उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते । धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ 12. 83 इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः । सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ
जैसे गायें बाड़े से बाहर चली जाती हैं, वैसे ही औषधियों की शक्ति भी चली जाती है। हे पुरुष, जो धन देने वाली हैं, उन सबकी आत्मा तुम ही हो।
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः
वे सब सीमाएँ पार कर गई हैं, जैसे चोर बाड़े में घुस जाता है। औषधियाँ हिल गई हैं, और शरीर में जो भी अशुद्धि थी, वह निकल गई।
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे । आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा
जब मैं बल पाने के लिए इन औषधियों को हाथ में लेता हूँ, तब रोग का मूल नष्ट हो जाता है, जैसे पहले मृत्यु का बंधन टूट गया था।
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः । ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव
जहाँ-जहाँ औषधियाँ अंग-अंग में फैलती हैं, वहाँ-वहाँ रोग को दूर भगाओ, जैसे युद्ध के बीच में कोई वीर दुश्मन को भगाता है।
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना । साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया
रोग के साथ-साथ तू भी गिर जा, चाष और किकिदीव पक्षी के साथ। वायु के झोंके के साथ उड़ जा, और कुहासे के साथ मिट जा।
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत । ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः
तुममें से एक दूसरी की रक्षा करे, और दूसरी तीसरी का सहारा बने। तुम सब मिलकर मुझे यह वर दो।
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः
जो फलवाली हैं, जो बिना फल की हैं, जो बिना फूल की हैं और जो फूलवाली हैं, वे सब बृहस्पति से उत्पन्न औषधियाँ हमें संकट से मुक्त करें।
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत । अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात्
वे मुझे शाप से, वरुण के क्रोध से, यम के बंधन से और सभी देवताओं के अपराध से मुक्त करें।
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि । यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः
औषधियाँ गिरती हैं, आकाश से चारों ओर बोलती हैं। जो इस जीवन को ग्रहण करता है, वह नष्ट नहीं होता।
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः । तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे
हे सोमराज की अनेक, बुद्धिमान और सौ नेत्रों वाली औषधियों में, तुम सबसे श्रेष्ठ हो, इच्छा पूरी करने और हृदय को सुख देने वाली हो।
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु । बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम्
तुम सोमराज की औषधियाँ हो, जो पृथ्वी पर फैली हुई हैं, बृहस्पति से उत्पन्न हुई हो। अपनी शक्ति इसे दो।
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः । सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम्
जो औषधियाँ पास में सुनती हैं, और जो दूर चली गई हैं, वे सब मिलकर इसे अपनी शक्ति दें।
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम्
जिसने तुम्हें खोदा है, उसे और जिसके लिए मैं तुम्हें खोदता हूँ, उसे कोई हानि न हो। हमारे सभी दोपाये और चौपाये स्वस्थ रहें।
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा । यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि
औषधियाँ सोमराज के साथ मिलकर बोलीं—'जिसके लिए ब्राह्मण तैयार करता है, हे राजा, हम उसे पार कराएँगी।'
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि । अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी
तुम सूजन को नष्ट करने वाली हो, बवासीर को दूर करने वाली हो, और सैकड़ों रोगों को पकाकर मिटाने वाली हो।
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः । त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत
तुम्हें गंधर्वों ने, इन्द्र ने और बृहस्पति ने खोदा था। हे औषधि, सोमराज ने, जो ज्ञानी है, तुम्हें रोग से मुक्त किया।
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः । सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे
मेरे लिए शत्रुता सहो, युद्ध का आक्रमण सहो, सब पापों को सहो, हे सहनशील औषधि।
दीर्घायुस्त ऽ ओषधे खनिता यस्मै च त्वा खनाम्य् अहम् । अथो त्वं दीर्घायुर् भूत्वा शतवल्शा वि रोहतात्
जिसके लिए तुम्हें खोदा गया, और जिसके लिए मैं तुम्हें खोदता हूँ, उसे दीर्घायु मिले। और तुम भी दीर्घायु होकर सौ जड़ों के साथ बढ़ो।
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः । उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति
हे श्रेष्ठ वनस्पति, आपके वृक्ष हमारे सहारे हैं। जो कोई हमें हानि पहुँचाए, उसका सहारा हमारे साथ हो।
मा मा हिꣳसीज् जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवꣳ सत्यधर्मा व्यानट् । यश् चापश् चन्द्राः प्रथमो जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम
जो पृथ्वी का जनक है, या जो सत्य धर्म से आकाश को फैलाता है, वह हमें कोई कष्ट न दे; और जिसने सबसे पहले उज्ज्वल जलों को उत्पन्न किया, हम किस देवता को आहुति अर्पित करें?
