अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह । वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत्
हे पृथ्वी, यज्ञ और दूध के साथ आगे बढ़ो; अग्नि, आपके घी पर प्रेरित होकर विराजमान हो।
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् । तद् देवेभ्यो भरामसि
हे अग्नि, जो तुम्हारा उज्ज्वल, चमकदार, शुद्ध और यज्ञ के योग्य है, वही हम देवताओं को अर्पित करते हैं।
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् । आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम्
मैं यहाँ अन्न और बल, सत्य का स्रोत और महाबलशाली की धारा लेता हूँ; यह हमारी गायों और शरीरों में प्रवेश करे। मैं रोग, बांझपन और दुर्भाग्य दूर करता हूँ।
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे
हे अग्नि, तुम्हारी कीर्ति और शक्ति महान है; तुम्हारी ज्वालाएँ चमकती हैं, हे प्रकाशमान। विशाल तेज से, अपनी शक्ति द्वारा, तुम उपासक को बल और स्तुति प्रदान करते हो, हे कवि।
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे
हे शुद्ध तेजस्वी, उज्ज्वल और कभी न घटने वाले प्रकाश से, तुम अपने प्रकाश के साथ ऊपर उठते हो; जैसे पुत्र अपनी दोनों माताओं के बीच चलता है, वैसे ही तुम दोनों लोकों को भर देते हो।
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः । त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः
हे जातवेदस्, बल के पुत्र, उत्तम स्तुतियों के साथ प्रसन्न हो, बुद्धिमानों की भावना से स्थापित; तुममें, हे विशाल रूप वाले, दानी और अद्भुत जन्म वाले, सबने अपनी आहुति रखी है।
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम्
हे अग्नि, चमकते हुए, प्राणियों के साथ हमारे लिए धन बढ़ाओ, हे अमर; तुम दर्शनीय रूप से चमकते हो, तुम आसन को शक्ति से भर देते हो।
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम्
हे यज्ञकर्ता, बुद्धिमान, महान धन में निवास करने वाले, तुम सुंदर, महान और शुभ दान देते हो, तुम आसन पर भरपूर अन्न और संपत्ति प्रदान करते हो।
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा
लोगों ने अग्नि को, जो महाबली, सर्वदर्शी और ऋत का पालन करने वाला है, कृपा के लिए स्थापित किया है; हे दिव्य, सबसे प्रसिद्ध और सर्वव्यापी, सभी युगों के मनुष्य तुम्हें स्तुति से पूजते हैं।
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे
हे सोम, स्वयं को भर लो, तुम्हारी शक्ति सब ओर से एकत्र हो; बल की सभा में उपस्थित रहो।
सं ते पयाꣳसि सम् उ यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्य् अभिमातिषाहः । आप्यायमानो ऽ अमृताय सोम दिवि श्रवाꣳस्य् उत्तमानि धिष्व
तुम्हारा दूध, बल, पुरुषार्थ और विजयशक्ति सब एकत्र हों; हे सोम, अमरता के लिए भरपूर होकर, स्वर्ग में सबसे उच्च कीर्ति स्थापित करो।
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिर् अꣳशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे
हे सोम, सबसे आनंददायक, अपनी सभी धाराओं से स्वयं को भर लो; हमारे लिए वृद्धि के लिए सबसे प्रसिद्ध मित्र बनो।
आ ते वत्सो मनो यमत् परमाच् चित् सधस्थात् । अग्ने त्वां कामया गिरा
हे अग्नि, मेरा मन वैसे ही तुम्हारे पास जाता है जैसे बछड़ा दूर के अपने स्थान पर जाता है; मैं तुम्हें अपने गीत से चाहता हूँ।
तुभ्यं ता ऽ अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे
हे श्रेष्ठ अंगिरस, सभी शुभ निवास, हे अग्नि, अलग-अलग तुम्हारी इच्छा के लिए आकर्षित हुए हैं।
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य । सम्राड् एको वि राजति
अग्नि प्रिय निवासों में, भूत और भविष्य की इच्छा है; एकमात्र सम्राट तेज से चमकता है।
मयि गृह्णाम्य् अग्रे ऽ अग्निꣳ रायस्पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय । माम् उ देवताः सचन्ताम्
मैं अपने लिए सबसे पहले अग्नि को ग्रहण करता हूँ, धनवृद्धि, उत्तम संतान और वीरता के लिए; देवताएँ मेरा साथ दें।
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् । वर्धमानो महाँ२ ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व
तुम जलों की पीठ हो, अग्नि की जननी हो, समुद्र के चारों ओर फैलती हो। जैसे कमल में बढ़ती हो, वैसे ही आकाश की माप और विशालता से फैलो।
