भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः । भद्राऽ उत प्रशस्तयः
हमारे लिए अग्नि का आह्वान शुभ हो; दान शुभ हो, हे सौभाग्यशाली; यज्ञ शुभ हो, और स्तुतियाँ भी शुभ हों।
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । येना समत्सु सासहः
स्तुतियाँ भी शुभ हों; हमारा मन भी विघ्नों पर विजय के लिए शुभ बनाओ, जिससे तुम युद्धों में विजयी होते हो।
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् । वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः
जिसके सहारे तुमने युद्धों में धैर्य रखा—अब स्थिर रहो, और बहुतों को विजय दिलाओ; हम तुम्हारी स्तुति करके तुम्हारी कृपा पाएं।
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर
मैं उसी अग्नि को धनदाता मानता हूँ, जिसके पास गौएँ संध्या के समय जाती हैं; जिसके पास तेज़ घोड़े और थकान न मानने वाले भी जाते हैं—हे अग्नि, गायक जनों के लिए अन्न बढ़ाओ।
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः । सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर
वही अग्नि, जिसे मैं धनदाता मानकर गाता हूँ, जिसके पास गौएँ इकट्ठी होती हैं, जिसके पास तेज़ और सदैव गतिशील, श्रेष्ठ योद्धा आते हैं—हे अग्नि, गायक जनों के लिए अन्न बढ़ाओ।
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि । उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर
दोनों चमचे, जो घी से चमक रहे हैं, रख दिए गए हैं; और हे पराक्रमी स्वामी, हम तुम्हें स्तुति से तृप्त करते हैं—गायक जनों के लिए अन्न बढ़ाओ।
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ऽ ओहैः
हे अग्नि, आज हम तुम्हें घोड़े की तरह स्तुति से, और शुभ संकल्प की तरह, जो हृदय को छूता है—तुम्हें अपने आह्वान से प्राप्त करें।
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः । रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ
हे अग्नि, तुम शुभ संकल्प, कुशल कर्म और महान सत्य के रथवान बन गए हो।
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः
इन स्तुतियों के साथ, हे अग्नि, हमारे पास आओ, प्रकाश से चमकते हुए; अपनी सभी शुभ मुखाकृतियों के साथ हमारे समीप आओ।
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् । य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा । घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः
मैं अग्नि को यज्ञकर्ता, दानी, धनदाता, बल के पुत्र, सर्वज्ञ, और ज्ञानी मानता हूँ; जो सीधे कर्मों से देवों में देव, दयालु है; जो घी की धारा का अनुसरण करते हुए, अपनी ज्वाला से घी की आहुति स्वीकार करता है।
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः । वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः । तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः
हे अग्नि, हमारे सबसे निकट रहो, हमारे रक्षक बनो, कल्याणकारी छाया की तरह बनो; हे धनदाता अग्नि, प्रसिद्धि वाले, हमें सीधे सबसे उज्ज्वल धन तक ले चलो; हे अग्नि, जो सबसे अधिक प्रकाशमान हो, हम तुम्हें अपने मित्रों के लिए शुभता के लिए पुकारते हैं।
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः । तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम्
जिसके द्वारा ऋषियों ने तप से यज्ञ में प्रवेश किया, अग्नि को प्रज्वलित कर प्रकाश प्रकट किया; उसी में मैंने अपने को स्वर्ग में स्थापित किया है, उसी अग्नि को, जिसे मनु लोग कुशासन वाला कहते हैं।
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः । नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः
हम उसके पीछे-पीछे अपनी पत्नियों के साथ, देवता अपने पुत्रों, भाइयों या स्वर्ण के खजानों के साथ चलें; पुण्य लोक में, स्वर्ग की तीसरी ऊँचाई पर, उस स्वर्ग को पकड़ें।
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः । पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः
तेजस्वी अग्नि वाणी के मध्य में पहुँच गया है—यह सत्य का स्वामी, ज्ञानी अग्नि है; जो पृथ्वी की पीठ पर बिना बिजली के चमकता है, जो पुरुष परिश्रम करते हैं वे नीचे उसका स्थान बनाएँ।
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् । विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम
यह अग्नि सबसे वीर, बल देने वाला, हजार शक्तियों वाला है, यह कभी न रुकने वाला उज्ज्वल हो; शरीर के मध्य में जलता हुआ, दिव्य स्थानों के पास आओ।
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् । पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम्
