यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः । उशतीर् इव मातरः
तुम्हारा जो सबसे कल्याणकारी रस है, वही हमें यहाँ बांटो, जैसे स्नेही माताएँ अपने बच्चों को देती हैं।
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः
इसलिए हम तुम्हारे पास आते हैं, क्योंकि तुम वृद्धि और विकास देती हो; हे जल, हमें फिर से जन्म दो।
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः । वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि
स्वर्ग में शांति हो, आकाश में शांति हो, पृथ्वी पर शांति हो, जल में शांति हो, पौधों में शांति हो; वृक्षों में शांति हो, सभी देवताओं में शांति हो, वेदों में शांति हो, सबमें शांति हो, केवल शांति ही शांति हो, वही शांति हमारे साथ बनी रहे।
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् । मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे । मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे
दृढ़ निश्चय से, सभी प्राणी मुझे मित्रता की दृष्टि से देखें; मैं भी सभी प्राणियों को मित्रता की दृष्टि से देखूँ; हम सब एक-दूसरे को मित्रता की दृष्टि से देखें।
दृते दृꣳह मा । ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम्
दृढ़ निश्चय के साथ मैं स्थिर रहूँ; मैं तुम्हारी दृष्टि में दीर्घायु रहूँ, मैं तुम्हारी दृष्टि में दीर्घायु रहूँ।
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे । अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव
हे तेजस्वी अग्नि, तुम्हारी ज्वाला को प्रणाम है, तुम्हारी लपट को प्रणाम है; तुम्हारी अन्य अग्नियाँ हमारे विरोधियों को जलाएँ; हे पावक, हमारे लिए कल्याणकारी बनो।
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे । नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे
तुम्हारी बिजली को प्रणाम है, तुम्हारी गर्जना को प्रणाम है; हे भगवन, जिससे स्वर्ग की कामना की जाती है, तुम्हें प्रणाम है।
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु । शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः
तुम जहाँ-जहाँ भी जाओ, वहीं से हमें निर्भयता दो; हमें शांति दो, हमारी संतानों को सुरक्षा दो, हमारे पशुओं को भी सुरक्षा दो।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः
जल और औषधियाँ हमारे लिए मित्रवत हों; वे उसी के लिए अमित्र हों, जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं।
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात्
वह दिव्य नेत्र, जो आगे स्थापित है और प्रकाशमान है, हम सौ शरदों तक देखें; सौ शरदों तक जीवित रहें; सौ शरदों तक सुनें; सौ शरदों तक बोलें; सौ शरदों तक निर्बल न हों; और सौ शरदों से भी अधिक जी सकें।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । आ ददे नारिर् असि
सविता देव के प्रेरणा से, अश्विनियों की भुजाओं से, पूषण के हाथों से, मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ; तुम आहुति देने वाली चमची हो।
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा
बुद्धिमान लोग मन को जोड़ते हैं, वे अपनी बुद्धि को लगाते हैं; महान और सर्वज्ञ के ज्ञानी जन। दो होत्रियों ने विधिपूर्वक यज्ञ स्थापित किया है; यह सविता देव की महान स्तुति है। स्वाहा।
देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे
हे देवी, स्वर्ग और पृथ्वी, आज आप यज्ञ में उपहार देने वाली और यज्ञ की प्रधान बनें, पृथ्वी पर देवपूजन में; यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ।
देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे
हे दिव्य, अद्भुत देवियाँ, सृष्टि की प्रथमजाता, आज आप यज्ञ में उपहार देने वाली और यज्ञ की प्रधान बनें, पृथ्वी पर देवपूजन में; यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ।
इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे
आज तेरे यज्ञ का स्थान सबसे आगे था, मैंने पृथ्वी पर देवताओं के यज्ञ में तेरा सिर स्थापित किया है। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे
इन्द्र की शक्ति से तुम स्थिर हो; आज मैंने पृथ्वी पर देवताओं के यज्ञ में तेरे यज्ञ का सिर स्थापित किया है। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ।
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता । अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे
ब्रह्मा के स्वामी आगे बढ़ें, देवी वाणी आगे बढ़े। देवता हमारे यज्ञ को वीर, श्रेष्ठ और उदार के पास ले जाएँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ।
ऋजवे त्वा । साधवे त्वा । सुक्षित्यै त्वा । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे
सच्चाई के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। सिद्धि के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। अच्छे निवास के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ।
यमाय त्वा । मखाय त्वा । सूर्यस्य त्वा तपसे । देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु । पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि । अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि
