अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा । स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय
अग्नि, व्यापक, धर्म के स्वामी, स्वीकार करने वाले, अग्नि, व्यापक, धर्म के स्वामी, घी में प्रवेश करें, स्वाहा। स्वाहा से की गई सूर्य की किरणों से, एक साथ उत्पन्न हुए लोगों के बीच की मुख्य आहुति के लिए प्रयत्न करो।
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि
सविता की प्रेरणा से, सरस्वती की वाणी से, त्वष्टा के रूपों से, पूषा की गायों से, इन्द्र, बृहस्पति, ब्रह्मा, वरुण की शक्ति, अग्नि की तेजस्विता, सोम राजा, विष्णु और दसवीं देवता से मैं आगे बढ़ता हूँ।
अश्विभ्यां पच्यस्व । सरस्वत्यै पच्यस्व । इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व । वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः । इन्द्रस्य युज्यः सखा
अश्विनियों के लिए पकाओ। सरस्वती के लिए पकाओ। इन्द्र, सुत्राम्णि के लिए पकाओ। वायु शुद्ध करने वाले से शुद्ध होता है; सोम अच्छी तरह बहता है। इन्द्र का जुड़ा हुआ मित्र।
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय । इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति । उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे
क्या हम जौ के साथ, जैसे योग्य है, दान को क्रम से बाँटें। यहाँ, उन लोगों के लिए भोजन तैयार करो, जो कुश पर बैठकर नमस्कार और यज्ञ करते हैं। मैंने तुम्हें अश्विनियों, सरस्वती और इन्द्र सुत्राम्णि के लिए ग्रहण किया है।
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा । विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम्
हमने अश्विनियों के साथ, असुर नमुचि के साथ सुरा पी थी; हे उज्ज्वल स्वामी, सदा पीने वाले, कर्मों में इन्द्र का साथ दो।
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः । यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक्
जैसे माता-पिता अपने पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही अश्विनियों ने अपनी विद्या और औषधियों से इन्द्र की रक्षा की; जब तुम, हे महाबली, शकियों के साथ सुरा पीते थे, सरस्वती ने, हे दानी, तुम्हारी स्तुति की।
युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् । अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत्
सविता ने सत्य के लिए पहली बुद्धि को जोड़ा, और समझ को प्रेरित किया; अग्नि का प्रकाश प्रज्वलित कर, उसे पृथ्वी पर लाया।
युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे । स्वर्ग्याय शक्त्या
जुड़े हुए मन से हम देव सविता की प्रेरणा को, स्वर्ग दिलाने वाली शक्ति से, प्राप्त करना चाहते हैं।
युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् । बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान्
देवता सविता ने देवताओं के साथ मिलकर, अपनी बुद्धि से स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया है। वह महान प्रकाश स्वरूप सविता, उन्हें उत्तम कर्मों के लिए प्रेरित करें।
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः
ऋषि अपने मन को, अपनी बुद्धियों को, महान ज्ञानी की तरह, साधते हैं। वह यज्ञ की अग्नियाँ स्थापित करता है, विधि को जानता है, और देवता सविता की महान स्तुति चारों ओर फैली हुई है।
युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः । शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः
हम श्रद्धा के साथ तुम्हारी प्राचीन प्रार्थना को जोड़ें; स्तुति ऐसे जाए जैसे रथ अपने मार्ग पर चलता है; अमरता के सभी पुत्र, जो दिव्य स्थानों में स्थित हैं, वे सुनें।
यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा । यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना
जिसके जाने के बाद अन्य देवता भी गए, उस देवता की महिमा और शक्ति से; जिसने पृथ्वी के प्रदेशों को नापा, वही देवता सविता अपनी महानता से इन लोकों को स्थापित करता है।
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय । दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु
हे देवता सविता, यज्ञ को प्रेरित करो, यज्ञपति को भी कल्याण के लिए प्रेरित करो; दिव्य गंधर्व, जो संकेतों को जानता है, वह हमारी प्रेरणा को शुद्ध करे; वाणी के स्वामी हमारी वाणी को मधुर बनाए।
इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् । ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा
हे देवता सविता, हमारे इस यज्ञ को देवताओं तक, मित्रता की ओर, सभा में विजय, धन और स्वर्ग की प्राप्ति की ओर ले चलो; गायत्री, रथंतर और महान गायत्री छंद से हमारी स्तुति को बल दो — स्वाहा।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
