हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति
स्वर्ण हाथों वाले, सर्वज्ञ सविता दोनों, आकाश और पृथ्वी में विचरण करते हैं। वे रोगों को दूर करते हैं, सूर्य के समीप पहुँचते हैं, और अपने काले आवरण से आकाश को ढँक लेते हैं।
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् । अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः
स्वर्ण हस्त वाले, शुभ मार्गदर्शक, कृपालु देव, असुर, हमारे समीप आते हैं। वे राक्षसों और दुष्टों को दूर भगाते हैं—यह देवता हर भोर गान करने वालों द्वारा स्तुत होते हुए पहरा देते हैं।
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे । तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव
हे सविता, आपके वे प्राचीन, धूल रहित, सुंदर मार्ग जो आकाश में हैं—आज उन्हीं सरल रास्तों से हमारी रक्षा करें, और हे देव, हमारे रक्षक बनकर हमारे लिए बोलें।
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिर् ऊतिभिः
आप दोनों अश्विन, पान करें; आप दोनों हमें अपनी रक्षा और अडिग सहायता प्रदान करें।
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ
हे अश्विन, हमें प्रेरणादायक वाणी दें; हे अद्भुत और बलशाली, हमें बुद्धि दें। संकट और प्रतियोगिता में मैं आप दोनों को पुकारता हूँ—आप हमारी विजय के लिए शक्ति बनें।
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः । तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः
हे अश्विन, दिन और रात हमें सुरक्षित रखें, अक्षत सौभाग्य के साथ। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें हर संकट से बचाएँ।
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन्
काले आकाश में चलते हुए, अमर और नश्वर प्राणियों को स्थापित करते हुए, स्वर्ण रथ पर सवार देव सविता सभी लोकों को देखते हुए आगे बढ़ते हैं।
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः । दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः
रात ने अपनी ज्योतियों के साथ पृथ्वी को ढँक लिया है; वह स्वर्ग के विशाल स्थानों में स्थित है, और उसका घना अंधकार छाया हुआ है।
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे
हे उषा, हमारे लिए वह तेजस्वी प्रकाश लाओ, जो घोड़ों से समृद्ध है, जिससे हम अपनी संतान और वंश को पाल सकें।
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना । प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम
प्रातः हम अग्नि को पुकारते हैं, प्रातः इन्द्र को, प्रातः मित्र और वरुण को, प्रातः अश्विनों को; प्रातः हम भग, पूषा, ब्रह्मणस्पति, सोम और रुद्र को भी बुलाते हैं।
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता । आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह
हम प्रातःकाल महान भग, अदिति के पुत्र, दाता को पुकारते हैं; बलवान, तीव्र और राजा भी कहते हैं—'भग ही भोग्य है।'
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः । भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम
हे भग, मार्गदर्शक, सत्य दाता, हमें यह बुद्धि दो; हे भग, हमारे लिए गायें और घोड़े उत्पन्न करो—हे भग, हम पुरुषों में श्रेष्ठ बनें।
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् । उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम
अब हम भगवान की कृपा पाएं, दिन के अंत और बीच में भी हमें उनका आशीर्वाद मिले। हे मघवन, जब सूर्य उदित हो, तब हम देवताओं की कृपा में रहें।
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह
भग ही देवताओं में सबसे बड़ा भाग्यवान हो; उसी के द्वारा हम भी भाग्यशाली बनें। हे भग, मैं तुम्हें पूरी इच्छा से पुकारता हूँ; हमारे सामने प्रकट हो जाओ।
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु
यज्ञ में सब उषाएँ एक साथ झुकती हैं, जैसे दधिक्राव शुद्ध मार्ग के लिए झुकता है। हे धन देने वाले भग, हमें पास लाओ, जैसे घोड़े रथ को खींचते हैं।
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
घोड़ों, गायों और वीरों से सम्पन्न शुभ उषाएँ सदा उदित हों; चारों ओर से घृत दुहती हुई, आप हमें सदा मंगल के साथ सुरक्षित रखें।
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि
हे पूषन, तुम्हारे अधीन रहते हुए हम कभी भी किसी प्रकार की हानि न पाएं; हम यहाँ तुम्हारे स्तुतिगायक हैं।
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् । स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा
मार्गों के रक्षक, वाणी और इच्छा के साथ, स्तुति के पास आ गए हैं; हे पूषन, जागरूक और उज्ज्वल हाथों वाले, हमें बार-बार बुद्धि प्रदान करो।
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन्
विष्णु ने तीन विशाल पग बढ़ाए, वह सबका रक्षक और अजेय है; वहीं से वह धर्मों को स्थिर करता है।
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते । विष्णोर् यत् परमं पदम्
ज्ञानी और जागरूक ऋषि एक साथ अग्नि प्रज्वलित करते हैं, विष्णु के परम पद की खोज में।
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा
यह पृथ्वी विशाल, सुंदर और घृत से परिपूर्ण है, सब प्राणियों का पालन करती है। द्युलोक और पृथ्वी, वरुण के नियम से, अचल, अविनाशी और बीज से भरपूर हैं।
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् । वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन्
जो हमारे शत्रु हैं, उन्हें इन्द्र और अग्नि दूर करें; वसु, रुद्र, आदित्यगण ऊपर से उन्हें छुएं, उन्हें निर्बल और राजा के अधीन बना दें।
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना । प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा
हे अश्विन, ग्यारह देवताओं के साथ यहाँ मधुर अर्पण का पान करने आओ; हमें दीर्घायु दो, विघ्न दूर करो, पापों से शुद्ध करो, द्वेष हटाओ और हमारे साथ एक हो जाओ।
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
यह स्तुति मरुतों के लिए है, यह गीत मान्य मांडार्य के लिए है; यह हमारे शरीर को मिले, हम इस जाति को जानें, और दीर्घायु संतान प्राप्त करें।
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः । पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन्
एकजुट स्तुति, छंद और माप के साथ, सात दिव्य ऋषि, पूर्वजों के मार्ग का अनुसरण करते हुए, बुद्धिमान होकर रथवानों की तरह लगाम थामते हैं।
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् । इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम्
दीर्घायु, तेज, संपत्ति और औषधियों से उत्पन्न वृद्धि, यह स्वर्ण, जो तेजस्वी है, विजय के लिए मुझमें प्रवेश करे।
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् । यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः
न राक्षस और न पिशाच, देवताओं की पहली शक्ति को पार कर सकते हैं; जो दक्षायण स्वर्ण धारण करता है, वह देवताओं में और मनुष्यों में दीर्घायु पाता है।
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः । तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम्
जब दक्षायणों ने शुभकामना से शतानिक के लिए स्वर्ण बांधा था, वैसे ही मैं भी अपने लिए सौ शरदों की आयु के लिए, वृद्ध होकर भी सबल रहूं, यह बांधता हूँ।
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः । विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु
अहिर्बुध्न्य हमारी सुनें, अज एकपाद, पृथ्वी और समुद्र भी; सभी सत्यधर्मी देवता, जिन्हें हम पुकारते हैं, स्तुतियाँ और बुद्धिमान मंत्र हमें बचाएं।
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः
ये घृत से अभिषिक्त गीत मैं आदित्यगण और प्राचीन राजाओं को अपनी वाणी से अर्पित करता हूँ; मित्र, अर्यमन, भग, तेजस्वी वरुण, दक्ष और अंश हमारी सुनें।