सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् । हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम्
वसुओं, रुद्रों और बुद्धिमानों के साथ जुड़कर, पृथ्वी कार्य के लिए कोमल हो; हाथों से कोमल बनाकर, वह सिनीवाली कोमलता दे।
सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा । सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः
सिनीवाली, सुंदर जटाओं वाली, उत्तम संतान वाली, उत्तम दूध वाली; अदिति तुम्हारे हाथों में महान जुआ रखे।
उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया । माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ । मखस्य शिरोऽसि
माता अदिति अपने बल और बुद्धि से, अपने दोनों हाथों से अग्निकुंड तैयार करे। जैसे माँ अपनी गोद में पुत्र को धारण करती है, वैसे ही वह अग्नि को गर्भ की तरह धारण करे। हे अग्नि, तुम यज्ञ के सिर हो।
अदित्यै राम्नासि । अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु । कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये । पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति
तुम अदिति की शक्ति से बलवान हो। अदिति तुम्हारे द्वार को पकड़े। इस धरती को अग्निकुंड बनाकर, मिट्टी की योनि अग्नि के लिए बनाई गई। अदिति ने इसे पुत्रों को सौंपते हुए कहा—‘इसे पकाओ।’
वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् । रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । इन्द्रस् त्वा धूपयतु । वरुणस् त्वा धूपयतु । विष्णु त्वा धूपयतु
मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि । द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम्
मित्र की कृपा, जो सबका पालन करता है, वही देवता की शक्ति है; वह तेज और सबसे प्रसिद्ध यश बने।
देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या । अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण
देवता सविता अपने सुंदर हाथों, सुंदर उंगलियों, मजबूत भुजाओं और शक्ति से तुम्हें उठाए। पृथ्वी पर सभी दिशाएँ और कोने भर जाएँ।
उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् । मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि
उठो, महान बनो; खड़े हो जाओ, तुम अडिग हो। मैं मित्र की कृपा से इस अग्निकुंड को चारों ओर स्थापित करता हूँ; यह न टूटे, न ही कोई हानि पहुँचे।
वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् । रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
वसुओं ने तुम्हें गायत्री छंद से छिड़के, हे अंगिरसवंशी। रुद्रों ने तुम्हें त्रैष्टुभ छंद से छिड़के, हे अंगिरसवंशी। आदित्यों ने तुम्हें जगती छंद से छिड़के, हे अंगिरसवंशी। सभी देवता और वैश्वानर अग्नि तुम्हें अनुष्टुप छंद से छिड़के, हे अंगिरसवंशी।
आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । प्रजापतये मनवे स्वाहा । ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा
संकल्प से मैं अग्नि को प्रवाहित करता हूँ—स्वाहा। मन और बुद्धि से मैं अग्नि को प्रवाहित करता हूँ—स्वाहा। चित्त और ज्ञान से मैं अग्नि को प्रवाहित करता हूँ—स्वाहा। वाणी और संयम से मैं अग्नि को प्रवाहित करता हूँ—स्वाहा। प्रजापति, मनु को—स्वाहा। अग्नि वैश्वानर को—स्वाहा।
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा
हर मनुष्य देवता, नेता की मित्रता चाहे। सब लोग धन की कामना करें; यश समृद्धि के लिए चुना जाए—स्वाहा।
मा सु भित्था मा सु रिषो ऽम्ब धृष्णु वीरयस्व सु । अग्निश् चेदं करिष्यथः
हे शक्तिशाली माता, न टूटो, न ही कोई हानि पहुँचे; साहसी बनो, वीरता दिखाओ। अग्नि, तुम यह कार्य पूरा करोगे।
