परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान्
हे मृत्यु, दूर जाओ, अपने मार्ग पर चलो, जो देवताओं के मार्ग से भिन्न है। मैं तुमसे कहता हूँ, जो देख सकते हो और सुन सकते हो: हमारी संतान और वीरों को हानि मत पहुँचाओ।
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः । शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन्
पवन तुम्हारे लिए कल्याणकारी हो, तुम्हारी ज्योति कल्याणकारी हो, तुम्हारी ईंटें कल्याणकारी हों, पृथ्वी के अग्नि कल्याणकारी हों; वे तुम्हें कोई कष्ट न पहुँचाएँ।
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः । अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः
दिशाएँ तुम्हारे लिए अनुकूल हों, जल तुम्हारे लिए सबसे शुभ हों, नदियाँ तुम्हारे लिए मंगलकारी हों। आकाश तुम्हारे लिए शुभ हो, सभी दिशाएँ तुम्हारे लिए अनुकूल हों।
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः । अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान्
पत्थर से लदी वह आगे बढ़ती है; सब मिलकर प्रयास करो, उठो, पार करो, हे मित्रों! यहाँ हम अशुभों को छोड़ दें; हम शुभ होकर अपने पुरस्कारों के साथ पार जाएँ।
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः । अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव
पाप दूर हो, दोष दूर हो, बुराई दूर हो, दुर्भाग्य दूर हो! हे अपमार्ग, हमारे बुरे स्वप्न दूर कर दो।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः
जल और औषधियाँ हमारे लिए मित्रवत हों; वे उसी के लिए शत्रु हों, जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं।
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये । स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव
हम कल्याण के लिए उस बैल, सुगंधित को पकड़ते हैं। जैसे देवताओं में इन्द्र, वैसे ही हे अग्नि, हमारे लिए पार लगाने वाले बनो।
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम्
हम अंधकार से बाहर आकर ऊँचा प्रकाश देखते हैं; हम देवताओं में देवता सूर्य तक पहुँचे, जो सर्वोच्च प्रकाश है।
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन
मैं यह सीमा सभी जीवों के लिए तय करता हूँ; कोई और इसे अपने स्वार्थ के लिए न लाँघे। वे सौ शरदों तक, अनेक और पूर्ण जीवन जिएँ, मृत्यु को पर्वत जितनी दूर रखें।
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम्
हे अग्नि, हमारे जीवन को शुद्ध कर, हमें उज्ज्वल प्रकाश, बल और अन्न तक पहुँचा। हमारे सभी दुख और दुर्भाग्य को बहुत दूर भगा दे।
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि । घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा
हे अग्नि, तू दीर्घायु हो, हवि से बढ़ता रहे, घी से चमकता और घी से उत्पन्न हो। घी और मधुर, सुंदर दूध पीकर, जैसे पिता पुत्र की रक्षा करता है, वैसे ही तू इन सबकी रक्षा कर। स्वाहा।
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत । देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति
इन्होंने गाय को मेरे चारों ओर घुमाया, अग्नि को भी घुमाया। देवताओं में इनका यश स्थापित हुआ; अब कौन इन्हें पराजित कर सकता है?
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन्
मैं मांस खाने वाले अग्नि को बहुत दूर भेजता हूँ; वह यम के लोक में चला जाए। यहाँ दूसरा जातवेदस्, यहीं रहकर, देवताओं के लिए हवि ज्ञानपूर्वक पहुँचाए।
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके । मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा
हे जातवेदस्, वपा को पितरों तक पहुँचा, जहाँ तू जानता है कि वे दूरस्थ स्थान में हैं। मेद की धाराएँ वहाँ तक पहुँचें; उनकी सच्ची आशीषें हम पर झुकें। स्वाहा।
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथाः । अप नः शोशुचद् अघम्
हे पृथ्वी, हमारे लिए कोमल, अडिग और सुरक्षित निवास स्थान बन। हमें व्यापक शरण दे। हमारे सभी जलते हुए पापों को दूर कर।
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः । असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा
तुझसे यह जन्मा है, इससे फिर कोई और जन्म ले। वह स्वर्ग लोक को प्राप्त हो। स्वाहा।
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये । वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ
मैं ऋच को वाणी के रूप में चाहता हूँ, यजुः को मन के रूप में, साम को प्राण के रूप में, और दृष्टि व श्रवण को चाहता हूँ। वाणी, बल, महान तेज, प्राण और अपान मुझमें रहें।
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु । शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः
मेरी आँख, हृदय या मन में जो भी कमी है, उसे बृहस्पति पूरा करें। जो जगत् का स्वामी है, वह हमें कल्याण दे।
भूर् भुवः स्वः । तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात्
भूमि, अंतरिक्ष, स्वर्ग। हम सविता देव के पूज्य तेज का ध्यान करते हैं। वह हमारी बुद्धियों को प्रेरित करें।
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता
किस अद्भुत कृपा से हमारा सदा बढ़ने वाला मित्र हमारे लिए प्रकट होता है? किस सबसे शक्तिशाली सहायता से वह चुना जाता है?
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः । दृढा चिद् आरुजे वसु
सच्चों में से कौन सोम के आनंद में तुझे सबसे प्रिय है? हे धनदाता, तू तो दृढ़ को भी तोड़ देता है।
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् । शतं भवास्य् ऊतिभिः
हमारे मित्रों में, गाने वालों में तू हमारा रक्षक बन। सौ प्रकार की सहायता से तू हमारे साथ रह।
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर
हे शक्तिशाली, किस कृपा से तू हमसे प्रसन्न होता है? किससे तू स्तुतिकर्ताओं को देता है?
इन्द्रो विश्वस्य राजति । शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे
इन्द्र सबका राजा है। हमारे दोपाय और चौपाय दोनों का कल्याण हो।
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा । शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः
मित्र हमारा कल्याण करें, वरुण कल्याण करें, अर्यमन हमारा कल्याण करें। इन्द्र, बृहस्पति और विशाल गति वाले विष्णु हमारा कल्याण करें।
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः । शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु
हमारे लिए वायु शुभ चले, सूर्य हमें सुखद ताप दे। गरजने वाले देवता पर्जन्य हमारे लिए कल्याणकारी वर्षा करें।
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् । शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या । शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः
हमारे दिन शांतिपूर्ण हों, हमारी रातें भी सुखद और शांत रहें। इन्द्र और अग्नि अपनी रक्षा से हमें शांति दें; इन्द्र और वरुण, जो हवन के योग्य हैं, हमें शांति दें; इन्द्र और पूषण, जो बल प्रदान करते हैं, हमें शांति दें; इन्द्र और सोम हमें शांति और समृद्धि दें।
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये । शं योर् अभि स्रवन्तु नः
देवी, पोषण देने वाली जलधाराएँ हमारे पीने के लिए मंगलकारी हों; वे हमारे लिए शुभता के साथ बहें।
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथाः
हे कोमल धरती, हमारे लिए दृढ़ और सुरक्षित निवास स्थान बनो; हमें अपनी व्यापक शरण दो।
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे
हे जल, तुम आनंद देने वाली हो; हमें पोषण और बल दो, जिससे हम महान दृष्टि प्राप्त करें।