वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति । ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम्
शुद्ध आहुति और शांत मन से दी गई आहुति यज्ञ में अर्पित हो; चौथा यज्ञ वही है जहाँ हवि पहुँचती है; वहीं से हमारी वाणी और आशीर्वाद हमें प्रिय हों।
सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् । तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः
सूर्य की किरण, हरित केश वाला, सविता, आगे आगे सदा चमकता हुआ उदय होता है; उसी की गति में पूषा, सब कुछ जानने वाला, सब लोकों को देखने वाला, रक्षक होकर चलता है।
विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् । स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम्
यह, जो नापता है, आकाश के बीच में बैठा है, पृथ्वी और आकाश तथा अंतरिक्ष को भरता है; वह सब कुछ देखता है, घृत से चमकता है, पहले और बाद की ज्योतियों के बीच।
उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ
वृषभ, समुद्र, अरुण, और सुन्दर पक्षी, पूर्व दिशा के पिता के गर्भ में प्रविष्ट हुए; आकाश के बीच में स्थित, चित्तीला पत्थर, वह चलता है और दिशाओं की रक्षा करता है।
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम्
सभी स्तुतियाँ इन्द्र को बढ़ाती हैं, जिनका विस्तार समुद्र जैसा है; रथियों में श्रेष्ठ रथी, सच्चे धन के स्वामी और प्रधान हैं।
देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् । यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत्
देवताओं का आह्वान यज्ञ की ओर बढ़े, शुभकामना का आह्वान यज्ञ की ओर बढ़े; अग्नि देवता, यज्ञ में देवताओं के पास जाएँ।
वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् । अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः
ऊपर उठी हुई हथेली से मैंने बल का स्रोत पकड़ा; फिर नीचे की पकड़ से, इन्द्र मेरे शत्रुओं को नीचे गिराएँ।
उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् । अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम्
देवताओं ने ब्रह्म के साथ ऊपर और नीचे की पकड़ को बढ़ाया; फिर, हे इन्द्र और अग्नि, मेरे शत्रुओं को, जो विरोधी हैं, तितर-बितर कर दो।
क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः । दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम्
अग्नि के साथ, जिसे हाथों में लिए हो, उस स्वर्ग को प्राप्त करो; आकाश के पीछे पहुँचकर, देवताओं के साथ मिलकर प्रकाश में जाओ।
प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह । विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे
पूर्व दिशा की ओर जाओ, हे ज्ञानी, जैसे अग्नि के आगे अग्नि हो, यहाँ उपस्थित रहो; सभी दिशाओं में चमकते हुए, अपना प्रकाश फैलाओ, हमें दोपाया और चौपाया के लिए बल दो।
पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् । दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम्
मैं पृथ्वी से उठकर अंतरिक्ष में पहुँचा, अंतरिक्ष से स्वर्ग में पहुँचा; स्वर्ग के शिखर से मैंने दिव्य प्रकाश को प्राप्त किया।
स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी । यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे
जो लोग प्रकाश की ओर जाते हैं, वे पीछे नहीं देखते; वे स्वर्ग और पृथ्वी पर चढ़ते हैं, वे ज्ञानी जिन्होंने सबको धारण करने वाला यज्ञ फैलाया।
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् । इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति
हे अग्नि, देवताओं की पूजा करने वालों में सबसे आगे बढ़ो, देवताओं और मनुष्यों की आँख बनो; जो भृगुओं के साथ एक होकर पूजा करते हैं, वे यजमान शुभता के साथ प्रकाश को प्राप्त करें।
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः
रात और भोर, भले ही रूप में भिन्न हों, पर एक मन से एक ही बालक का पालन करती हैं; आकाश और पृथ्वी, स्वर्णिम, भीतर चमकते हैं, देवता, धन देने वाले, अग्नि को संभाले रहते हैं।
अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः । त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा
हे अग्नि, सहस्र नेत्रों वाले, सौ सिरों वाले, तेरी सौ साँसें हैं, हजार प्राण हैं। तू हजारों प्रकार की संपत्ति का स्वामी है। हम तेरी आराधना करते हैं, बल के लिए। स्वाहा।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद । भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह
