इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा । उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् । रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा
यहीं आनंद है, यहीं हर्ष मनाओ; यहीं स्थिरता है, यहीं आत्मसंयम है, स्वाहा। पास आकर माता के आसन को संभालो, आसन से माता का पोषण करो। हमें धन-सम्पत्ति से भरपूर करो, स्वाहा।
सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः
हमने यज्ञ की समृद्धि प्राप्त की है; हम अमर ज्योति बन गए हैं। पृथ्वी से आकाश तक चढ़कर, हमने देवताओं की अपनी सूर्य-ज्योति को पाया है।
युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् । दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् । अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः । भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः
हे इन्द्र और पर्वत, तुम दोनों अपने श्रेष्ठ अस्त्रों से जो भी हम पर आक्रमण करे, उसे बार-बार वज्र से मारो। जो भाग जाए, वह दूर ही रहे, और जो पास आए, वह अंधकार में खो जाए। हे वीर, हमारे सभी शत्रुओं को चारों ओर से दूर कर दो; हम उत्तम संतान, वीर पुत्रों, बल और समृद्धि से युक्त हों।
परमेष्ठ्य् अभिधीतः । प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् । अन्धो ऽ अच्छेतः । सविता सन्याम् । विश्वकर्मा दीक्षायाम् । पूषा सोमक्रयण्याम्
उसे परमेष्ठी कहा गया है; प्रजापति वाणी में उच्चरित होते हैं; अंधा दृष्टा है; सविता संयोग में है; विश्वकर्मा दीक्षा में है; पूषा सोम की खरीद में है।
इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः । ऽ असुरः पण्यमानः । मित्रः क्रीतः । विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः । विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः
इन्द्र और मरुत सोम की खरीद के लिए उठते हैं; असुर का सौदा हो रहा है; मित्र खरीदा गया है; विष्णु, सर्वव्यापी, जंघा में स्थित है; विष्णु, नर का सहायक, दूर किया जा रहा है।
सोम ऽ आगतः । वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः । ऽ अग्निर् आग्नीध्रे । ऽ इन्द्रो हविर्धाने । ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः
सोम आ गया है; वरुण आसंदी पर बैठा है; अग्नि अग्निध्र स्थान में है; इन्द्र हविर्धान में है; अथर्वण पास लाया जा रहा है।
विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः । विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः । यमः सूयमानः । विष्णुः संभ्रियमाणः । वायुः पूयमानः । शुक्रः पूतः । शुक्रं क्षीरश्रीः । मन्थी सक्तुश्रीः
सभी देवता अंशुओं में स्थापित हैं; विष्णु, संतोष का पान करने वाला, भरा जा रहा है; यम दबाया जा रहा है; विष्णु एकत्र किया जा रहा है; वायु शुद्ध किया जा रहा है; शुक्र शुद्ध है; शुक्र दूध का सार है; मंथन किया गया सत्तू का सार है।
विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः । ऽ असुर् होमायोद्यतः । रुद्रो हूयमानः । वातो ऽभ्यावृत्तः । नृचक्षाः प्रतिख्यातः । भक्षो भक्ष्यमाणः । पितरो नाराशꣳसाः सन्नः
सभी देवता कमंडलों में लाए गए हैं; असुर होम के लिए उठाया गया है; रुद्र आह्वान किया जा रहा है; वायु घूम रहा है; जो देखने वाले हैं, वे अस्वीकार किए गए हैं; भक्ष्य खाया जा रहा है; पितर और नाराशंस उपस्थित हैं।
सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः । समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः । सलिलः प्रप्लुतः । ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा । या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ
नदी अवभृथ स्नान के लिए उठाई गई है; समुद्र पास लाया जा रहा है; जल बह रहा है। जिनकी शक्ति से दिशाएँ स्थिर हैं, वे सबसे वीर और बलशाली हैं; जो अपने बल से अपराजेय हैं—विष्णु और वरुण—प्रथम आह्वान पर आ गए हैं।
देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत्
देवता यज्ञ के द्वारा स्वर्ग गए; उससे मुझे धन मिले। मनुष्य यज्ञ के द्वारा अंतरिक्ष गए; उससे मुझे धन मिले। पितर यज्ञ के द्वारा पृथ्वी गए; उससे मुझे धन मिले। वे जिस भी लोक में यज्ञ के द्वारा गए, वहां से मुझे कल्याण मिले।
