असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना । तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन्
दूसरों की मरुतों की जो सेना शक्ति से आगे बढ़ रही है, उसे अंधकार और रहस्य से ढँक दो, ताकि वे एक-दूसरे को पहचान न सकें।
यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव । तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु
जहाँ बाण उड़ते हैं, जहाँ युवक तीरों की तरह दौड़ते हैं; वहाँ इन्द्र, बृहस्पति, अदिति सदा हमारी रक्षा करें।
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु
मैं तुम्हारे प्राणस्थलों को कवच से ढँकता हूँ; सोमराज तुम्हें अमरत्व से आवृत करें; वरुण तुम्हारा मार्ग प्रशस्त करें; देवता तुम्हारी विजय में आनंदित हों।
उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत । रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि
हे अग्नि, घृत की ऊपरी आहुति से इसे ऊपर ले जाओ; इसे धन और संतान दो, इसे समृद्ध बनाओ।
इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी । सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत्
हे इन्द्र, इसे पार ले चलो, अपने कुल में श्रेष्ठ बनाओ; इसे देवताओं का तेज दो, उसे उनका भागीदार बनाओ।
यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् । तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः
जिसके घर में हम आहुति देते हैं, हे अग्नि, उसे बढ़ाओ; देवता और ब्रह्मणस्पति भी उसके लिए यही कहते हैं।
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः । स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः
हे अग्नि, सभी देवता अपनी भावना से तुम्हें ऊँचा उठाएँ; हे तेजस्वी और शुभ रूप वाले, तुम हमें बहुत सारी शुभता और समृद्धि दो।
पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः । रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात्
पाँचों दैवी दिशाएँ, देवियाँ, हमारे यज्ञ की रक्षा करें, वे बुराई और दुष्टता को दूर भगाएँ; वे हमें धन-सम्पत्ति दें, यज्ञ के स्वामी का पद दें, और जब धन बढ़े, तब यज्ञ स्थिर हो।
समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः । तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः
जब अग्नि प्रज्वलित हो, तब मैं उसमें बढ़ूं, स्तुति के योग्य बनूं, और वेद मंत्रों से पकड़ा जाऊँ; तप्त घर्म को ग्रहण कर वे पूजा करें, जैसे देवताओं ने बल के लिए यज्ञ किया।
दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः । परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः
दैवी आधार और भोग के लिए, दिव्य तेज से युक्त, शोभायमान और सौगुना धन वाले के लिए, देवताओं ने यज्ञ को अपनाया; पुरोहित देवताओं के बीच, देवताओं के लिए खड़े हुए।
वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति । ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम्
शुद्ध आहुति और शांत मन से दी गई आहुति यज्ञ में अर्पित हो; चौथा यज्ञ वही है जहाँ हवि पहुँचती है; वहीं से हमारी वाणी और आशीर्वाद हमें प्रिय हों।
सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् । तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः
सूर्य की किरण, हरित केश वाला, सविता, आगे आगे सदा चमकता हुआ उदय होता है; उसी की गति में पूषा, सब कुछ जानने वाला, सब लोकों को देखने वाला, रक्षक होकर चलता है।
विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् । स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम्
यह, जो नापता है, आकाश के बीच में बैठा है, पृथ्वी और आकाश तथा अंतरिक्ष को भरता है; वह सब कुछ देखता है, घृत से चमकता है, पहले और बाद की ज्योतियों के बीच।
उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ
वृषभ, समुद्र, अरुण, और सुन्दर पक्षी, पूर्व दिशा के पिता के गर्भ में प्रविष्ट हुए; आकाश के बीच में स्थित, चित्तीला पत्थर, वह चलता है और दिशाओं की रक्षा करता है।
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम्
सभी स्तुतियाँ इन्द्र को बढ़ाती हैं, जिनका विस्तार समुद्र जैसा है; रथियों में श्रेष्ठ रथी, सच्चे धन के स्वामी और प्रधान हैं।
देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् । यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत्
