नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः
रात और भोर, अलग रूप होते हुए भी एक मन से, एक ही बालक का पालन करती हैं; आकाश और धरती, स्वर्णिम अग्नि भीतर चमकता है, देवता, धन देने वाले, अग्नि को थामे रहते हैं।
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति
ऋषि सब रूप धारण करता है, वह दोपाया और चौपाया को सुख देता है; पूज्य सविता ने श्रेष्ठ स्थान दिखाया, वह उषा के मार्ग पर चमकता है।
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ । स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम । साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः । सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत
तू तेजस्वी गरुड़ है; तेरा सिर तीन भाग का, गायत्री तेरी दृष्टि, बृहद्रथंतर तेरे पंख; स्तुति तेरा आत्मा, छंद तेरे अंग, यजु तेरा नाम; साम तेरा शरीर, वामदेव तेरी पूंछ, यज्ञ के योग्य, वेदी तेरी जांघें, नख तेरे पाँव; तू तेजस्वी गरुड़ है—स्वर्ग जा, सूर्य की ओर उड़।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व । विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व । विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व । विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः
अग्नि गरजा, जैसे आकाश गड़गड़ाता है; धरती कांप उठी, पौधे सुसज्जित हो गए; एक साथ जन्मा, वह जल उठा, अपने प्रकाश से आकाश और धरती के बीच चमक उठा।
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन । सन्या मेधया रय्या पोषेण
हे अग्नि, हमारे पास लौट आ, हमसे दूर मत हो; जीवन, तेज, संतान और धन के साथ, बुद्धि, संपत्ति और पोषण के साथ।
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः । अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि
हे अग्नि, अंगिरस, सौ तेरा खुला हो, हजार तेरा ढका हो; तब, पोषण पर पोषण के साथ, जो खो गया है वह हमें लौटा दे, हमें संपत्ति लौटा दे।
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा । पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः
फिर से पोषण के साथ लौट आ, फिर से, हे अग्नि, अन्न और जीवन के साथ लौट आ; फिर से हमें संकट से बचा।
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया । विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि
हे अग्नि, धन के साथ लौट आओ, और सब ओर से पोषण के साथ बढ़ो, सबको अपने में समेट लो।
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः । विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत्
मैंने तुम्हें धरती के भीतर से यहाँ लाया है, तुम अडिग और स्थिर रहो; सब लोग तुम्हें चाहें, तुम्हारा राज्य तुमसे कभी न छूटे।
उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमꣳ श्रथाय । अथा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो ऽ अदितये स्याम
हे वरुण, हमारे ऊपर से सबसे ऊँचा फंदा हटा दो, बीच वाला ढीला कर दो, और सबसे नीचे वाला भी खोल दो; तब, हे आदित्य, हम निष्पाप होकर तुम्हारे सत्य के नियम और अदिति के साथ रहें।
अग्रे बृहन्न् उषसामूर्ध्वो ऽ अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् । अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग ऽ आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः
प्रभातों में सबसे आगे, महान् होकर, वह ऊँचा उठा, अंधकार को दूर भगाकर प्रकाश के साथ आया; अग्नि अपने तेजस्वी रूप से प्रकट हुआ और सब घरों को भर दिया।
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् । नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा अद्रिजा ऽ ऋतम् बृहत्
हंस पवित्रता में रहता है, धनदाता मध्य आकाश में, यज्ञकर्ता वेदी पर, अतिथि घर में; वह मनुष्यों में, देवताओं में, सत्य में, आकाश में बैठता है; जल से, गौ से, सत्य से, पर्वत से उत्पन्न—वह महान् सत्य है।
सीद त्वं मातुर् अस्या ऽ उपस्थे विश्वान्य् अग्ने वयुनानि विद्वान् । मैनां तपसा मार्चिषाऽभिशोचीर् अन्तर् अस्याꣳ शुक्रज्योतिर् वि भाहि
हे अग्नि, इस माता की गोद में बैठो, सब मार्गों को जानने वाले; अपनी तपन या ज्वाला से इसे मत जलाओ—इसके भीतर उज्ज्वल प्रकाश की तरह चमको।
अन्तर् अग्ने रुचा त्वम् उखायाः सदने स्वे । तस्यास् त्वꣳ हरसा तपन् जातवेदः शिवो भव
हे अग्नि, अपने प्रकाश से, अपने स्थान पर, अग्निकुंड में विराजो; अपनी शक्ति से, जलते हुए, हे जातवेदस्, कल्याणकारी बनो।
शिवो भूत्वा मह्यम् अग्नेऽ अथो सीद शिवस् त्वम् । शिवः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः
हे अग्नि, शुभ बनकर मेरे लिए यहाँ विराजो; शुभ होकर सब दिशाओं को मंगलमय करो, और अपने स्थान में यहाँ निवास करो।