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह । वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत्
हे पृथ्वी, यज्ञ और दूध के साथ आगे बढ़ो; अग्नि, आपके घी पर प्रेरित होकर विराजमान हो।
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् । तद् देवेभ्यो भरामसि
हे अग्नि, जो तुम्हारा उज्ज्वल, चमकदार, शुद्ध और यज्ञ के योग्य है, वही हम देवताओं को अर्पित करते हैं।
इषमूर्जम् अहम् इत ऽ आदम् ऋतस्य योनिं महिषस्य धाराम् । आ मा गोषु विशत्वा तनूषु जहामि सेदिम् अनिराम् अमीवाम्
मैं यहाँ अन्न और बल, सत्य का स्रोत और महाबलशाली की धारा लेता हूँ; यह हमारी गायों और शरीरों में प्रवेश करे। मैं रोग, बांझपन और दुर्भाग्य दूर करता हूँ।
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते ऽ अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजम् उक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे
हे अग्नि, तुम्हारी कीर्ति और शक्ति महान है; तुम्हारी ज्वालाएँ चमकती हैं, हे प्रकाशमान। विशाल तेज से, अपनी शक्ति द्वारा, तुम उपासक को बल और स्तुति प्रदान करते हो, हे कवि।
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा ऽ अनूनवर्चा ऽ उद् इयर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्न् उपावसि पृणक्षि रोदसी ऽ उभे
हे शुद्ध तेजस्वी, उज्ज्वल और कभी न घटने वाले प्रकाश से, तुम अपने प्रकाश के साथ ऊपर उठते हो; जैसे पुत्र अपनी दोनों माताओं के बीच चलता है, वैसे ही तुम दोनों लोकों को भर देते हो।
ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः । त्वे ऽ इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः
हे जातवेदस्, बल के पुत्र, उत्तम स्तुतियों के साथ प्रसन्न हो, बुद्धिमानों की भावना से स्थापित; तुममें, हे विशाल रूप वाले, दानी और अद्भुत जन्म वाले, सबने अपनी आहुति रखी है।
इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो ऽ अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम्
हे अग्नि, चमकते हुए, प्राणियों के साथ हमारे लिए धन बढ़ाओ, हे अमर; तुम दर्शनीय रूप से चमकते हो, तुम आसन को शक्ति से भर देते हो।
इष्कर्तारम् अध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तꣳ राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीम् इषं दधासि सानसिꣳ रयिम्
हे यज्ञकर्ता, बुद्धिमान, महान धन में निवास करने वाले, तुम सुंदर, महान और शुभ दान देते हो, तुम आसन पर भरपूर अन्न और संपत्ति प्रदान करते हो।
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतम् अग्निꣳ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णꣳ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा
लोगों ने अग्नि को, जो महाबली, सर्वदर्शी और ऋत का पालन करने वाला है, कृपा के लिए स्थापित किया है; हे दिव्य, सबसे प्रसिद्ध और सर्वव्यापी, सभी युगों के मनुष्य तुम्हें स्तुति से पूजते हैं।
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे
हे सोम, स्वयं को भर लो, तुम्हारी शक्ति सब ओर से एकत्र हो; बल की सभा में उपस्थित रहो।