देवताओं का आह्वान यज्ञ की ओर बढ़े, शुभकामना का आह्वान यज्ञ की ओर बढ़े; अग्नि देवता, यज्ञ में देवताओं के पास जाएँ।
वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् । अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः
ऊपर उठी हुई हथेली से मैंने बल का स्रोत पकड़ा; फिर नीचे की पकड़ से, इन्द्र मेरे शत्रुओं को नीचे गिराएँ।
उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् । अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम्
देवताओं ने ब्रह्म के साथ ऊपर और नीचे की पकड़ को बढ़ाया; फिर, हे इन्द्र और अग्नि, मेरे शत्रुओं को, जो विरोधी हैं, तितर-बितर कर दो।
क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः । दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम्
अग्नि के साथ, जिसे हाथों में लिए हो, उस स्वर्ग को प्राप्त करो; आकाश के पीछे पहुँचकर, देवताओं के साथ मिलकर प्रकाश में जाओ।
प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह । विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे
पूर्व दिशा की ओर जाओ, हे ज्ञानी, जैसे अग्नि के आगे अग्नि हो, यहाँ उपस्थित रहो; सभी दिशाओं में चमकते हुए, अपना प्रकाश फैलाओ, हमें दोपाया और चौपाया के लिए बल दो।
पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् । दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम्
मैं पृथ्वी से उठकर अंतरिक्ष में पहुँचा, अंतरिक्ष से स्वर्ग में पहुँचा; स्वर्ग के शिखर से मैंने दिव्य प्रकाश को प्राप्त किया।
स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी । यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे
जो लोग प्रकाश की ओर जाते हैं, वे पीछे नहीं देखते; वे स्वर्ग और पृथ्वी पर चढ़ते हैं, वे ज्ञानी जिन्होंने सबको धारण करने वाला यज्ञ फैलाया।
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् । इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति
हे अग्नि, देवताओं की पूजा करने वालों में सबसे आगे बढ़ो, देवताओं और मनुष्यों की आँख बनो; जो भृगुओं के साथ एक होकर पूजा करते हैं, वे यजमान शुभता के साथ प्रकाश को प्राप्त करें।
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः
रात और भोर, भले ही रूप में भिन्न हों, पर एक मन से एक ही बालक का पालन करती हैं; आकाश और पृथ्वी, स्वर्णिम, भीतर चमकते हैं, देवता, धन देने वाले, अग्नि को संभाले रहते हैं।
अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः । त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा
हे अग्नि, सहस्र नेत्रों वाले, सौ सिरों वाले, तेरी सौ साँसें हैं, हजार प्राण हैं। तू हजारों प्रकार की संपत्ति का स्वामी है। हम तेरी आराधना करते हैं, बल के लिए। स्वाहा।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद । भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह
तू तेजस्वी पंखों वाला गरुड़ है, पृथ्वी की पीठ पर विराजमान हो। अपनी चमक से आकाश को भर दे, अपने प्रकाश से स्वर्ग को उज्ज्वल कर दे, और अपनी दीप्ति से दिशाओं को स्थिर कर।
आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया । अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत
हे अग्नि, सुंदर रूप वाले, आहुति के साथ आगे की उचित जगह पर बैठ जा। इस पवित्र आसन में और ऊँचे स्थान में, सभी देवता और यजमान भी विराजमान हों।
तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् । याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम्
मैं सविता के उस उज्ज्वल, श्रेष्ठ और सबको देने वाले वरदान को चुनता हूँ, जिसे कण्व ने उस महान गौ से दुहा, जो हजार धाराओं वाले दूध से भरी है।
विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे । यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे
हे अग्नि, हम तुझे तेरे सर्वोच्च जन्म में पूजते हैं, और नीचे के स्थान में स्तुतियों के साथ पूजते हैं। जिस गर्भ से तू उत्पन्न हुआ, मैं तुझे पूजता हूँ; जब तू प्रज्वलित होता है, तेरे लिए ही आहुतियाँ अर्पित की जाती हैं।
प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः
हे अग्नि, हमारे आगे प्रज्वलित हो, कभी न बुझने वाली, युवा शक्ति से चमक। तेरे पास सदा विजय और संपत्ति आती है।