बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः । पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने
हे सबसे छोटे, सबसे बलवान, अपनी शक्ति से युक्त अग्नि, मेरी वाणी सुन; जो तेरा पूजन करता है, वह तेरे पीछे पीता है, तुझे गाता है, तेरे रूप की वंदना करता है।
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि । विश्वकर्मणे स्वाहा
हे ज्ञानी, दानी, धन के स्वामी, जागृत रह; हमारे शत्रुओं को दूर कर; सब कुछ रचने वाले को नमस्कार है।
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः । घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः
आदित्य, रुद्र, वसु तुझे फिर से प्रज्वलित करें; ब्राह्मण यज्ञों से तुझे संपत्ति दें; घी से तू अपना रूप बढ़ा; यजमान की सच्ची इच्छाएँ पूर्ण हों।
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः । अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै
जो यहाँ पुराने और नए हैं, वे सब चले जाएँ, दूर हो जाएँ, बिखर जाएँ; यम ने पृथ्वी पर विश्राम का स्थान दिया है; पितरों ने उसके लिए यह लोक बनाया है।
संज्ञानम् असि । कामधरणम् । मयि ते कामधरणं भूयात् । अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि । चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम्
तुम ही चेतना हो, तुम ही इच्छा को संभालने वाले हो। मेरी इच्छा तुम्हारे लिए बनी रहे। तुम अग्नि की राख हो, तुम अग्नि का पुरिष हो। जो चिता पर रखे गए हो, जो अच्छी तरह सजाए गए हो, जो ऊपर स्थान पाए हो—तुम शरण लो।
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः
यह वही अग्नि है, जिसमें इन्द्र ने सोम को, जो पेट में उमड़ रहा था, रखा था। हे जातवेद, तुम्हें हज़ारों इनामों की तरह, रथ में जुते तेज़ घोड़े की तरह, बल चाहने वाले लोग सराहते हैं।
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र । येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः
हे अग्नि, तुम्हारा जो तेज़ स्वर्ग में है, जो पृथ्वी पर, वनस्पतियों में और जल में है—जिससे तुमने यह विशाल आकाश फैला दिया—उस तेज़, उस प्रकाश, उस समुद्र, और मनुष्यों में श्रेष्ठ ज्ञानी के द्वारा।
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः
हे अग्नि, तुम स्वर्ग के जलधार तक पहुँचना चाहते हो; तुम देवताओं के पास, महान लोगों के पास पहुँचते हो। जो जल सूर्य के पार चमकते लोकों में हैं, और जो नीचे हैं, वे सब तुम्हारी सेवा में रहते हैं।
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः
जो पुरिष्य अग्नियाँ हैं, वे अपने साथियों के साथ मिलकर, कपट और रोग से रहित होकर, इस यज्ञ को स्वीकार करें और हमें बड़ी संपत्ति दें।
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध । स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे
हे अग्नि, हमें सदा चाही जाने वाली, बहुतायत और स्थायी गौ-संपत्ति दो, जो तुम्हें बुलाता है उसके लिए। हमारा पुत्र विजयी हो, हे अग्नि; तुम्हारी कृपा हमारे साथ बनी रहे।
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः । तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम्
यह तुम्हारा यज्ञ का आसन है, जिससे तुम उत्पन्न हुए और प्रकट हुए। इसे जानकर, हे अग्नि, हमारे लिए इस पर विराजो और हमारी संपत्ति बढ़ाओ।
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद । परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद
तुम उसी देवत्व से स्थापित हो, हे अंगिरस; दृढ़ होकर बैठो। तुम उसी देवत्व से स्थापित हो, हे अंगिरस; दृढ़ होकर बैठो।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् । इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन्
संसार को भरो, खाली जगह को भरो; दृढ़ होकर बैठो। इन्द्र, अग्नि और बृहस्पति ने तुम्हें इसी स्थान में स्थापित किया है।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः
जो पृथ्वी की गायें हैं, वे कुशलता से सोम को छानती हैं, उस मधुर रस के पीने वाले के लिए, स्वर्ग के तीन उज्ज्वल लोकों में, जो देवताओं का जन्मस्थान है।
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम्
सारी स्तुतियाँ इन्द्र की बढ़ाई करती हैं, जिनका विस्तार समुद्र के समान है, जो रथियों में श्रेष्ठ रथी, सच्चे विजेता और स्वामी हैं।
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ । इषमूर्जम् अभि संवसानौ