चतुस्त्रिꣳशत् तन्तवो ये वितत्निरे य ऽ इमं यज्ञꣳ स्वधया ददन्ते । तेषां छिन्नꣳ सम् व् एतद् दधामि स्वाहा घर्मो ऽ अप्य् एतु देवान्
चौंतीस तंतु जो उन्होंने फैलाए हैं, जो अपनी शक्ति से यह यज्ञ अर्पित करते हैं—उनमें से जिनका तंतु कट गया है, उसे मैं फिर से जोड़ता हूँ, स्वाहा। घर्म देवताओं तक पहुँचे।
यज्ञस्य दोहो विततः पुरुत्रा सो ऽ अष्टधा दिवम् अन्वा ततान । स यज्ञ धुक्ष्व महि मे प्रजयाꣳ रायस्पोषं विश्वम् आयुर् अशीय स्वाहा
यज्ञ का दूध अनेक स्थानों में फैला है; वह आठ भागों में आकाश तक फैला। इस यज्ञ का दोहन करो; मुझे उत्तम संतान, धन-सम्पत्ति और पूर्ण आयु मिले, स्वाहा।
आ पवस्व हिरण्यवद् अश्ववत् सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तम् आ भर स्वाहा
हे सोम, सोने, घोड़ों और वीरों के साथ प्रवाहित हो। हमें गौ-सम्पत्ति से युक्त पुरस्कार दो, स्वाहा।
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय । दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा
हे देवता सविता, यज्ञ को आगे बढ़ाओ, यज्ञपति को कल्याण के लिए आगे बढ़ाओ। दिव्य गन्धर्व, जो संकेतों को जानता है, हमारे संकेत को शुद्ध करे; वाणी के स्वामी हमारे पुरस्कार का स्वाद लें, स्वाहा।
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् । अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् । उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम्
जल का जो सार ऊपर उठता है, सूर्य में स्थित है, वह एकत्रित है। जल के उस उत्तम सार को मैं तुम्हारे लिए ग्रहण करता हूँ। पास आकर, तुम स्वीकार किए गए हो; इन्द्र के लिए, तुम्हें प्रसन्नता से ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा आसन है, इन्द्र को सबसे प्रिय।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् । वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे । यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत्
तुम इन्द्र का वज्र हो, तुम ही बल हो; तुम्हारे द्वारा यह बल स्थिर होता है। बल के जन्म के समय, हम धरती, महान माता को अदिति नाम से पुकारते हैं। जिसमें यह सम्पूर्ण संसार समाया है, उसी में देवता सविता हमारे लिए धर्म को स्थापित करें।
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः । देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत्
जल में अमृत है, जल में औषधि है; जल में, उनकी प्रशंसा में, घोड़े तेजस्वी बनें। हे दिव्य जलों, तुम्हारी जो भी लहर, तरंग या उफान है, उसी से यह बल स्थिर हो।
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः । ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः
वायु, मन, और सप्तविंशति गन्धर्व—इन सब ने सबसे पहले घोड़े को जोता; उन्होंने उसमें गति भर दी।
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि । युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु
हे तेजस्वी घोड़े, जुते जाने पर अत्यंत वेगवान बनो, इन्द्र के दक्षिण हाथ की तरह तेजस्वी हो। सब कुछ जानने वाले मरुत तुम्हें जोतें; त्वष्टा तुम्हारे पैरों में गति भर दे।
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते । तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः । वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत
तुम्हारे भीतर छुपा हुआ जो वेग है, जो बाज की तरह घेरे में है और वायु में चलता है—उसी से, हे बलवान, तुम बलशाली बनो, स्पर्धा में विजयी रहो, और सभा में हमें पार लगाओ। हे तेजस्वी, प्रतियोगिता में विजयी होकर, बल की ओर बढ़ते हुए, बृहस्पति का भाग खोजो।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् । देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् । देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् । देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम्
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत । इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत
हे बृहस्पति, विजय प्राप्त करो; बृहस्पति के लिए वाणी बोलो; बृहस्पति को विजय दिलाओ। हे इन्द्र, विजय प्राप्त करो; इन्द्र के लिए वाणी बोलो; इन्द्र को विजय दिलाओ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् । एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम्
