प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि । उर्व् अन्तरिक्षं वीहि । स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह
आगे बढ़ो, विपत्ति को दूर करते हुए आओ; हे रुद्र के गणपति, आनंद देने वाले, आओ; विशाल अंतरिक्ष को पार करो; पूषा के साथ मिलकर, पशुओं को सुरक्षित रखते हुए, कल्याण और निर्भयता प्रदान करो।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर । अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः । ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः
पृथ्वी के स्थान से, हे अंगिरस, शुद्ध करने वाले अग्नि को ले आओ; हे अंगिरस, हम शुद्ध करने वाले अग्नि को प्राप्त करें; हे अंगिरस, हम शुद्ध करने वाले अग्नि को लाएँगे।
अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः । अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ
अग्नि ने उषाओं के आगे-आगे चलना शुरू किया, वह सब जन्मों का जानने वाला, दिनों में सबसे पहले था; उसने सूर्य की अनेक किरणों को फैलाया, और आकाश-पृथ्वी को विस्तृत किया।
आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते । अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते
आकर, वेगवान पथ पर चलता है, सारी शत्रुताओं को दूर करता है; अग्नि, महान स्थान में, अपनी दृष्टि से प्रकट होना चाहता है।
आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् । भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम्
पृथ्वी पर पैर रखकर, हे वेगवान, अपनी ज्योति से अग्नि की खोज करो; हमें बताओ, जहाँ हम उसे खोजकर निकाल सकें।
द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः । विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः
आकाश तुम्हारी पीठ है, पृथ्वी तुम्हारा आसन, अंतरिक्ष तुम्हारा आत्मा है, समुद्र तुम्हारा गर्भ है; अपने तेज से प्रकट होकर, शत्रुओं के सामने डटे रहो।
उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् । वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः
हे धन देने वाले, हे तेजस्वी, इस आसन से उठकर बड़े सौभाग्य के लिए आगे बढ़ो। हम पृथ्वी पर उत्तम बुद्धि वाले बनें, जैसे हम इसकी गोद में अग्नि की स्थापना करते हैं।
उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् । ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम्
धन देने वाला, तेजस्वी, उत्तम लोक में, सुंदर पृथ्वी पर पास ही आगे बढ़ा है। वहाँ से हम सुंदर मुख वाले अग्नि को खोदें, जो अपनी शक्ति से सर्वोच्च स्वर्ग तक जाता है।
आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा । पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम्
मैं तुम्हारे पास मन और घी के साथ आता हूँ, जो सभी लोकों में व्याप्त हो। तुम विशाल, बलवान, महान, अन्न में सबसे अधिक, उत्साही और प्रकाशमान हो।
आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत । मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः
मैं हर दिशा से तुम्हारे पास आता हूँ, तुम इसे बिना किसी बाधा के मन से स्वीकार करो। हे अग्नि, युवा शोभा से युक्त, सुंदर रूप वाले, मैं अपने शरीर से तुम्हें स्पर्श करता हूँ, जो सदा बढ़ने वाले हो।
परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् । दधद् रत्नानि दाशुषे
बल के स्वामी, कवि अग्नि ने हवन सामग्रियों को घेर लिया है। वह उपासक को रत्न प्रदान करता है।
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम्
हे अग्नि, हम तुम्हारे चारों ओर नगर, बुद्धिमान और शक्तिशाली को प्रतिदिन स्थापित करते हैं; जो कठोर रूप वाला है, टूटने वालों का संहारक है।
त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि । त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः
हे अग्नि, तुम स्वर्ग से हो, सबसे तेज हो, जल से हो, पत्थरों से हो; तुम वनों से हो, औषधियों से हो, मनुष्यों में शुद्ध रूप में जन्म लेते हो, हे पुरुषों के स्वामी।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि । ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् । शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनियों की भुजाओं से, पूषा के हाथों से, पृथ्वी के स्थान से मैं अंगिरसों के अग्नि को, जो अर्पणों से पूर्ण है, खोदता हूँ। हे अग्नि, ज्योतिर्मय, सुंदर मुख वाले, निरंतर प्रकाशमान, हम पृथ्वी के स्थान से, लोगों के लिए कल्याणकारी और अहिंसक अग्नि को खोदते हैं।