यम के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। सूर्य की तपन के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। देवता सविता तुझे मधुरता से अभिषेक करें। पृथ्वी के स्पर्श की रक्षा कर। तू ज्वाला है, तू प्रकाश है, तू तपन है।
अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः । पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः । सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः । आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः । विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः । विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि । मनोर् अश्वासि
पूर्व दिशा में अग्नि के अधिपत्य में अजेय रहकर मुझे जीवन दो। दक्षिण में इन्द्र के अधिपत्य में संतान दो। पश्चिम में सविता के अधिपत्य में मुझे दृष्टि दो। उत्तर में धाता के अधिपत्य में मुझे धन और पोषण दो। ऊपर बृहस्पति के अधिपत्य में मुझे बल दो। सब प्रकार की हानि से मेरी रक्षा करो। तू मन का घोड़ा है।
स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व । दिवः सꣳस्पृशस् पाहि । मधु मधु मधु
मरुतों के साथ शोभा से विभूषित हो। स्वर्ग के स्पर्श की रक्षा कर। मधुरता, मधुरता, मधुरता।
गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् । सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते
देवताओं का गर्भ, विचारों का पिता, प्रजाओं का स्वामी—वह देवता, सविता देव के साथ, सूर्य के साथ मिलकर प्रकाशित होता है।
सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट । स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत
अग्नि, अग्नि के साथ मिलकर, दैवी सविता और सूर्य के साथ मिलकर प्रकाशित हो। स्वाहा! अग्नि, तपस्या के साथ मिलकर, दैवी सविता और सूर्य के साथ मिलकर प्रकाशित हो।
धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः । वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम्
आकाश का धारक तपस्या से चमकता है; पृथ्वी पर अमर देवता, तपस्या से उत्पन्न, देवताओं का पालन करता है। हे देवयो, हमारी वाणी को संयमित करो।
अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् । स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः
मैंने उस ग्वाले को देखा, जो कभी नहीं गिरता, आगे-पीछे दोनों रास्तों पर चलता है। वह एक ही वस्त्र पहनकर सीधी और टेढ़ी दोनों राहों पर चलता है, और संसारों के भीतर लौट आता है।
विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते । देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि । अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये । मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम्
सभी प्राणियों के स्वामी, सभी मन के स्वामी, सभी वाणी के स्वामी, सभी शब्दों के स्वामी—हे देव, तू प्रसिद्ध है, हे दिव्य ताप, देवों में देव, देवताओं की रक्षा कर। यहाँ हमारे देवकार्य के लिए प्रकट हो। मधुरों के साथ मधुरता, मधुपूर्णों के साथ मधुरता।
हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा । ऊर्ध्वो ऽ अध्वरं दिवि देवेषु धेहि
हृदय के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ; मन के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ; आकाश के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ; सूर्य के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ को स्वर्ग में देवताओं के बीच ऊपर उठाओ।
पिता नो ऽसि पिता नो बोधि नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः । त्वष्टृमन्तस् त्वा सपेम पुत्रान् पशून् मयि धेहि प्रजाम् अस्मासु धेह्य् अरिष्टाहꣳ सहपत्या भूयासम्
तू हमारा पिता है, हमारा पिता बन। तुझे नमस्कार है; मुझे कोई हानि न पहुँचे। त्वष्टा की शक्ति से हम पुत्रों को प्राप्त करें; मुझमें पशु स्थापित कर, हमें संतान दो; मैं निरापद रहूँ, संतान के साथ सुखी रहूँ।
मखस्य शिरो ऽसि । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे । मखस्य शिरो ऽसि । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे । मखस्य शिरो ऽसि । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे
तू यज्ञ का सिर है। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। तू यज्ञ का सिर है। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। तू यज्ञ का सिर है। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे । अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे । अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे । मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे
घोड़े की शक्ति से, मैं तुझे पृथ्वी पर देवताओं के यज्ञ में अभिषेक करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। घोड़े की शक्ति से, मैं तुझे पृथ्वी पर देवताओं के यज्ञ में अभिषेक करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। घोड़े की शक्ति से, मैं तुझे पृथ्वी पर देवताओं के यज्ञ में अभिषेक करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ। यज्ञ के लिए, यज्ञ के सिर के लिए, मैं तुझे अर्पित करता हूँ।