दिवस् परि प्रथमं जज्ञे ऽ अग्निर् अस्माद् द्वितीयं परि जातवेदाः । तृतीयम् अप्सु नृमणा ऽ अजस्रम् इन्धान ऽ एनं जरते स्वाधीः
अग्नि सबसे पहले आकाश से जन्मा, वहाँ से जातवेदस् दूसरी बार उत्पन्न हुआ; तीसरी बार वह मनुष्यों के साथ जल में सदा प्रज्वलित होता है—जो अपने स्वभाव को जानते हैं, वही उसे पोषित करते हैं।
विद्मा ते ऽ अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत ऽ आजगन्थ
हे अग्नि, हम तुम्हारे तीन रूप जानते हैं; हम तुम्हारे वे स्थान जानते हैं जो अनेक जगह फैले हैं; हम तुम्हारा वह परम नाम जानते हैं जो छुपा है—हाँ, हम उस स्रोत को जानते हैं जहाँ से तुम आए हो।
समुद्रे त्वा नृमणा ऽ अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ऽ ईधे दिवो अग्न ऽ ऊधन् । तृतीये त्वा रजसि तस्थिवाꣳसम् अपाम् उपस्थे महिषा ऽ अवर्धन्
हे अग्नि, समुद्र में, जल में, मनुष्यों के साथ, दिव्य स्तन से प्रज्वलित होते हो; तीसरे लोक में स्थित हो, और जल की गोद में महापुरुषों ने तुम्हें बढ़ाया है।
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः
अग्नि गरजा जैसे आकाश गड़गड़ाता है; धरती काँप उठी, वनस्पतियाँ सज गईं; नवजात अग्नि प्रज्वलित होकर प्रकट हुआ—वह अपने प्रकाश से आकाश और पृथ्वी के बीच चमकता है।
श्रीणाम् उदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः । वसुः सूनुः सहसो ऽ अप्सु राजा वि भात्य् अग्र ऽ उषसाम् इधानः
वह संपत्ति का उदार सहारा है, खजानों की नींव है, बुद्धिमानों का स्रोत है, सोम का रक्षक है; वह बल का पुत्र, जल में राजा है, अग्नि प्रभातों में प्रज्वलित होकर सबसे आगे चमकता है।
विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भऽ आ रोदसी ऽ अपृणाज् जायमानः । वीडुं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च
वह सबका प्रकाश है, जगत का गर्भ है; जन्म लेते ही उसने आकाश-पृथ्वी को भर दिया; यहाँ तक कि उसने किले को भी तोड़ दिया, जब लोगों ने पाँच प्रकार से अग्नि की पूजा की।
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि । इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन्
पवित्र, उज्ज्वल, कभी न थकने वाले, बुद्धिमान अग्नि, अमर होकर मनुष्यों में स्थापित है; वह लाल धुआँ उठाता है, और अपनी उज्ज्वल ज्वाला से आकाश को छूता है।
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः । अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः
वह चमकता हुआ, अपने तेज से विस्तृत धरती को सुशोभित करता है, जिसे सहना कठिन है, वह यश के लिए प्रकाशमान है; अग्नि अमर है, वह युवा बना जब स्वर्ग, बीज से भरा, उसे जन्म देता है।
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ
हे अग्नि, आज जो कोई तुम्हारे लिए घी से युक्त शुभ भोग तैयार करता है, हे देव, उज्ज्वल ज्वाला वाले—उस भोग को सीधे धन, कृपा और देवताओं की प्रसन्नता तक पहुँचा दो, हे सबसे छोटे।
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः
हे अग्नि, उस यशस्वी के साथ बाँटो, जो स्तुति में प्रसिद्ध है—प्रशंसा में भाग लो; वह सूर्य को प्रिय है, अग्नि को प्रिय है, जो जन्म लेकर प्रकट होता है, और अपने जन्म से सबको विभाजित करता है।
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः
हे अग्नि, यज्ञ करने वालों ने सब प्रकार की इच्छित संपत्ति तुझ पर भरोसा करके तुझे सौंपी है; धन की कामना से, तेरे साथ मिलकर, उपासक लोग गौओं से भरे स्थान में फैल गए हैं।
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम्
अग्नि, जो मनुष्यों में कल्याणकारी और सबका हितैषी है, ऋषियों और सोम की रक्षा करने वालों के साथ दृढ़ रहे; हम बिना किसी वैर के आकाश और पृथ्वी का आह्वान करें; हे देवताओं, हमें धन और वीरता दो।
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् । आस्मिन् हव्या जुहोतन
अग्नि की समिधा से पूजा करो, उसे घी से जागृत करो, जो अतिथि के समान है; उसी में अपनी आहुति अर्पित करो।
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः । स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः
हे अग्नि, सब देवता अपनी भावना से तुझे ऊँचा करें; तू हमारे लिए कल्याणकारी और सुंदर रूप वाला, तेजस्वी बन।
तू विष्णु का कदम है, विरोधियों का संहारक; गायत्री छंद के साथ चढ़, धरती पर कदम बढ़ा; तू विष्णु का कदम है, शत्रुओं को हराने वाला; त्रैष्टुभ छंद के साथ चढ़, आकाश में कदम बढ़ा; तू विष्णु का कदम है, दुश्मनों का नाशक; जगती छंद के साथ चढ़, स्वर्ग में कदम बढ़ा; तू विष्णु का कदम है, शत्रुओं का संहारक; अनुष्टुप छंद के साथ चढ़, दिशाओं में कदम बढ़ा।