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् । वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व
तुम जल की पीठ हो, अग्नि का गर्भ हो, समुद्र के चारों ओर फैलते हो; बढ़ते हुए, कमल में प्रकट हो, स्वर्ग की माप से, विस्तार में फैलो।
शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे । व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम्
तुम शरण भी हो और कवच भी, अखंडित, भरपूर, दोनों; अपनी फैलती हुई प्रभा से, हे अग्नि, अपनी संपत्ति एकत्र करो, जो अर्पणों से पूर्ण है।
संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना । अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत्
एकता से युक्त, प्रकाश को जानने वाले, शक्ति और आत्मा में सामंजस्यपूर्ण, अग्नि को भीतर धारण करते हुए, सदा प्रकाशमान।
पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने । त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः
तुम अर्पणों से पूर्ण, सबको धारण करने वाले हो; अथर्वन ने सबसे पहले तुम्हें, हे अग्नि, मथा था; तुम्हें, अग्नि, अथर्वन ने कमल से मथा, जो सब चलने वालों के शिखर हो।
तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः । वृत्रहणं पुरंदरम्
उसी तुम्हें, ऋषि दध्यंग, अथर्वन के पुत्र ने प्रज्वलित किया, जो वृत्र का संहारक, दुर्गों का विध्वंसक है।
तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् । धनंजयꣳ रणे-रणे
उसी तुम्हें, वृषभ पाथ्य ने प्रज्वलित किया, जो शत्रुओं का संहारक, प्रत्येक युद्ध में धन विजेता है।
सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ । देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः
हे होतार, अपने स्थान में बैठो, ज्ञानी हो; यज्ञ को शुभ कर्मों की गोद में स्थापित करो; हे अग्नि, देवताओं का हवि से पूजन करो, यजमान को महान बल दो।
नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः
ज्ञानी होतार, होतार के आसन में बैठ गया है, प्रचंड प्रकाशमान, कुशल, अडिग व्रत वाला, दृढ़ संकल्प वाला, वसिष्ठ, हजारों का वहन करने वाला, शुद्ध जिह्वा वाला, हे अग्नि।
सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम्
सभी साथ बैठो, तुम महान हो, प्रज्वलित हो, देवताओं के सबसे प्रिय हो; हे अग्नि, अपना अरुण धुआँ फैलाओ, वह ऊपर उठे, प्रशंसित और सुंदर।
अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः । तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः
देवी जलों को, जो मधुर और रोगरहित हैं, संतानों के लिए प्रवाहित करो; उनके स्थान से उत्तम फल वाली औषधियाँ ऊपर उठें।
सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् । यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम्
मातरिश्वा वायु तुम्हारे लिए वह निर्मल और सीधा हृदय स्थापित करे; जो देवताओं के बीच प्राणरूप से विचरण करते हो—हे देव, तुम्हारे लिए यह अर्पण स्वीकार हो।
सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः । वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो
हे अग्नि, जो प्रकाश के साथ उत्तम जन्मे हो, तुम शरण और रक्षा प्राप्त करो; हे तेजस्वी, सब रूपों का वस्त्र ओढ़ लो।
उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया । दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः
हे निष्कलंक यज्ञवाले, हमारे दिव्य विचार के साथ उठो; अपनी महान ज्योति से दर्शन के लिए चमको—हे अग्नि, शुभ स्तुतियों के साथ आओ।
ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे
जैसे देवता सविता हमारे लिए सहायता के लिए खड़े होते हैं, वैसे ही तुम भी सीधे खड़े रहो; हे शक्ति देने वाले, जिन्हें हम लेपन और अर्पण से बुलाते हैं।
स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु । चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः
हे अग्नि, तुम पृथ्वी और आकाश के गर्भ रूप में जन्मे हो, औषधियों में सुंदर और धारण किए हुए हो; चमकते शिशु की तरह ऋतुओं में घूमते हो, अपनी माताओं के बीच गूंजते हुए गायों के बीच पुकारते हो।
स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् । पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः
मजबूत बनो, हे बलशाली; तेजस्वी घोड़े की तरह फुर्तीले बनो; चौड़े और अच्छे आसन वाले बनो, हे अग्नि, जो हवि ले जाते हो।