क्षत्रस्योल्वम् असि । क्षत्रस्य जराय्व् असि । क्षत्रस्य योनिर् असि । क्षत्रस्य नाभिर् असि । इन्द्रस्य वात्रघ्नम् । मित्रस्यासि वरुणस्यासि । त्वयायं वृत्रं वधेत् । दृवासि । रुजासि । क्षुमासि । पातैनं प्राञ्चम् । पातैनं प्रत्यञ्चम् । पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात
तुम राज्य की शक्ति हो। तुम राज्य की स्फूर्ति हो। तुम राज्य की जननी हो। तुम राज्य की नाभि हो। तुम इन्द्र के वज्र से वृत को मारने वाले हो। तुम मित्र के हो, तुम वरुण के हो। तुम्हारे द्वारा यह वृत मारा जाए। तुम दृढ़ हो। तुम तोड़ने वाले हो। तुम पृथ्वी हो। उसे पूरब से बचाओ। उसे पश्चिम से बचाओ। उसे दक्षिण से बचाओ। उसे सभी दिशाओं से बचाओ।
आविर्मर्याः । ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः । आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः । ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ । आवित्तः पूषा विश्ववेदाः । ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ । आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ 10 अवेष्टा दन्दशूकाः । प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम्
युवक प्रकट हों। अग्नि, गृहपति, प्रकट हैं। इन्द्र, वृद्धों में प्रसिद्ध, प्रकट हैं। मित्र और वरुण, दृढ़ व्रत वाले, प्रकट हैं। पूषा, सब जानने वाले, प्रकट हैं। द्युलोक और पृथ्वी, सबका कल्याण करने वाले, प्रकट हैं। अदिति, विशाल शरण देने वाली, प्रकट हैं।
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम्
दक्षिण दिशा में चढ़ो; त्रिष्टुप छंद, बृहद् साम, पंद्रह स्तोम, ग्रीष्म ऋतु, राज्य और धन तुम्हारी रक्षा करें।
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम्
पश्चिम दिशा में चढ़ो; जगती छंद, वैरूप साम, सत्रह स्तोम, वर्षा ऋतु, प्रजा और धन तुम्हारी रक्षा करें।
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम्
उत्तर दिशा में चढ़ो; अनुष्टुप छंद, वैराज साम, एकविंश स्तोम, शरद् ऋतु, फल और धन तुम्हारी रक्षा करें।
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् । प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः
ऊपर की ओर चढ़ो; पंक्ति छंद, शाक्वर और रैवत साम, त्रिणव और त्रयस्त्रिंश स्तोम, हेमंत और शिशिर ऋतु, तेज और धन तुम्हारी रक्षा करें। नमुचि का सिर नीचे गिरा है।
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् । मृत्योः पाहि । ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि
तुम सोम का तेज हो; तुम्हारा तेज मेरा हो जाए। मृत्यु से रक्षा करो। तुम बल हो, तुम सामर्थ्य हो, तुम अमर हो।
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च । आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च । मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि
सोने जैसी आभा वाली उषाएँ चमक रही हैं; दोनों इन्द्र और सूर्य उदित हुए हैं। वरुण और मित्र, अपने स्थान पर आरोहण करो; वहाँ से अदिति और दिति को देखो। तुम मित्र हो, तुम वरुण हो।
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण । क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि
मैं तुम्हारा अभिषेक सोम की महिमा, अग्नि की दीप्ति, सूर्य के तेज और इन्द्र की शक्ति से करता हूँ। शासकों में शासक बनो; तेजस्वी बनो, रक्षा करो।
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय । इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा
हे देवगणो, इस व्यक्ति को बिना किसी शत्रु के, उत्तम विवाह के साथ, महान राज्य, श्रेष्ठता, जनों पर अधिपत्य और इन्द्र जैसी शक्ति के लिए योग्य बनाओ। यह, उस पुरुष का पुत्र, उस स्त्री का पुत्र, इस वंश के लिए—यही तुम्हारा राजा है। हमारे लिए सोम ही राजा है, और ब्राह्मणों का भी वही राजा है।
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः । ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः । विष्णोर् विक्रमणम् असि । विष्णोर् विक्रान्तम् असि । विष्णोः क्रान्तम् असि
पहाड़ के बैल की पीठ से बहनें नावों की तरह चलती हैं; वे नीचे से ऊपर उठती हुई, गहरे जल के सर्प का अनुसरण करती हैं। तुम विष्णु का पग हो। तुम विष्णु का महान पग हो। तुम विष्णु का चरण हो।
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव । यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु । अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता । वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा । रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा
प्रजापति, आप के सिवा कोई दूसरा इन सब रूपों को नहीं घेर सका। आपकी जिस इच्छा के लिए हम आहुति देते हैं, वह हमें प्राप्त हो। यह उसका पिता है, वह इसका पिता है। हम संपत्ति के स्वामी बनें। स्वाहा। हे रुद्र, आपके झुंड में जो सबसे ऊँचा नाम है, उसी में यह आहुति समर्पित हो; आप ही हमारे प्रिय हैं। स्वाहा।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि । मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि । अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः । मरुतां प्रसवेन जय । आपाम मनसा । सम् इन्द्रियेण
तुम इन्द्र का वज्र हो। मित्र और वरुण, इन दोनों शासकों के लिए तुम्हें आज्ञा का साधन बनाता हूँ। सुरक्षा के लिए, शक्ति के लिए, तुम अखंड और उज्ज्वल हो। मरुतों की प्रेरणा से विजय प्राप्त करो। जल की भावना से। एकता की इन्द्रियों से।
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम । तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान्
हे इन्द्र, हम कभी निर्बल, बिना जोते हुए या वेद से अनजान न हों। हे वज्रधारी, जिस रथ पर तुम खड़े हो, उसी पर खड़े रहो, हे देवता, अपनी लगाम खुद पकड़ो, अपने घोड़ों के लिए।
