आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः
यह चितकबरी गाय आगे बढ़ी है; वह पहले अपनी माता के पास गई, और फिर पिता के पास, उन्हें खोजते हुए।
अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती । व्यख्यन् महिषो दिवम्
वह तेजस्वी लोकों में भीतर चलता है; उसकी साँस से प्राण निकलता है। महान वृषभ ने आकाश की घोषणा की है।
त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते । प्रति वस्तोर् अह द्युभिः
वाणी अपने तीस घरों में चमकती है; वह तेजस्वी अग्नि को अर्पित की जाती है; हर दिन, उज्ज्वल देवताओं के साथ, हर वस्तु के लिए।
अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा । सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा । अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा । सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा । ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा
अग्नि ही प्रकाश है, प्रकाश ही अग्नि है, स्वाहा। सूर्य ही प्रकाश है, प्रकाश ही सूर्य है, स्वाहा। अग्नि ही तेज है, प्रकाश ही तेज है, स्वाहा। सूर्य ही तेज है, प्रकाश ही तेज है, स्वाहा। प्रकाश ही सूर्य है, सूर्य ही प्रकाश है, स्वाहा।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या । जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा । सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या । जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा
देवता सविता और इन्द्रयुक्त रात्रि के साथ, अग्नि प्रसन्न होकर यहाँ आए, स्वाहा। देवता सविता और इन्द्रयुक्त उषा के साथ, सूर्य प्रसन्न होकर यहाँ आए, स्वाहा।
उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे ऽ अस्मे च शृण्वते
जब हम यज्ञ के पास पहुँचें, तो अग्नि के लिए मंत्र बोलें; वह जो सुनता है, वह हम पर कृपा करे।
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् । अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति
अग्नि स्वर्ग का मुकुट है, शिखर है, पृथ्वी का स्वामी है; वह जल के बीजों को जाग्रत करता है।
उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम्
इन्द्र और अग्नि, आप दोनों का आह्वान किया जाता है; आप दोनों अपनी संपत्ति से हमें आनंदित करें। आप दोनों अन्न और धन देने वाले हैं, बल प्राप्ति के लिए मैं आप दोनों को बुलाता हूँ।
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः । तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम्
हे ऋतु के स्वामी, यही तुम्हारा स्थान है, जहाँ से तुम उत्पन्न होकर प्रकाशित हुए। उसे जानकर, हे अग्नि, यहाँ आओ; हमारे धन को बढ़ाओ।
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः । यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे
यहाँ, दाताओं में प्रथम, होत्र पुरोहित को स्थापित किया गया है, जो यज्ञों में सबसे योग्य और स्तुति के योग्य है; जिसे अप्नवान के पुत्र भृगुओं ने वनों में प्रकट किया, जो हर कुल में अद्भुत और अनेक रूपों वाला है।
अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः । पयः सहस्रसाम् ऋषिम्
उसके लिए, प्राचीन तेज का अनुसरण करते हुए, गायों ने उज्ज्वल, सहस्त्र गीतों वाले ऋषि को, दूध रूप में दुहा।
तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि । आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि । वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि । अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण
हे अग्नि, तुम शरीर के रक्षक हो; मेरा शरीर सुरक्षित रखो। हे अग्नि, तुम आयु देने वाले हो; मुझे आयु दो। हे अग्नि, तुम तेज देने वाले हो; मुझे तेज दो। हे अग्नि, मेरे शरीर में जो भी कमी है, उसे पूरा कर दो।
इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि । वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् । अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् । चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय
हे तेजस्वी अग्नि, हम तुम्हें सौ बार ईंधन से प्रज्वलित करते हैं। हम बलवान और सामर्थ्यवान बनें, विजय प्राप्त करें। हे अग्नि, जो न कभी धोखा खाते हैं, न धोखा दे सकते हैं, हमारे शत्रुओं को परास्त करो। हम संपन्न हों, और कुशलता से पार पहुँचें।
सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन । सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय
हे अग्नि, तुम सूर्य के तेज, ऋषियों की स्तुति, प्रिय प्रकाश, आयु, तेज, संतान, संपत्ति और पोषण के साथ एक हो जाओ; मैं भी इन सबके साथ जुड़ जाऊँ।
अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय
समृद्ध बनो, समृद्धि का सेवन करो; महान बनो, महानता का सेवन करो; बलवान बनो, बल का सेवन करो; धन और पोषण से पूर्ण बनो, धन और पोषण का सेवन करो।
रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये । इहैव स्त मापगात
इस समृद्ध गर्भ में, इस गौशाला में, इस संसार में, इस घर में आनंदित रहो; यहीं रहो, कहीं मत जाओ।
सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन । उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् । नमो भरन्त ऽएमसि
तुम सब रूपों में एक हो; गौपति के रूप में शक्ति में प्रवेश करो। हे अग्नि, हम प्रतिदिन, संध्या और प्रातः, मन से तुम्हें नमस्कार अर्पित करते हैं।
राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् । वर्धमाणꣳ स्वे दमे
यज्ञों के राजा, सत्य के रक्षक, प्रकाशमान, अपने घर में बढ़ने वाले।
स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव । सचस्वा नः स्वस्तये
हे अग्नि, जैसे पिता पुत्र के लिए होता है, वैसे ही हमारे लिए सरल पहुँच वाले बनो; हमारे कल्याण के लिए साथी बनो।
अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः । वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः
हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट हो, हमारे रक्षक भी हो; कल्याणकारी और आश्रयदाता बनो। हे दानी, प्रसिद्ध अग्नि, हमें सबसे उज्ज्वल धन दो।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः । स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात्
हे तेजस्वी और प्रकाशमान प्रभु, हम आज आपकी कृपा पाने के लिए, अपने मित्रों के लिए, आपके पास आए हैं। आप हमें जानें, हमारी पुकार सुनें, और हमें हर प्रकार की हानि और विपत्ति से बचाएँ।
इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि । काम्या ऽ एत । मयि वः कामधरणं भूयात्
इडा, यहाँ आओ; अदिति, यहाँ आओ; जिनकी कामना है, वे सब आ जाएँ। आपकी इच्छाएँ पूरी हों, यही मुझमें बनी रहे।
सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते । कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः
हे ब्रह्मणस्पति, सोम का मधुर स्वर गूँज उठे; औशिज का वंशज, प्रेरित जन, पात्रों सहित यहाँ उपस्थित हो।
यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः । स नः सिषक्तु यस् तुरः
जो धनवान है, रोगों को दूर करने वाला है, संपत्ति देने वाला और समृद्धि बढ़ाने वाला है, वही तेजस्वी हमारे ऊपर कृपा करे।
मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य । रक्षा णो ब्रह्मणस्पते
मनुष्यों का शाप, क्रोध या शत्रुता हम तक न पहुँचे; हे ब्रह्मणस्पति, हमारी रक्षा करो।
महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षं वरुणस्य
मित्र, अर्यमन और वरुण की महान रक्षा हमारे लिए हो; मित्र और अर्यमन की दिव्य शक्ति तथा वरुण की अपराजेय शक्ति हमें सुरक्षित रखे।
नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुर् अघशꣳसः
उनके बीच, न तो घर में, न रास्ते में, न ही किसी घेरे में, दुष्ट और बुरे बोलने वाला शत्रु कोई अधिकार पा सकता है।
ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम्
वे अदिति के पुत्र हैं, जो जीवित मनुष्यों के लिए सदा प्रकाश प्रदान करते हैं।
कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते
हे इन्द्र, आप कभी थकते नहीं; आप भक्त के लिए सदा उपस्थित रहते हैं। हे दानी, देवता की ओर से आपका दान सदा माँगा जाता है।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयत्
हम देवता सविता के श्रेष्ठ तेज का ध्यान करते हैं; वह हमारे मन को प्रेरित करे।