सब मिलकर आगे बढ़ो, एकत्र हो जाओ; हे अग्नि, देवमार्ग बनाओ; पितरों और युवाओं को फिर से जोड़ते हुए, उनके पीछे चलो—यह सूत्र तुममें जुड़ा रहे।
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च । अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत
जागो, हे अग्नि, उठो; तुम इच्छित और पूर्ण दोनों फल देते हो; इस सभा में और ऊँची सभा में, देवता और यजमान साथ बैठें।
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् । तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे
जिससे तुम हजारों को ले जाते हो, जिससे, हे अग्नि, तुम सब ज्ञान जानते हो—उसी से हमारे इस यज्ञ को आगे बढ़ाओ; यह देवताओं के पास, प्रकाश की ओर जाए।
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः । तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम्
यह तुम्हारा यज्ञस्थान है, जहाँ से तुम उत्पन्न हुए और प्रकट हुए; इसे जानकर, हे अग्नि, ऊपर उठो—हमारा धन बढ़ाओ।
तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः । ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम्
तप और शीत, शिशिर ऋतु, अग्नि के भीतर का संयोग—ये सब स्थापित हों; आकाश-पृथ्वी, जल और वनस्पतियाँ, अग्नियाँ अलग-अलग अपने व्रत के लिए स्थापित हों; वे अग्नियाँ, जो मन से एक हैं, आकाश-पृथ्वी के बीच, ये शिशिर ऋतु, सब स्थापित होकर, देवता इन्द्र की तरह एकत्र हों; उसी दिव्यता के साथ, हे अंगिरस, स्थिर होकर बैठो।
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् । विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय । सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद
परमेश्वर तुम्हें आकाश के उज्ज्वल विस्तार पर विराजमान करें। यह सबके प्राण, श्वास, प्रश्वास, संचार, ऊपर उठने, ठहराव और गति के लिए है। सूर्य तुम्हारा स्वामी है—उस दिव्य शक्ति से, हे अंगिरस, तुम अडिग होकर स्थित रहो।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् । इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन्
सारी दुनिया को भर दो, उसकी हर जगह को भर दो, और अटल होकर बैठो। इन्द्र, अग्नि और बृहस्पति ने तुम्हें इस गर्भ में आशीर्वाद दिया है।
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः
पृश्नि की संतानें उसके लिए सोम तैयार करती हैं; देवताओं का जन्म तीनों स्वर्ग लोकों में प्रकाशित होता है।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम्
सबकी वाणी ने उस इन्द्र की महिमा बढ़ाई, जिसका साम्राज्य समुद्र तक फैला है; वह रथवानों में सबसे श्रेष्ठ, सच्चे धन का स्वामी और सबका अधिपति है।
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् । आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति
घोड़ा जब बंधन से छूटता है तो घास चरता है, जब बड़ी रुकावट हट जाती है; तब उसकी अग्नि की ज्वाला फैलती है, वायु उसके पीछे चलती है, और तुम्हारा मार्ग अंधकारमय हो जाता है।
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये । रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम्
मैं तुम्हें घर में, समुद्र के हृदय में, छाया में बैठाता हूँ; तेजस्वी और प्रकाशमान होकर आकाश तक जाओ, धरती और विशाल आकाश में अपनी ज्योति फैलाओ।
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः । विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय । सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम्
परमेश्वर तुम्हें आकाश के उज्ज्वल विस्तार पर विराजमान करें; आकाश को फैलाओ, स्थापित करो, मजबूत करो, उसे कोई हानि न पहुँचाओ। यह सबके प्राण, श्वास, प्रश्वास, संचार, ऊपर उठने, ठहराव और गति के लिए है। सूर्य तुम्हारी रक्षा करें, कल्याण और शांति दें, उस दिव्य शक्ति से, हे अंगिरस, तुम अडिग होकर स्थित रहो।
सहस्रस्य प्रमासि । सहस्रस्य प्रतिमासि । सहस्रस्योन्मासि । साहस्रो ऽसि । सहस्राय त्वा
तुम हजार की माप हो; हजार की समानता हो; हजार का विस्तार हो; तुम सहस्रशक्ति हो; तुम्हें हजार को समर्पित करता हूँ।
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः । बाहुभ्याम् उत ते नमः
हे रुद्र, तुम्हें प्रणाम है, हे क्रोधस्वरूप, तुम्हारे बाण को भी प्रणाम है; तुम्हारी दोनों भुजाओं को भी प्रणाम है।
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी । तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि
हे रुद्र, तुम्हारा जो शुभ रूप है, जो भय और पाप से रहित है, उसी मंगलमय शरीर से, हे गिरिश, हमारे सामने प्रकट हो।