प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् । बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः
हे अग्नि, तू प्रकाश से युक्त होकर, शुभ ज्वालाओं के साथ आगे बढ़; अपनी महान किरणों और तेज से हमारे शरीर या संतानों को कोई हानि न पहुँचे।
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः
अग्नि गरज उठा, जैसे आकाश में बिजली चमकती है; धरती हिल उठी, पौधे सज उठे; वह नवजात अग्नि तुरंत प्रज्वलित होकर, आकाश और पृथ्वी के बीच अपनी ज्योति से चमक उठा।
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः
भरतवंश के अग्नि की कीर्ति सुनाई देती है, जब सूर्य अपनी महान ज्योति से नहीं चमकता; जो पूरु के लिए युद्धों में अडिग रहा, वह दैवी अतिथि हमारे लिए शुभ होकर चमकता है।
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके । तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत्
हे दिव्य जल, इस पवित्र भस्म को स्वीकार करो; इसे इस लोक में सुखद और सुगंधित बनाओ; सभी कुल इसके आगे झुकें, वह उत्तम पत्नियाँ उत्पन्न करे; जैसे माता पुत्र को गोद में रखती है, वैसे ही जल में यह पाप दूर हो जाए।
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे । गर्भै सन् जायसे पुनः
हे अग्नि, तू जल में औषधियों के साथ निवास करता है; उनके गर्भ से बार-बार जन्म लेता है।
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् । गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि
तू औषधियों का गर्भ है, वृक्षों का गर्भ है; हे अग्नि, तू सब प्राणियों का और जल का भी गर्भ है।
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने । सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः
हे अग्नि, भस्म के साथ अपने गर्भ में, जल और पृथ्वी में प्रवेश कर, अपनी माताओं के साथ मिलकर, प्रकाशमान होकर फिर विराजमान हो।
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने । शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः
हे अग्नि, जल और पृथ्वी में फिर से अपने स्थान पर लौटकर, जैसे माता की गोद में शिशु विश्राम करता है, वैसे ही तू उसके भीतर सबसे कल्याणकारी रूप में विश्राम कर।
पुनर् ऊर्जा निवर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा । पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः
पुनः पोषण के साथ लौट आ, हे अग्नि, भोजन और आयु के साथ लौट आ; हमें फिर से विपत्ति से बचा।
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया । विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि
धन के साथ लौट आ, हे अग्नि, पोषण के साथ बढ़; सब ओर, हर दिशा में फैल जा।
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः । पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने
हे सबसे छोटे, सबसे बलवान, अपनी शक्ति से युक्त अग्नि, मेरी वाणी सुन; जो तेरा पूजन करता है, वह तेरे पीछे पीता है, तुझे गाता है, तेरे रूप की वंदना करता है।
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि । विश्वकर्मणे स्वाहा
हे ज्ञानी, दानी, धन के स्वामी, जागृत रह; हमारे शत्रुओं को दूर कर; सब कुछ रचने वाले को नमस्कार है।
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः । घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः
आदित्य, रुद्र, वसु तुझे फिर से प्रज्वलित करें; ब्राह्मण यज्ञों से तुझे संपत्ति दें; घी से तू अपना रूप बढ़ा; यजमान की सच्ची इच्छाएँ पूर्ण हों।
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः । अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै
जो यहाँ पुराने और नए हैं, वे सब चले जाएँ, दूर हो जाएँ, बिखर जाएँ; यम ने पृथ्वी पर विश्राम का स्थान दिया है; पितरों ने उसके लिए यह लोक बनाया है।
संज्ञानम् असि । कामधरणम् । मयि ते कामधरणं भूयात् । अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि । चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम्
तुम ही चेतना हो, तुम ही इच्छा को संभालने वाले हो। मेरी इच्छा तुम्हारे लिए बनी रहे। तुम अग्नि की राख हो, तुम अग्नि का पुरिष हो। जो चिता पर रखे गए हो, जो अच्छी तरह सजाए गए हो, जो ऊपर स्थान पाए हो—तुम शरण लो।
