अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ । विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः
यह उत्तर दिशा में संयद्वसुस है। उसके रथी तार्क्ष्य और अरिष्टनेमि सेना के सेनापति और ग्रामणि हैं। विश्वाची और घृताची अप्सराएँ हैं। जल अस्त्र है, वायु प्रक्षिप्त शस्त्र है। उन सबको नमस्कार हो, वे हमारी रक्षा करें, वे हम पर कृपा करें। जिसे हम द्वेष करते हैं और जो हमसे द्वेष करता है, उसे हम उनके मुख में डालते हैं।
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ । उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् । अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति
अग्नि स्वर्ग का मुकुट है, पृथ्वी का शिखर और स्वामी है। वह जल के बीजों को प्रेरित करता है।
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम्
यह अग्नि हजार बल का स्वामी है, सौ धन का स्वामी है, बुद्धिमानों और धन-संपत्ति का मुकुट है।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः
हे अग्नि, अथर्वा ने तुम्हें कमल से मथकर प्रकट किया; तुम सम्पूर्ण सृष्टि के सिरमौर हो।
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः । दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम्
तुम यज्ञ और संसार के नेता हो; जहाँ तुम शुभ साथियों के साथ जुड़ते हो, वहाँ तुमने अपना सिर स्वर्ग में रखा और अपनी जिह्वा को, हे अग्नि, प्रकाशमान होकर, हवन का वहन करने वाला बनाया।
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् । यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ
अग्नि, समिधा के साथ लोगों में जाग उठते हैं, जैसे गाय भोर में अपने बछड़े की ओर बढ़ती है; जैसे नवयुवक घोड़े उठते हैं, वैसे ही किरणें आकाश की ओर दौड़ती हैं।
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत्
हमने बुद्धिमान, पवित्र, वंदनीय, बलशाली और महापुरुष को वचन कहे हैं; श्रद्धा से हमने अग्नि के लिए स्तुति अर्पित की है, जैसे आकाश में स्वर्ण आभूषण रखा जाता है, जो विशाल और चमकदार है।
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः । यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे
यहाँ सृष्टिकर्ताओं में प्रथम, यज्ञ के लिए सबसे योग्य और पूज्य होत्र स्थापित है; जिसे निष्पाप भृगुओं ने वनों में खोजा, जो हर कुल के लिए अद्भुत और प्रकाशमान है।
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः
अग्नि, जो लोगों के जागरूक रक्षक हैं, नयी समृद्धि के लिए कुशल और उदार रूप में उत्पन्न हुए; घृत से अभिषिक्त मुख वाले, विशाल और आकाश को छूने वाले, वे भरतों के लिए उज्ज्वल और शुद्ध रूप में चमकते हैं।
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः
अंगिरसों ने तुम्हें, हे अग्नि, छुपे हुए, हर वन में विश्राम करते हुए पाया; मथने पर तुम जन्म लेते हो, महान और बलशाली हो, और वे तुम्हें बल के पुत्र, हे अंगिरा, कहते हैं।
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये । वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते
मित्रों, आओ हम सब मिलकर अग्नि को, जो सभी में सबसे उदार, बल और पोषण के पुत्र हैं, अपनी स्तुति और कामना अर्पित करें।
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ । इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर
हे बलशाली अग्नि, तुम हर आर्य के घर में एक साथ प्रज्वलित होते हो; इडा के स्थान पर भी जलते हो—हमें धन दो।
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे
तुम्हें, सबसे प्रसिद्ध, गाँव-गाँव के लोग पुकारते हैं; हे अग्नि, ज्वलंत केश वाले, सबके प्रिय, तुम हवन के वहन करने वाले हो।
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे । प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम्
इस श्रद्धा से मैं अग्नि को, पोषण के पुत्र, प्रिय और शीघ्रगामी, मित्र, योग्य अतिथि, सबका अमर दूत बुलाता हूँ।
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् । स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः