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन ऽ आवः । स बुध्न्या ऽ उपमा ऽ अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः
ब्रह्मा सबसे पहले उत्पन्न हुए, आरंभ में, सब सीमाओं से पहले प्रकाशमान। वे ही वेन हैं, जिनकी जड़ें गहरी हैं, ऊपर और नीचे दोनों में, वे ही सत और असत दोनों के आधार हैं।
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम
हिरण्यगर्भ आरंभ में प्रकट हुए, समस्त सृष्टि के एकमात्र स्वामी बने। उन्होंने पृथ्वी और आकाश को संभाला; हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
द्रप्सश् चस्कन्द पृथिवीम् अनु द्याम् इमं च योनिम् अनु यश् च पूर्वः । समानं योनिम् अनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्य् अनु सप्त होत्राः
बूंद पृथ्वी और आकाश पर गिरी, इस गर्भ में और पहले वाले में भी। जो बूंद सबके एक समान गर्भ में घूमती है, उसे मैं सातों होत्रों के साथ अर्पित करता हूँ।
नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च पृथिवीम् अनु । ये ऽ अन्तरिक्षे ये दिवि तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः
पृथ्वी पर जो भी सर्प हैं, आकाश में और स्वर्ग में जो हैं, उन सब सर्पों को प्रणाम।
या ऽ इषवो यातुधानानां ये वा वनस्पतीꣳ१ ऽरनु । ये वावटषु शेरते तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः
राक्षसों के जो बाण हैं, जो वृक्षों में हैं, या जो बिलों में छिपे हैं, उन सब सर्पों को प्रणाम।
ये वामी रोचने दिवो ये वा सूर्यस्य रश्मिषु । येषाम् अप्सु सदस् कृतं तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः
तुम्हारे जो सर्प स्वर्ग के प्रकाश में हैं, सूर्य की किरणों में हैं, या जिनका निवास जल में है, उन सब सर्पों को प्रणाम।
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ२ ऽ इभेन । तृष्वीम् अनु प्रसितिं द्रूणानो ऽस्तासि विध्य रक्षसस् तपिष्ठैः
जैसे पृथ्वी पर रास्ता बनता है, वैसे ही मार्ग बनाओ; राजा की तरह बलशाली हाथी के साथ आगे बढ़ो। मार्ग पर चलते हुए, तेज़ी से बढ़ो, डटे रहो; सबसे प्रचंड अस्त्रों से राक्षसों को मारो।
तव भ्रमास ऽ आशुया पतन्त्य् अनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूꣳष्य् अग्ने जुह्वा पतङ्गान् असंदितो वि सृज विष्वग् उल्काः
तुम्हारी चिंगारियाँ तेज़ी से उड़ती हैं; साहस से छुओ, प्रचंड ज्वाला से जलाओ। हे अग्नि, अपनी जिह्वाओं से अग्निशिखाएँ फैलाओ, चारों ओर अंगारे बिखेरो, बिना रुके सब ओर फैलाओ।
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः । यो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत्
अपनी किरणें छोड़ो, सबसे तेज़ बनो; इस समुदाय के अजेय रक्षक बनो। जो दूर या पास से हमें हानि पहुँचाए, हे अग्नि, उनमें से कोई भी हमें न जीत सके, न दुख दे सके।
उद् अग्ने तिष्ठ प्रत्य् आ तनुष्व न्य् अमित्राँ२ ऽ ओषतात् तिग्महेते । यो नो ऽ अरातिꣳ समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्य् अतसं न शुष्कम्
हे अग्नि, ऊपर उठो, अपने को फैलाओ; अपनी तीक्ष्णता से शत्रुओं को तितर-बितर कर दो। जिसने हमारे विरुद्ध शत्रुता जलाई है, उसे सूखी लकड़ी की तरह जला दो।
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्य् अस्मद् आविष् कृणुष्व दैव्यान्य् अग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिम् अजामिं प्र मृणीहि शत्रून् । अग्नेष् ट्वा तेजसा सादयामि
ऊपर उठो, हमारी ओर से प्रहार करो; दिव्य शक्तियों को प्रकट करो, हे अग्नि। जादूगरों के मजबूत बंधन काट दो, अजन्मों की वंश-परंपरा नष्ट करो, शत्रुओं का संहार करो। हे अग्नि, तुम्हारी तेजस्विता से मैं उन्हें दबाता हूँ।
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् । अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति । इन्द्रस्य त्वौजसा सादयामि
अग्नि स्वर्ग का मुकुट है, पृथ्वी का स्वामी है; वह जल के बीजों को शक्ति देता है। इन्द्र की शक्ति से मैं उन्हें दबाता हूँ।
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः । दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चक्रिषे हव्यवाहम्
तुम यज्ञ और संसार के नेता हो, जहाँ शुभ साथियों के साथ जुड़ते हो। तुमने अपना सिर स्वर्ग में रखा, अपनी जिह्वा सूर्य में; हे अग्नि, तुमने अपने को हव्यवाहक बनाया।