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः
यह वही अग्नि है, जिसमें इन्द्र ने सोम को, जो पेट में उमड़ रहा था, रखा था। हे जातवेद, तुम्हें हज़ारों इनामों की तरह, रथ में जुते तेज़ घोड़े की तरह, बल चाहने वाले लोग सराहते हैं।
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र । येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः
हे अग्नि, तुम्हारा जो तेज़ स्वर्ग में है, जो पृथ्वी पर, वनस्पतियों में और जल में है—जिससे तुमने यह विशाल आकाश फैला दिया—उस तेज़, उस प्रकाश, उस समुद्र, और मनुष्यों में श्रेष्ठ ज्ञानी के द्वारा।
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः
हे अग्नि, तुम स्वर्ग के जलधार तक पहुँचना चाहते हो; तुम देवताओं के पास, महान लोगों के पास पहुँचते हो। जो जल सूर्य के पार चमकते लोकों में हैं, और जो नीचे हैं, वे सब तुम्हारी सेवा में रहते हैं।
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः
जो पुरिष्य अग्नियाँ हैं, वे अपने साथियों के साथ मिलकर, कपट और रोग से रहित होकर, इस यज्ञ को स्वीकार करें और हमें बड़ी संपत्ति दें।
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध । स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे
हे अग्नि, हमें सदा चाही जाने वाली, बहुतायत और स्थायी गौ-संपत्ति दो, जो तुम्हें बुलाता है उसके लिए। हमारा पुत्र विजयी हो, हे अग्नि; तुम्हारी कृपा हमारे साथ बनी रहे।
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः । तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम्
यह तुम्हारा यज्ञ का आसन है, जिससे तुम उत्पन्न हुए और प्रकट हुए। इसे जानकर, हे अग्नि, हमारे लिए इस पर विराजो और हमारी संपत्ति बढ़ाओ।
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद । परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद
तुम उसी देवत्व से स्थापित हो, हे अंगिरस; दृढ़ होकर बैठो। तुम उसी देवत्व से स्थापित हो, हे अंगिरस; दृढ़ होकर बैठो।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् । इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन्
संसार को भरो, खाली जगह को भरो; दृढ़ होकर बैठो। इन्द्र, अग्नि और बृहस्पति ने तुम्हें इसी स्थान में स्थापित किया है।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः
जो पृथ्वी की गायें हैं, वे कुशलता से सोम को छानती हैं, उस मधुर रस के पीने वाले के लिए, स्वर्ग के तीन उज्ज्वल लोकों में, जो देवताओं का जन्मस्थान है।
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम्
सारी स्तुतियाँ इन्द्र की बढ़ाई करती हैं, जिनका विस्तार समुद्र के समान है, जो रथियों में श्रेष्ठ रथी, सच्चे विजेता और स्वामी हैं।
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ । इषमूर्जम् अभि संवसानौ
तुम दोनों का उद्देश्य एक हो, स्नेह एक हो, तेजस्वी और शुभभावना से भरे रहो; साथ-साथ रहते हुए, तुम दोनों अन्न और बल प्राप्त करो।
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् । अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि
तुम्हारे मन, तुम्हारे संकल्प, तुम्हारे विचार एक हों। हे अग्नि, हमारे लिए पुरिष्य अग्नियों के स्वामी बनो; यजमान को अन्न और बल दो।
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि । शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः
हे अग्नि, तुम पुरिष्य अग्नि हो, धन-धान्य और समृद्धि से भरपूर हो। सभी दिशाओं को शुभ बनाकर, अपने स्थान पर यहाँ विराजो।
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ । मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः
तुम दोनों हमारे लिए एक मन वाले, सजग और निष्कलंक रहो। यज्ञ को हानि न पहुँचाओ, यज्ञपति को भी न दुखाओ; हे जातवेद, आज हमारे लिए शुभ रहो।
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा । तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु
जैसे माँ अपने पुत्र को सँभालती है, वैसे ही पृथ्वी, हे अग्नि, तुम्हें अपने गर्भ में रखे, हे अग्निकुंड। प्रजापति, जो सबका रचयिता है, सभी देवताओं और ऋतुओं के साथ मिलकर, उसे मुक्त करे।