दृꣳहस्व देवि पृथिवि स्वस्तय ऽ आसुरी माया स्वधया कृतासि । जुष्टं देवेभ्य ऽ इदम् अस्तु हव्यम् अरिष्टा त्वम् उद् इहि यज्ञे ऽ अस्मिन्
हे देवी पृथ्वी, कल्याण के लिए दृढ़ रहो; तुम असुरी की शक्ति और अपनी स्वाभाविक शक्ति से बनी हो। यह हवि देवताओं को प्रिय हो; बिना किसी हानि के, इस यज्ञ में उठो।
द्र्वन्न सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस् पुत्रो ऽ अद्भुतः
घी की धारा बहती है; प्राचीन होत्र, जो चुनने योग्य है, बल का पुत्र, अद्भुत है।
परस्या ऽ अधि संवतो वराꣳ ऽ अभ्य् आतर । यत्राहम् अस्मि ताꣳ ऽ अव
दूरस्थ स्थान से, जहाँ भी वह है, उसे यहाँ ले आओ; जहाँ मैं हूँ, वहीं उसे लाओ।
परमस्याः परावतो रोहिद् अश्व ऽ इहा गहि । पुरीष्यः पुरुप्रियोऽग्ने त्वं तरा मृधः
सबसे दूर से, हे लाल घोड़े, यहाँ आओ; हे अग्नि, जो रस से भरे हो, सबको प्रिय हो, तुम शत्रुओं पर विजय पाओ।
यद् अग्ने कानि कानि चिद् आ ते दारूणि दध्मसि । सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य
हे अग्नि, जो भी लकड़ियाँ हम तुम्हारे लिए रखते हैं, वे सब तुम्हारे लिए घी बन जाएँ; उसे स्वीकार करो, हे सबसे छोटे।
यद् अत्त्य् उपजिह्विका यद् वम्रो ऽ अतिसर्पति । सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य
जो भी उपजिह्विका खाती है, जो भी चींटी पार करती है, वह सब तुम्हारे लिए घी बन जाए; उसे स्वीकार करो, हे सबसे छोटे।
अहर्-अहर् अप्रयावं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासम् अस्मै । रायस्पोषेण सम् इषा मदन्तो ऽग्ने मा ते प्रतिवेशा रिषाम
हर रोज़, बिना थके, वह ऐसे खड़ा रहता है जैसे घोड़े के लिए घास लाई जाती हो; धन की बढ़ती और भोजन की खुशी के साथ, हे अग्नि, तेरे पड़ोसियों से हमें कोई हानि न हो।
नाभा पृथिव्याः समिधाने ऽ अग्नौ रायस्पोषाय बृहते हवामहे । इरंमदं बृहदुक्थ्यं यजत्रं जेतारम् अग्निं पृतनासु सासहिम्
धरती के केंद्र में, अग्नि की ज्वाला में, धन की बढ़ोतरी के लिए हम उस महान को बुलाते हैं; आनंद देने वाले, खूब प्रशंसा पाने वाले, पूज्य अग्नि, जो युद्धों में विजेता और बलशाली है।
याः सेना ऽ अभीत्वरीर् आव्याधिनीर् उगणा ऽ उत । ये स्तेना ये च तस्करास् ताꣳस् ते ऽ अग्ने ऽपि दधाम्य् आस्ये
जो सेनाएँ निडर और आक्रमण करने वाली हैं, और जो दल हैं—साथ ही जो चोर और डाकू हैं—हे अग्नि, मैं उन सबको तेरे मुख में डालता हूँ।
दꣳष्ट्राभ्यां मलिम्लून् जम्भ्यैस् तस्कराꣳ ऽउत । हनुभ्याꣳ स्तेनान् भगवस् ताꣳस् त्वं खाद सुखादितान्
अपनी दाँतों से, गंदे और डाकुओं को खा; अपने जबड़ों से, हे भगवन, चोरों को भी—उन्हें खा डाल, जो आसानी से नष्ट हो सकते हैं।
ये जनेषु मलिम्लव स्तेनासस् तस्करा वने । ये कक्षेष्व् अघायवस् ताꣳस् ते दधामि जम्भयोः
जो लोग गंदे हैं, जो चोर और जंगल के डाकू हैं, और जो झाड़ियों में बुरे काम करते हैं—मैं उन्हें तेरे जबड़ों के बीच डालता हूँ।
यो ऽ अस्मभ्यम् अरातीयाद् यश् च नो द्वेषते जनः । निन्दाद् यो ऽ अस्मान् धिप्साच् च सर्वं तं भस्मसा कुरु
जो हमसे शत्रुता करता है, और जो कोई हमसे द्वेष रखता है, जो हमें बुरा कहे या निंदा करे—उन्हें सबको राख कर दे।
सꣳशितं मे ब्रह्म सꣳशितं वीर्यं बलम् । सꣳशितं क्षत्रं जिष्णु यस्याहम् अस्मि पुरोहितः
मेरा मंत्र तेज़ है, मेरी शक्ति और बल तेज़ हैं; उस विजेता का सामर्थ्य तेज़ है, जिसके लिए मैं पुरोहित हूँ।
उद् एषां बाहू ऽ अतिरम् उद् वर्चो ऽ अथो बलम् । क्षिणोमि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वाꣳ अहम्