तुम दोनों का उद्देश्य एक हो, स्नेह एक हो, तेजस्वी और शुभभावना से भरे रहो; साथ-साथ रहते हुए, तुम दोनों अन्न और बल प्राप्त करो।
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् । अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि
तुम्हारे मन, तुम्हारे संकल्प, तुम्हारे विचार एक हों। हे अग्नि, हमारे लिए पुरिष्य अग्नियों के स्वामी बनो; यजमान को अन्न और बल दो।
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि । शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः
हे अग्नि, तुम पुरिष्य अग्नि हो, धन-धान्य और समृद्धि से भरपूर हो। सभी दिशाओं को शुभ बनाकर, अपने स्थान पर यहाँ विराजो।
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ । मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः
तुम दोनों हमारे लिए एक मन वाले, सजग और निष्कलंक रहो। यज्ञ को हानि न पहुँचाओ, यज्ञपति को भी न दुखाओ; हे जातवेद, आज हमारे लिए शुभ रहो।
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा । तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु
जैसे माँ अपने पुत्र को सँभालती है, वैसे ही पृथ्वी, हे अग्नि, तुम्हें अपने गर्भ में रखे, हे अग्निकुंड। प्रजापति, जो सबका रचयिता है, सभी देवताओं और ऋतुओं के साथ मिलकर, उसे मुक्त करे।
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य । अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु
जो सोम नहीं चढ़ाता, जो यज्ञ नहीं करता, उसे खोजो; चोर के पीछे जाओ, डाकू के पीछे जाओ। किसी और को खोजो, हमें नहीं—ऐसा वह कहती है। हे देवी निरृति, आपको नमस्कार है।
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् । यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम्
हे तीक्ष्ण तेज वाली निरृति, आपको नमस्कार है; यह लोहे की गाँठ काट दी गई है। यम और यमों के साथ मिलकर, उसे सबसे ऊँचे स्वर्ग में पहुँचा दो।
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय । यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः
हे भयानक देवी, जिनके कारण ये बंधन बने हैं, मैं इन्हें छुड़ाने के लिए यह अर्पण करता हूँ। जिसे लोग भ्रम में धरती कहते हैं, हे निरृति, मैं तुम्हें चारों ओर से जानता हूँ।
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् । तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः । नमो भूत्यै येदं चकार
हे देवी निरृति, जो फंदा तुमने इनके गले में डाला है, उसे मैं इनके जीवन के बीच से हटा देता हूँ। अब, जो अभी जन्मा है, वह अपने पिता के पास जाए। जिसने यह किया है, उस भूति को प्रणाम।
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः । देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम्
वह संपत्ति का निवास और मिलन स्थल है; वह सब रूपों को अपनी शक्तियों से देखता है। जैसे देवता सविता सत्य धर्म में है, वैसे ही इन्द्र मार्गों के युद्ध में नहीं ठहरे।
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया
बुद्धिमान लोग हल जोतते हैं, वे जुए अलग-अलग फैलाते हैं; विचारशील देवताओं में कृपा के साथ रहते हैं।
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात्
हल जोड़ो, जुए फैलाओ, खेत में मेड़ बनाओ; तैयार भूमि में यहाँ बीज बोओ; वाणी से सृष्टि होती है, वे बोझ से भरी हैं—हे मेड़ो, पके हुए अन्न के दाने हमारे पास पास आएं।
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः । शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे
तीखे फाल अच्छे से धरती को जोतें; हल चलाने वाले अपने बैलों के साथ आएं; मेड़ें हवन से प्रसन्न होकर, और मीठे फल वाली औषधियाँ हमें समृद्धि दें।
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः । ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व
सीता को घी और मधु से अभिषेक किया जाए, सभी देवताओं और मरुतों की स्वीकृति से; जो पोषक और दूध से भरपूर है—हे सीते, हमारे लिए दूध से बढ़ो।
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु । तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम्
हल, जो सुसज्जित और अच्छे मार्गदर्शक के साथ है, सोम का आनंद लेने वाला है—उससे गाय, भेड़, मोटापा और बहुतायत बोई जाती है, जैसे रथ यात्री को ले जाता है।