की पीठ पर विराजमान हो। अपनी चमक से आकाश को भर दे, अपने प्रकाश से स्वर्ग को उज्ज्वल कर दे, और अपनी दीप्ति से दिशाओं को स्थिर कर।
आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया । अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत
हे अग्नि, सुंदर रूप वाले, आहुति के साथ आगे की उचित जगह पर बैठ जा। इस पवित्र आसन में और ऊँचे स्थान में, सभी देवता और यजमान भी विराजमान हों।
तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् । याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम्
मैं सविता के उस उज्ज्वल, श्रेष्ठ और सबको देने वाले वरदान को चुनता हूँ, जिसे कण्व ने उस महान गौ से दुहा, जो हजार धाराओं वाले दूध से भरी है।
विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे । यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे
हे अग्नि, हम तुझे तेरे सर्वोच्च जन्म में पूजते हैं, और नीचे के स्थान में स्तुतियों के साथ पूजते हैं। जिस गर्भ से तू उत्पन्न हुआ, मैं तुझे पूजता हूँ; जब तू प्रज्वलित होता है, तेरे लिए ही आहुतियाँ अर्पित की जाती हैं।
प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः
हे अग्नि, हमारे आगे प्रज्वलित हो, कभी न बुझने वाली, युवा शक्ति से चमक। तेरे पास सदा विजय और संपत्ति आती है।
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ऽ ओहैः
हे अग्नि, आज हम अपनी स्तुतियों से उस तेज़ घोड़े को, उस शुभ और बुद्धिमान शक्ति को, जो हृदय को छूती है, तेरी सहायता से प्राप्त करें।
चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः । पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि
मैं मन और घी के साथ बुद्धि की आहुति देता हूँ, जैसे देवता यहाँ आए, धर्म के मार्ग पर चलने वाले। सब प्राणियों के स्वामी, सब कुछ रचने वाले के लिए, मैं यह सर्वकामना आहुति अर्पित करता हूँ।
सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि । सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा
हे अग्नि, तेरी सात ज्वालाएँ हैं, सात जीभें हैं, सात ऋषि हैं, सात प्रिय स्थान हैं। सात होत्र हैं, सात प्रकार से तुझे यज्ञ करते हैं; सात गर्भों को घी से भर दे। स्वाहा।
शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च । शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः
तेजस्वी प्रकाश, रंग-बिरंगा प्रकाश, सत्य प्रकाश, और प्रकाशमान; उज्ज्वल, सत्य के रक्षक, महान।
ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च । मितश् च संमितश् च सभराः
ऐसा, और उससे भिन्न, और समान, और मेल खाने वाला; मापा हुआ, अच्छी तरह मापा हुआ, और साथ-साथ चलने वाले।
ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च । धर्ता च विधर्ता च विधारयः
ऋतु, सत्य, स्थिरता, और आधार; धारण करने वाले, व्यवस्था करने वाले, और पालन करने वाले।
ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च । अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः
ऋतु से जीतने वाला, सत्य से जीतने वाला, युद्ध में विजयी, उत्तम सेना वाला; सीमा पर मित्र, दूर शत्रु, और समूह।
ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन । मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन्
ऐसे, और इनके जैसे, और जो समान हैं, और जो मेल खाते हैं—वे सब आएँ। जो मापे हुए और अच्छी तरह मापे हुए हैं, हे मरुतों, वे आज हमारे यज्ञ में शक्ति के साथ उपस्थित हों।
स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च । क्रीडी च शाकी चोज्जेषी
धनवान, खाने वाला, जलाने वाला, गृहस्थ; खेल करने वाला, शाखा वाला, और उत्तेजित करने वाला।
उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च । सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा । इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् । एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु
प्रचंड, भयानक, अंधकारमय, हिलाने वाला; शक्तिशाली, आक्रमण करने वाला, फेंकने वाला—स्वाहा। जैसे मरुतों की दिव्य सेनाएँ इन्द्र के पीछे चलीं, वैसे ही दिव्य और मानव सेनाएँ इस यजमान के पीछे चलें।
इमꣳ स्तनमूर्जस्वन्तं धयापां प्रपीनम् अग्ने सरिरस्य मध्ये । उत्सं जुषस्व मधुमन्तम् अर्वन्त् समुद्रियꣳ सदनम् आ विशस्व
हे अग्नि, इस पोषण देने वाले, शरीर के बीच में स्थित, पूर्ण स्तन का पान कर। मधुर, बहती हुई धारा, समुद्र के समान निवास को स्वीकार कर और उसमें प्रवेश कर।
घृतं मिमिक्षे घृतम् अस्य योनिर् घृते श्रितो घृतम् व् अस्य धाम । अनुष्वधम् आ वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम्
घी उत्पन्न हुआ है; घी ही इसका गर्भ है; घी में ही यह स्थित है; घी ही इसका स्थान है। इसे क्रम से यहाँ ले आ, प्रसन्न हो; हे वृषभ, स्वाहा के साथ दी गई आहुति को ले जा।
समुद्राद् ऊर्मिर् मधुमाꣳऽ उद् आरद् उपाꣳशुना सम् अमृतत्वम् आनट् । घृतस्य नाम गुह्यं यद् अस्ति जिह्वा देवानाम् अमृतस्य नाभिः
समुद्र से मधुरता से भरी एक लहर उठी है; वह सूक्ष्मता से अमरत्व को साथ ले आई है। घी का जो गुप्त नाम है, वही देवताओं की जिह्वा है, वही अमृत का केंद्र है।
वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन् यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच् छस्यमानं चतुःशृङ्गो ऽवमीद् गौर एतत्
हम घी का नाम प्रकट करते हैं; इस यज्ञ में हम उसे श्रद्धा से धारण करते हैं। प्रेरित ब्रह्मा उसकी प्रशंसा सुनता है; यही वह चार सींगों वाला बैल है जो अवतरित हुआ है।
चत्वारि शृङ्गा त्रयो ऽ अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो ऽ अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याꣳ ऽ आ विवेश
उसके चार सींग हैं, तीन पाँव हैं, दो सिर हैं और सात हाथ हैं। तीन तरह से बँधा हुआ वह वृषभ गर्जना करता है; महान देवता मनुष्यों में प्रवेश कर गया है।
त्रिधा हितं पणिभिर् गुह्यमानं गवि देवासो घृतम् अन्व् अविन्दन् । इन्द्र ऽ एकꣳ सूर्य ऽ एकं जजान वेनाद् एकꣳ स्वधया निष्टतक्षुः
देवताओं ने गाय में छिपा, हाथों से छुपाया गया, तीन भागों में बँटा हुआ घी खोज निकाला। इन्द्र ने एक भाग उत्पन्न किया, सूर्य ने एक, और वेन ने अपनी शक्ति से एक भाग निकाला।
एता ऽअर्षन्ति हृद्यात् समुद्राच् छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य ऽ आसाम्
ये धाराएँ हृदय से, समुद्र से, सैकड़ों मार्गों से बहती हैं, शत्रु इन्हें रोक नहीं सकता। मैं घी की धाराएँ देखता हूँ; उनके बीच एक सुनहरी सरकंडा है।
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः । एते ऽ अर्षन्त्य् ऊर्मयो घृतस्य मृगा ऽइव क्षिपणोर् ईषमाणाः
वे नदियों की तरह, गायों की तरह, हृदय और मन में शुद्ध होकर एक साथ बहती हैं। ये घी की लहरें हिरणों की तरह तीव्रता से आगे बढ़ती हैं।
सिन्धोर् इव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा ऽ अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्न् ऊर्मिभिः पिन्वमानः
नदियों के गर्जन की तरह, पवन की गति से तेज, वे शक्तिशाली आगे बढ़ती हैं। घी की धाराएँ, जैसे लाल घोड़ा, बाधाएँ तोड़ती हुई, लहरों से भरपूर बहती हैं।
अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो ऽ अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः
वे सब मिलकर, जैसे सजी-सँवरी स्त्रियाँ, मुस्कुराती हुई अग्नि की ओर बहती हैं। घी की धाराएँ आहुति बनकर प्रज्वलित अग्नि को तृप्त करती हैं; जातवेदास उन्हें प्रसन्न होकर स्वीकार करता है।