यह तुम्हारी सच्ची, सामंजस्यपूर्ण वाणी प्रकट हुई है, जिससे बृहस्पति ने विजय पाई—बृहस्पति ने विजय पाई; हे वनराजो, मुक्त हो जाओ। यह तुम्हारी सच्ची, सामंजस्यपूर्ण वाणी प्रकट हुई है, जिससे इन्द्र ने विजय पाई—इन्द्र ने विजय पाई; हे वनराजो, मुक्त हो जाओ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् । वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत
देवता सविता की सच्ची सृष्टि से, बृहस्पति की प्रतियोगिता में विजयी होकर, मैं विजय प्राप्त करूँ। हे तेजस्वी, प्रतियोगिता में विजयी होकर, मार्ग को थामे हुए, दूरी को नापते हुए, लक्ष्य की ओर बढ़ो।
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि । क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा
यह तेजस्वी घोड़ा, गले में बंधा हुआ, बगल में बैठा, तेजी से दौड़ता है। दधिक्राव, संकल्प से भरा, मार्गों का अनुसरण करता है, रास्तों को चिन्हित करता है, अपनी अयाल को झटकता है। स्वाहा।
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा
जब यह दौड़ता है, इसकी अयाल ध्वज की तरह हवा में लहराती है, गूंजती है। उड़ते हुए बाज की तरह, दधिक्राव पथ पर चक्कर लगाता है; वही रक्षक है, वही पोषण देने वाला है। स्वाहा।
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः
हवियों में हमारे लिए तेजस्वी घोड़े शुभ हों, देवतुल्य, शीघ्र आने वाले, प्रकाशमान हों। वे भेड़िये और राक्षसों को भगाएँ, हमारे पास से सभी विपत्तियाँ दूर करें।
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः । सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे
वे घोड़े, जो पुकार सुनकर आते हैं, सब हमारे आह्वान को सुनें; तेजस्वी, शीघ्र आने वाले सुनें। हजारों धन-सम्पत्ति वाले, बुद्धिमान, विजेता, वे प्रतियोगिताओं में महान धन प्राप्त करते हैं।
ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् । उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् । अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् । उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् । पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् । उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम्
तुम स्थिरता का आसन हो, पुरुषों का आसन हो, मन का आसन हो। पास आकर, तुम स्वीकार किए गए हो; इन्द्र के लिए, तुम्हें प्रसन्नता से ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा आसन है, इन्द्र को सबसे प्रिय। तुम जल में, घृत में, आकाश में स्थित हो। पास आकर, तुम स्वीकार किए गए हो; इन्द्र के लिए, तुम्हें प्रसन्नता से ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा आसन है, इन्द्र को सबसे प्रिय। तुम पृथ्वी पर, अंतरिक्ष में, स्वर्ग में, देवताओं में, नभ में स्थित हो। पास आकर, तुम स्वीकार किए गए हो; इन्द्र के लिए, तुम्हें प्रसन्नता से ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा आसन है, इन्द्र को सबसे प्रिय।
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् । तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् । उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् । सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् । विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम्
हे पोषक हवियों, तुम बुद्धिमान ऋषि के लिए श्रद्धा से अर्पित की जाती हो। तुम सब प्रिय हो, उनमें से मैंने सम्पूर्ण बल और पोषण को ग्रहण किया है। तुम्हें इन्द्र के लिए स्वीकार किया गया है, मैं तुम्हें इन्द्र के लिए प्रसन्न होकर लेता हूँ। यही तुम्हारा आधार है, इन्द्र के लिए तुम्हें सबसे प्रिय मानकर लेता हूँ। तुम दोनों एक साथ हो—मुझे भलाई से ढँक लो। यदि तुम अलग हो जाओ, तो मुझे किसी बुराई से न ढँको।
देवता सविता की सच्ची शक्ति से, मैं बृहस्पति के सर्वोच्च स्वर्ग को प्राप्त करूँ। देवता सविता की सच्ची शक्ति से, मैं इन्द्र के सर्वोच्च स्वर्ग को प्राप्त करूँ। देवता सविता की सच्ची सृष्टि से, मैंने बृहस्पति के सर्वोच्च स्वर्ग को प्राप्त किया। देवता सविता की सच्ची सृष्टि से, मैंने इन्द्र के सर्वोच्च स्वर्ग को प्राप्त किया।