अग्नये गृहपतये स्वाहा । सोमाय वनस्पतये स्वाहा । मरुताम् ओजसे स्वाहा । इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा । पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम्
अग्नि, गृहपति को स्वाहा। सोम, वनपति को स्वाहा। मरुतों की शक्ति को स्वाहा। इन्द्र की सामर्थ्य को स्वाहा। हे पृथ्वी माता, मुझे मत दुखाओ, न मैं तुम्हें दुखाऊँगा।
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् । नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत्
हंस पवित्रता में रहता है, तेजस्वी मध्य आकाश में, होत्रि वेदी पर, अतिथि घर में। वह मनुष्यों में, श्रेष्ठों में, सत्य में, आकाश में रहता है; जल से उत्पन्न, गाय से उत्पन्न, सत्य से उत्पन्न, पर्वत से उत्पन्न—सत्य ही महान है।
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि । ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि । इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि
यह उसका जीवन है; उसका जीवन मुझमें स्थापित करो। तुम तेज हो; तेज मुझमें स्थापित करो। तुम पोषण हो; पोषण मुझमें स्थापित करो। इन्द्र की शक्ति से, मैं दोनों भुजाएँ बलशाली बनाकर उठाता हूँ।
स्योनासि सुषदासि । क्षत्रस्य योनिर् असि । स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद
तुम सुखदायक हो, शुभ स्थान वाली हो। तुम राज्य की जननी हो। सुख से बैठो, शुभता में बैठो, राज्य की जननी में बैठो।
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ । साम्राज्याय सुक्रतुः
वरुण, घृत के व्रत का पालन करने वाले, अच्छे संकल्प से घरों में राज्य के लिए विराजमान हुए।
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् । ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः । वरुणो ऽसि सत्यौजाः । ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः । रुद्रोऽ सि सुशेवः । बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर । इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य
हे विजयी, ये पाँचों दिशाएँ तुम्हारे अधीन हों। हे ब्रह्मन्, तुम ब्रह्मा हो, तुम सविता हो, सच्ची प्रेरणा वाले। तुम वरुण हो, सच्चे बल वाले। तुम इन्द्र हो, सबकी शक्ति वाले। तुम रुद्र हो, सबसे शुभ। तुम बहुत करने वाले, कल्याण देने वाले, बढ़ाने वाले हो। तुम इन्द्र का वज्र हो; उसी से मुझे सफलता दो।
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा । स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय
अग्नि, व्यापक, धर्म के स्वामी, स्वीकार करने वाले, अग्नि, व्यापक, धर्म के स्वामी, घी में प्रवेश करें, स्वाहा। स्वाहा से की गई सूर्य की किरणों से, एक साथ उत्पन्न हुए लोगों के बीच की मुख्य आहुति के लिए प्रयत्न करो।
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि
सविता की प्रेरणा से, सरस्वती की वाणी से, त्वष्टा के रूपों से, पूषा की गायों से, इन्द्र, बृहस्पति, ब्रह्मा, वरुण की शक्ति, अग्नि की तेजस्विता, सोम राजा, विष्णु और दसवीं देवता से मैं आगे बढ़ता हूँ।
अश्विभ्यां पच्यस्व । सरस्वत्यै पच्यस्व । इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व । वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः । इन्द्रस्य युज्यः सखा
अश्विनियों के लिए पकाओ। सरस्वती के लिए पकाओ। इन्द्र, सुत्राम्णि के लिए पकाओ। वायु शुद्ध करने वाले से शुद्ध होता है; सोम अच्छी तरह बहता है। इन्द्र का जुड़ा हुआ मित्र।
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय । इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति । उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे
क्या हम जौ के साथ, जैसे योग्य है, दान को क्रम से बाँटें। यहाँ, उन लोगों के लिए भोजन तैयार करो, जो कुश पर बैठकर नमस्कार और यज्ञ करते हैं। मैंने तुम्हें अश्विनियों, सरस्वती और इन्द्र सुत्राम्णि के लिए ग्रहण किया है।
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा । विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम्
हमने अश्विनियों के साथ, असुर नमुचि के साथ सुरा पी थी; हे उज्ज्वल स्वामी, सदा पीने वाले, कर्मों में इन्द्र का साथ दो।
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः । यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक्
जैसे माता-पिता अपने पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही अश्विनियों ने अपनी विद्या और औषधियों से इन्द्र की रक्षा की; जब तुम, हे महाबली, शकियों के साथ सुरा पीते थे, सरस्वती ने, हे दानी, तुम्हारी स्तुति की।
युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् । अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत्
सविता ने सत्य के लिए पहली बुद्धि को जोड़ा, और समझ को प्रेरित किया; अग्नि का प्रकाश प्रज्वलित कर, उसे पृथ्वी पर लाया।
युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे । स्वर्ग्याय शक्त्या
जुड़े हुए मन से हम देव सविता की प्रेरणा को, स्वर्ग दिलाने वाली शक्ति से, प्राप्त करना चाहते हैं।
युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् । बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान्
देवता सविता ने देवताओं के साथ मिलकर, अपनी बुद्धि से स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया है। वह महान प्रकाश स्वरूप सविता, उन्हें उत्तम कर्मों के लिए प्रेरित करें।
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः
ऋषि अपने मन को, अपनी बुद्धियों को, महान ज्ञानी की तरह, साधते हैं। वह यज्ञ की अग्नियाँ स्थापित करता है, विधि को जानता है, और देवता सविता की महान स्तुति चारों ओर फैली हुई है।