देवता सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से, पूषा के हाथों से, मैं तुम्हें गायत्री छंद के साथ, हे अंगिरस, पृथ्वी के स्थान से स्थापित करता हूँ; शुद्ध करने वाले अग्नि को, हे अंगिरस, त्रिष्टुप छंद के साथ ले आओ।
अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
तुम बादल हो, तुम नारी हो; तुम्हारे साथ हम अग्नि को स्थान से, जगती छंद के साथ, हे अंगिरस, प्रकट कर सकें।
हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् । अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर । आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
सविता अपने हाथ में स्वर्णिम बादल धारण करता है; अग्नि का प्रकाश निकालकर, पृथ्वी से ऊपर ले आओ; अनुष्टुप छंद के साथ, हे अंगिरस।
प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् । दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत्
हे वेगवान, पुरस्कार की ओर दौड़ो, श्रेष्ठ मार्ग का अनुसरण करो; तुम्हारा सर्वोच्च जन्म स्वर्ग में है, तुम्हारी नाभि अंतरिक्ष में है, और तुम्हारा गर्भ पृथ्वी पर है।
युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू । अग्निं भरन्तम् अस्मयुम्
तुम दोनों इस यज्ञ में गधे को जोड़ो, हे शक्तिशाली और दानी, जो अग्नि को, कल्याण लाने वाले को, लाते हैं।
योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे । सखाय ऽ इन्द्रमूतये
हर संयोग में, हर प्रतियोगिता में, हम सबसे शक्तिशाली को, मित्र भाव से, इन्द्र की सहायता के लिए पुकारते हैं।
प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि । उर्व् अन्तरिक्षं वीहि । स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह
आगे बढ़ो, विपत्ति को दूर करते हुए आओ; हे रुद्र के गणपति, आनंद देने वाले, आओ; विशाल अंतरिक्ष को पार करो; पूषा के साथ मिलकर, पशुओं को सुरक्षित रखते हुए, कल्याण और निर्भयता प्रदान करो।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर । अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः । ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः
पृथ्वी के स्थान से, हे अंगिरस, शुद्ध करने वाले अग्नि को ले आओ; हे अंगिरस, हम शुद्ध करने वाले अग्नि को प्राप्त करें; हे अंगिरस, हम शुद्ध करने वाले अग्नि को लाएँगे।
अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः । अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ
अग्नि ने उषाओं के आगे-आगे चलना शुरू किया, वह सब जन्मों का जानने वाला, दिनों में सबसे पहले था; उसने सूर्य की अनेक किरणों को फैलाया, और आकाश-पृथ्वी को विस्तृत किया।
आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते । अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते
आकर, वेगवान पथ पर चलता है, सारी शत्रुताओं को दूर करता है; अग्नि, महान स्थान में, अपनी दृष्टि से प्रकट होना चाहता है।
आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् । भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम्
पृथ्वी पर पैर रखकर, हे वेगवान, अपनी ज्योति से अग्नि की खोज करो; हमें बताओ, जहाँ हम उसे खोजकर निकाल सकें।
द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः । विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः
आकाश तुम्हारी पीठ है, पृथ्वी तुम्हारा आसन, अंतरिक्ष तुम्हारा आत्मा है, समुद्र तुम्हारा गर्भ है; अपने तेज से प्रकट होकर, शत्रुओं के सामने डटे रहो।
उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् । वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः
हे धन देने वाले, हे तेजस्वी, इस आसन से उठकर बड़े सौभाग्य के लिए आगे बढ़ो। हम पृथ्वी पर उत्तम बुद्धि वाले बनें, जैसे हम इसकी गोद में अग्नि की स्थापना करते हैं।
उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् । ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम्
धन देने वाला, तेजस्वी, उत्तम लोक में, सुंदर पृथ्वी पर पास ही आगे बढ़ा है। वहाँ से हम सुंदर मुख वाले अग्नि को खोदें, जो अपनी शक्ति से सर्वोच्च स्वर्ग तक जाता है।
आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा । पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम्
मैं तुम्हारे पास मन और घी के साथ आता हूँ, जो सभी लोकों में व्याप्त हो। तुम विशाल, बलवान, महान, अन्न में सबसे अधिक, उत्साही और प्रकाशमान हो।
आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत । मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः
मैं हर दिशा से तुम्हारे पास आता हूँ, तुम इसे बिना किसी बाधा के मन से स्वीकार करो। हे अग्नि, युवा शोभा से युक्त, सुंदर रूप वाले, मैं अपने शरीर से तुम्हें स्पर्श करता हूँ, जो सदा बढ़ने वाले हो।