सबका अमर दूत, सबका अमर दूत; वह अरुण घोड़ों से जुड़ता है, सबका भोग करता है, और आह्वान पर दौड़ पड़ता है।
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः । सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम्
वह आह्वान पर दौड़ पड़ता है, वह आह्वान पर दौड़ पड़ता है; यज्ञ सुव्यवस्थित है, स्तुति सुंदर है, देवताओं का धन लोगों का पुरस्कार है।
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः
हे अग्नि, बल और गौधन के स्वामी, सामर्थ्य और यश के अधिपति, हे जातवेद, हमें महान कीर्ति दो।
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा । रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि
धन के लिए प्रज्वलित अग्नि, कवि, वाणी में प्रशंसा के योग्य है; हे पुरातन प्रकाश वाले, हमारे लिए प्रकाशित हो।
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति
हे राजा अग्नि, रातों में और अपनी प्रकृति से, गृह में और उषा के समय, अपनी तीक्ष्ण जिह्वा से राक्षसों को जला दो।
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः । भद्राऽ उत प्रशस्तयः
हमारे लिए अग्नि का आह्वान शुभ हो; दान शुभ हो, हे सौभाग्यशाली; यज्ञ शुभ हो, और स्तुतियाँ भी शुभ हों।
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । येना समत्सु सासहः
स्तुतियाँ भी शुभ हों; हमारा मन भी विघ्नों पर विजय के लिए शुभ बनाओ, जिससे तुम युद्धों में विजयी होते हो।
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् । वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः
जिसके सहारे तुमने युद्धों में धैर्य रखा—अब स्थिर रहो, और बहुतों को विजय दिलाओ; हम तुम्हारी स्तुति करके तुम्हारी कृपा पाएं।
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर
मैं उसी अग्नि को धनदाता मानता हूँ, जिसके पास गौएँ संध्या के समय जाती हैं; जिसके पास तेज़ घोड़े और थकान न मानने वाले भी जाते हैं—हे अग्नि, गायक जनों के लिए अन्न बढ़ाओ।
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः । सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर
वही अग्नि, जिसे मैं धनदाता मानकर गाता हूँ, जिसके पास गौएँ इकट्ठी होती हैं, जिसके पास तेज़ और सदैव गतिशील, श्रेष्ठ योद्धा आते हैं—हे अग्नि, गायक जनों के लिए अन्न बढ़ाओ।
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि । उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर
दोनों चमचे, जो घी से चमक रहे हैं, रख दिए गए हैं; और हे पराक्रमी स्वामी, हम तुम्हें स्तुति से तृप्त करते हैं—गायक जनों के लिए अन्न बढ़ाओ।
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ऽ ओहैः
हे अग्नि, आज हम तुम्हें घोड़े की तरह स्तुति से, और शुभ संकल्प की तरह, जो हृदय को छूता है—तुम्हें अपने आह्वान से प्राप्त करें।
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः । रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ
हे अग्नि, तुम शुभ संकल्प, कुशल कर्म और महान सत्य के रथवान बन गए हो।
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः
इन स्तुतियों के साथ, हे अग्नि, हमारे पास आओ, प्रकाश से चमकते हुए; अपनी सभी शुभ मुखाकृतियों के साथ हमारे समीप आओ।
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् । य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा । घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः
मैं अग्नि को यज्ञकर्ता, दानी, धनदाता, बल के पुत्र, सर्वज्ञ, और ज्ञानी मानता हूँ; जो सीधे कर्मों से देवों में देव, दयालु है; जो घी की धारा का अनुसरण करते हुए, अपनी ज्वाला से घी की आहुति स्वीकार करता है।
यह ऊपर की ओर अर्वाग्वसुस है। उसके रथी सेनाजित और सुसेन सेना के सेनापति और ग्रामणि हैं। उर्वशी और पूर्वचित्ति अप्सराएँ हैं। गड़गड़ाहट अस्त्र है, बिजली प्रक्षिप्त शस्त्र है। उन सबको नमस्कार हो, वे हमारी रक्षा करें, वे हम पर कृपा करें। जिसे हम द्वेष करते हैं और जो हमसे द्वेष करता है, उसे हम उनके मुख में डालते हैं।