उनके हाथ ऊपर उठे हैं, उनका तेज और बल भी; मंत्र से मैं शत्रुओं का नाश करता हूँ, अपने लोगों को आगे बढ़ाता हूँ।
अन्नपते ऽन्नस्य नो देह्य् अनमीवस्य शुष्मिणः । प्र-प्र दातारं तारिष ऽऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे
हे अन्न के स्वामी, हमें अन्न दो, जो बलवान और रोगरहित हो; हमें वह दाता दो जो पार ले जाए, दोपाया और चौपाया दोनों के लिए बल दो।
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः । अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः
स्वर्णिम तेज से वह धरती पर चमका, सहना कठिन, उसका जीवन शोभा के लिए दमकता है; अमर अग्नि, अपनी शक्तियों के साथ जन्मा, जब बीज से भरा आकाश उसे जन्म देता है।
वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि । धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय । रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि । धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय । आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि । धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय । विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि । धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय
वसुओं ने तुम्हें गायत्री छंद से स्थिर किया है, हे अंगिरसवंशी, तुम अडिग हो, तुम धरती हो। तुम्हारे सहारे मुझे संतान, धन, गौ-सम्पत्ति, वीरता और यजमान के लिए अपने समान लोग प्राप्त हों। रुद्रों ने तुम्हें त्रैष्टुभ छंद से स्थिर किया है, हे अंगिरसवंशी, तुम अडिग हो, तुम अंतरिक्ष हो। तुम्हारे सहारे मुझे संतान, धन, गौ-सम्पत्ति, वीरता और यजमान के लिए अपने समान लोग प्राप्त हों। आदित्यों ने तुम्हें जगती छंद से स्थिर किया है, हे अंगिरसवंशी, तुम अडिग हो, तुम आकाश हो। तुम्हारे सहारे मुझे संतान, धन, गौ-सम्पत्ति, वीरता और यजमान के लिए अपने समान लोग प्राप्त हों। सभी देवताओं और वैश्वानर अग्नियों ने तुम्हें अनुष्टुप छंद से स्थिर किया है, हे अंगिरसवंशी, तुम अडिग हो, तुम दिशाएँ हो। तुम्हारे सहारे मुझे संतान, धन, गौ-सम्पत्ति, वीरता और यजमान के लिए अपने समान लोग प्राप्त हों।
वसुओं ने तुम्हें गायत्री छंद से शुद्ध करें, हे अंगिरसवंशी। रुद्रों ने तुम्हें त्रैष्टुभ छंद से शुद्ध करें, हे अंगिरसवंशी। आदित्यों ने तुम्हें जगती छंद से शुद्ध करें, हे अंगिरसवंशी। सभी देवता और वैश्वानर अग्नि तुम्हें अनुष्टुप छंद से शुद्ध करें, हे अंगिरसवंशी। इन्द्र तुम्हें शुद्ध करें। वरुण तुम्हें शुद्ध करें। विष्णु तुम्हें शुद्ध करें।
अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट । देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे । धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे । वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे । ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे । जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे
अदिति देवी, सभी देवियों के साथ, पृथ्वी के स्थान में, हे अंगिरसवंशी अग्निकुंड, तुम्हें खोदे। देवताओं की पत्नियाँ, सभी देवियों के साथ, पृथ्वी के स्थान में, हे अंगिरसवंशी अग्निकुंड, तुम्हें रखें। धिषणाएँ, सभी देवियों के साथ, पृथ्वी के स्थान में, हे अंगिरसवंशी अग्निकुंड, तुम्हें प्रज्वलित करें। वरूत्रियाँ, सभी देवियों के साथ, पृथ्वी के स्थान में, हे अंगिरसवंशी अग्निकुंड, तुम्हें पकाएँ। ग्नाएँ, सभी देवियों के साथ, पृथ्वी के स्थान में, हे अंगिरसवंशी अग्निकुंड, तुम्हें पकाएँ। अटूट पंखों वाली जन्याएँ, सभी देवियों के साथ, पृथ्वी के स्थान में, हे अंगिरसवंशी अग्निकुंड, तुम्हें पकाएँ।