तू तेजस्वी पंखों वाला गरुड़ है, पृथ्वी की पीठ पर विराजमान हो। अपनी चमक से आकाश को भर दे, अपने प्रकाश से स्वर्ग को उज्ज्वल कर दे, और अपनी दीप्ति से दिशाओं को स्थिर कर।
आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया । अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत
हे अग्नि, सुंदर रूप वाले, आहुति के साथ आगे की उचित जगह पर बैठ जा। इस पवित्र आसन में और ऊँचे स्थान में, सभी देवता और यजमान भी विराजमान हों।
तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् । याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम्
मैं सविता के उस उज्ज्वल, श्रेष्ठ और सबको देने वाले वरदान को चुनता हूँ, जिसे कण्व ने उस महान गौ से दुहा, जो हजार धाराओं वाले दूध से भरी है।
विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे । यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे
हे अग्नि, हम तुझे तेरे सर्वोच्च जन्म में पूजते हैं, और नीचे के स्थान में स्तुतियों के साथ पूजते हैं। जिस गर्भ से तू उत्पन्न हुआ, मैं तुझे पूजता हूँ; जब तू प्रज्वलित होता है, तेरे लिए ही आहुतियाँ अर्पित की जाती हैं।
प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः
हे अग्नि, हमारे आगे प्रज्वलित हो, कभी न बुझने वाली, युवा शक्ति से चमक। तेरे पास सदा विजय और संपत्ति आती है।
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ऽ ओहैः
हे अग्नि, आज हम अपनी स्तुतियों से उस तेज़ घोड़े को, उस शुभ और बुद्धिमान शक्ति को, जो हृदय को छूती है, तेरी सहायता से प्राप्त करें।
चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः । पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि
मैं मन और घी के साथ बुद्धि की आहुति देता हूँ, जैसे देवता यहाँ आए, धर्म के मार्ग पर चलने वाले। सब प्राणियों के स्वामी, सब कुछ रचने वाले के लिए, मैं यह सर्वकामना आहुति अर्पित करता हूँ।
सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि । सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा
हे अग्नि, तेरी सात ज्वालाएँ हैं, सात जीभें हैं, सात ऋषि हैं, सात प्रिय स्थान हैं। सात होत्र हैं, सात प्रकार से तुझे यज्ञ करते हैं; सात गर्भों को घी से भर दे। स्वाहा।
शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च । शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः
तेजस्वी प्रकाश, रंग-बिरंगा प्रकाश, सत्य प्रकाश, और प्रकाशमान; उज्ज्वल, सत्य के रक्षक, महान।
ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च । मितश् च संमितश् च सभराः
ऐसा, और उससे भिन्न, और समान, और मेल खाने वाला; मापा हुआ, अच्छी तरह मापा हुआ, और साथ-साथ चलने वाले।
ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च । धर्ता च विधर्ता च विधारयः
ऋतु, सत्य, स्थिरता, और आधार; धारण करने वाले, व्यवस्था करने वाले, और पालन करने वाले।
ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च । अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः
ऋतु से जीतने वाला, सत्य से जीतने वाला, युद्ध में विजयी, उत्तम सेना वाला; सीमा पर मित्र, दूर शत्रु, और समूह।
ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन । मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन्
ऐसे, और इनके जैसे, और जो समान हैं, और जो मेल खाते हैं—वे सब आएँ। जो मापे हुए और अच्छी तरह मापे हुए हैं, हे मरुतों, वे आज हमारे यज्ञ में शक्ति के साथ उपस्थित हों।
स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च । क्रीडी च शाकी चोज्जेषी
धनवान, खाने वाला, जलाने वाला, गृहस्थ; खेल करने वाला, शाखा वाला, और उत्तेजित करने वाला।
उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च । सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा । इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् । एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु
प्रचंड, भयानक, अंधकारमय, हिलाने वाला; शक्तिशाली, आक्रमण करने वाला, फेंकने वाला—स्वाहा। जैसे मरुतों की दिव्य सेनाएँ इन्द्र के पीछे चलीं, वैसे ही दिव्य और मानव सेनाएँ इस यजमान के पीछे चलें।