इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि । जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे
इडा के चरणों में, पृथ्वी की नाभि पर, हे जातवेदस, हम तुम्हें, अग्नि, अपनी आहुति ले जाने के लिए स्थापित करते हैं।
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय
हम बलशाली, तेजस्वी, अंगिरस वंशज की स्तुति सुंदर स्तोत्रों से करते हैं; उत्तम ऋचाओं और गीतों से प्रसिद्ध पुरुष की आराधना करें।
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन्
महान के लिए, गीत और स्तुति के साथ, आप सब मिलकर महान नमस्कार अर्पित करो; जिनके द्वारा हमारे पूर्वज अंगिरस ऋषियों ने अपने स्तोत्रों से गायों को पाया।
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि । तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः
हे इन्द्र, तुम्हारे मित्र, जो सुखदायक हो, तुम्हें पाना चाहते हैं; वे सोम निकालते हैं और भेंट चढ़ाते हैं; वे लोगों की निंदा सहते हैं, क्योंकि तुम्हारे सिवा कोई भी सच्चा ज्ञानी नहीं है।
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ
हे परमेश्वर, आपके लिए कोई दूरी दूर नहीं है। अब अपने दोनों घोड़ों के साथ यहाँ आइए, हे गदा धारण करने वाले। यह पवित्र पत्थर, स्थिर वृषभ के लिए, अग्नि के पास यज्ञ के लिए तैयार हैं।
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम
हे सोम, आप युद्ध में अजेय हैं, संग्रामों में विजयी हैं, प्रकाश देने वाले, जल और लोगों की रक्षा करने वाले हैं। जो समृद्धि, यश और विजय दिलाते हैं, ऐसे आपको हम सदा अपना मार्गदर्शक मानें।
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै
सोम हमें गाय देता है, सोम हमें तेज़ घोड़ा देता है, सोम हमें पराक्रमी और कर्मठ पुरुष देता है। वह जो उसे अर्पण करता है, उसे साथी, बुद्धि, सभा और पूर्वजों की कीर्ति भी देता है।
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः । त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ
हे सोम, आपने ये सभी औषधियाँ बनाई हैं, आपने ही जल उत्पन्न किया, आपने ही गायें दीं। आपने आकाश को फैलाया और अपने प्रकाश से अंधकार को दूर किया।
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य । मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ
हे देव सोम, दिव्य मन से, हे बलवान, हमारे लिए धन का भाग प्राप्त करने के लिए प्रयास करें। बल का स्वामी आपको वंचित न करे—दोनों पक्षों के लिए सजग रहें और विजय के लिए तत्पर रहें।
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि
पृथ्वी के आठ कोने हैं, मरुस्थल की तीन दूरियाँ हैं, सात नदियाँ हैं। स्वर्ण नेत्रों वाले देव सविता उपासक के लिए रत्न और बहुमूल्य वस्तुएँ लेकर आए हैं।
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति
स्वर्ण हाथों वाले, सर्वज्ञ सविता दोनों, आकाश और पृथ्वी में विचरण करते हैं। वे रोगों को दूर करते हैं, सूर्य के समीप पहुँचते हैं, और अपने काले आवरण से आकाश को ढँक लेते हैं।
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् । अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः
स्वर्ण हस्त वाले, शुभ मार्गदर्शक, कृपालु देव, असुर, हमारे समीप आते हैं। वे राक्षसों और दुष्टों को दूर भगाते हैं—यह देवता हर भोर गान करने वालों द्वारा स्तुत होते हुए पहरा देते हैं।
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे । तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव
हे सविता, आपके वे प्राचीन, धूल रहित, सुंदर मार्ग जो आकाश में हैं—आज उन्हीं सरल रास्तों से हमारी रक्षा करें, और हे देव, हमारे रक्षक बनकर हमारे लिए बोलें।
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिर् ऊतिभिः
आप दोनों अश्विन, पान करें; आप दोनों हमें अपनी रक्षा और अडिग सहायता प्रदान करें।
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ
हे अश्विन, हमें प्रेरणादायक वाणी दें; हे अद्भुत और बलशाली, हमें बुद्धि दें। संकट और प्रतियोगिता में मैं आप दोनों को पुकारता हूँ—आप हमारी विजय के लिए शक्ति बनें।
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः । तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः
हे अश्विन, दिन और रात हमें सुरक्षित रखें, अक्षत सौभाग्य के साथ। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें हर संकट से बचाएँ।
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन्
काले आकाश में चलते हुए, अमर और नश्वर प्राणियों को स्थापित करते हुए, स्वर्ण रथ पर सवार देव सविता सभी लोकों को देखते हुए आगे बढ़ते हैं।
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः । दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः
रात ने अपनी ज्योतियों के साथ पृथ्वी को ढँक लिया है; वह स्वर्ग के विशाल स्थानों में स्थित है, और उसका घना अंधकार छाया हुआ है।
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे
हे उषा, हमारे लिए वह तेजस्वी प्रकाश लाओ, जो घोड़ों से समृद्ध है, जिससे हम अपनी संतान और वंश को पाल सकें।
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना । प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम
प्रातः हम अग्नि को पुकारते हैं, प्रातः इन्द्र को, प्रातः मित्र और वरुण को, प्रातः अश्विनों को; प्रातः हम भग, पूषा, ब्रह्मणस्पति, सोम और रुद्र को भी बुलाते हैं।
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता । आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह
हम प्रातःकाल महान भग, अदिति के पुत्र, दाता को पुकारते हैं; बलवान, तीव्र और राजा भी कहते हैं—'भग ही भोग्य है।'
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः । भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम
हे भग, मार्गदर्शक, सत्य दाता, हमें यह बुद्धि दो; हे भग, हमारे लिए गायें और घोड़े उत्पन्न करो—हे भग, हम पुरुषों में श्रेष्ठ बनें।
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् । उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम
अब हम भगवान की कृपा पाएं, दिन के अंत और बीच में भी हमें उनका आशीर्वाद मिले। हे मघवन, जब सूर्य उदित हो, तब हम देवताओं की कृपा में रहें।
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह
भग ही देवताओं में सबसे बड़ा भाग्यवान हो; उसी के द्वारा हम भी भाग्यशाली बनें। हे भग, मैं तुम्हें पूरी इच्छा से पुकारता हूँ; हमारे सामने प्रकट हो जाओ।
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु
यज्ञ में सब उषाएँ एक साथ झुकती हैं, जैसे दधिक्राव शुद्ध मार्ग के लिए झुकता है। हे धन देने वाले भग, हमें पास लाओ, जैसे घोड़े रथ को खींचते हैं।
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
घोड़ों, गायों और वीरों से सम्पन्न शुभ उषाएँ सदा उदित हों; चारों ओर से घृत दुहती हुई, आप हमें सदा मंगल के साथ सुरक्षित रखें।
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि
हे पूषन, तुम्हारे अधीन रहते हुए हम कभी भी किसी प्रकार की हानि न पाएं; हम यहाँ तुम्हारे स्तुतिगायक हैं।
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् । स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा
मार्गों के रक्षक, वाणी और इच्छा के साथ, स्तुति के पास आ गए हैं; हे पूषन, जागरूक और उज्ज्वल हाथों वाले, हमें बार-बार बुद्धि प्रदान करो।
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन्
विष्णु ने तीन विशाल पग बढ़ाए, वह सबका रक्षक और अजेय है; वहीं से वह धर्मों को स्थिर करता है।
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते । विष्णोर् यत् परमं पदम्
ज्ञानी और जागरूक ऋषि एक साथ अग्नि प्रज्वलित करते हैं, विष्णु के परम पद की खोज में।