यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः । यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु
जिसमें ऋच, साम और यजुः वेद ऐसे स्थित हैं जैसे रथ की नाभि में उसकी तीलियाँ; जिसमें सब प्राणियों की चेतना गुंथी हुई है—मेरा मन शुभ संकल्पों से भरा रहे।
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव । हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु
जैसे कुशल सारथी घोड़ों को लगाम से चलाता है, वैसे ही वह मनुष्यों को नियंत्रित करता है; जो हृदय में स्थित, तेज और चंचल है—मेरा मन शुभ संकल्पों से भरा रहे।
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत्
अब मैं उस महान, धर्मशील और शक्तिशाली पिता की स्तुति करता हूँ, जिसकी शक्ति से त्रित ने अपने बल से बहु-मस्तक वृत्र को पराजित किया।
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः
अनुमति की कृपा से, हे देव, हमें कल्याण दो; हमें संकल्प और दक्षता के लिए प्रेरित करो, और जीवन के पार ले चलो।
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् । अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः
आज अनुमति हमारे यज्ञ को देवताओं में स्वीकार करे; और अग्नि, जो हवि ले जाने वाला है, उपासक को आनंद दे।
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा । जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः
सिनीवाली, चौड़े नितंबों वाली, जो देवताओं की बहन हो; हे देवी, यह अर्पित हवि स्वीकार करो और हमें संतान दो।
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः । सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित्
पाँच नदियाँ, सरस्वती सहित, अपनी धाराओं के साथ बहती हैं; सरस्वती भी पाँच रूपों में उस देश में नदी बन गई।
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा । तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः
हे अग्नि, तुम अंगिरा ऋषियों में प्रथम, देवताओं में दिव्य और शुभ मित्र हो; तुम्हारे विधान से कवि और ज्ञानी उत्पन्न हुए, और तेजस्वी दृष्टि वाले मरुत भी जन्मे।
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य । त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते
हे अग्नि, अपनी दिव्य रक्षा से, हे दानी, हमारी रक्षा करो और हमारे वंदनीय शरीर की भी रक्षा करो; बच्चों, संतान और गायों के रक्षक बनो, अपनी अडिग प्रतिज्ञा में जागरूक रहो।
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट
फैली हुई धरती पर, ज्ञानी ने तुरंत ही बलशाली वृषभ को जन्म दिया; लाल रंग का स्तंभ, अपनी चमक में तेजस्वी, इडा के पुत्र के रूप में कौशल से उत्पन्न हुआ।
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि । जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे
इडा के चरणों में, पृथ्वी की नाभि पर, हे जातवेदस, हम तुम्हें, अग्नि, अपनी आहुति ले जाने के लिए स्थापित करते हैं।
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय
हम बलशाली, तेजस्वी, अंगिरस वंशज की स्तुति सुंदर स्तोत्रों से करते हैं; उत्तम ऋचाओं और गीतों से प्रसिद्ध पुरुष की आराधना करें।
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन्
महान के लिए, गीत और स्तुति के साथ, आप सब मिलकर महान नमस्कार अर्पित करो; जिनके द्वारा हमारे पूर्वज अंगिरस ऋषियों ने अपने स्तोत्रों से गायों को पाया।
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि । तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः
हे इन्द्र, तुम्हारे मित्र, जो सुखदायक हो, तुम्हें पाना चाहते हैं; वे सोम निकालते हैं और भेंट चढ़ाते हैं; वे लोगों की निंदा सहते हैं, क्योंकि तुम्हारे सिवा कोई भी सच्चा ज्ञानी नहीं है।
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ
हे परमेश्वर, आपके लिए कोई दूरी दूर नहीं है। अब अपने दोनों घोड़ों के साथ यहाँ आइए, हे गदा धारण करने वाले। यह पवित्र पत्थर, स्थिर वृषभ के लिए, अग्नि के पास यज्ञ के लिए तैयार हैं।
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम
हे सोम, आप युद्ध में अजेय हैं, संग्रामों में विजयी हैं, प्रकाश देने वाले, जल और लोगों की रक्षा करने वाले हैं। जो समृद्धि, यश और विजय दिलाते हैं, ऐसे आपको हम सदा अपना मार्गदर्शक मानें।
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै
सोम हमें गाय देता है, सोम हमें तेज़ घोड़ा देता है, सोम हमें पराक्रमी और कर्मठ पुरुष देता है। वह जो उसे अर्पण करता है, उसे साथी, बुद्धि, सभा और पूर्वजों की कीर्ति भी देता है।
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः । त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ
हे सोम, आपने ये सभी औषधियाँ बनाई हैं, आपने ही जल उत्पन्न किया, आपने ही गायें दीं। आपने आकाश को फैलाया और अपने प्रकाश से अंधकार को दूर किया।
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य । मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ
हे देव सोम, दिव्य मन से, हे बलवान, हमारे लिए धन का भाग प्राप्त करने के लिए प्रयास करें। बल का स्वामी आपको वंचित न करे—दोनों पक्षों के लिए सजग रहें और विजय के लिए तत्पर रहें।
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि
पृथ्वी के आठ कोने हैं, मरुस्थल की तीन दूरियाँ हैं, सात नदियाँ हैं। स्वर्ण नेत्रों वाले देव सविता उपासक के लिए रत्न और बहुमूल्य वस्तुएँ लेकर आए हैं।
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति
स्वर्ण हाथों वाले, सर्वज्ञ सविता दोनों, आकाश और पृथ्वी में विचरण करते हैं। वे रोगों को दूर करते हैं, सूर्य के समीप पहुँचते हैं, और अपने काले आवरण से आकाश को ढँक लेते हैं।
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् । अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः
स्वर्ण हस्त वाले, शुभ मार्गदर्शक, कृपालु देव, असुर, हमारे समीप आते हैं। वे राक्षसों और दुष्टों को दूर भगाते हैं—यह देवता हर भोर गान करने वालों द्वारा स्तुत होते हुए पहरा देते हैं।
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे । तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव
हे सविता, आपके वे प्राचीन, धूल रहित, सुंदर मार्ग जो आकाश में हैं—आज उन्हीं सरल रास्तों से हमारी रक्षा करें, और हे देव, हमारे रक्षक बनकर हमारे लिए बोलें।
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिर् ऊतिभिः
आप दोनों अश्विन, पान करें; आप दोनों हमें अपनी रक्षा और अडिग सहायता प्रदान करें।
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ
हे अश्विन, हमें प्रेरणादायक वाणी दें; हे अद्भुत और बलशाली, हमें बुद्धि दें। संकट और प्रतियोगिता में मैं आप दोनों को पुकारता हूँ—आप हमारी विजय के लिए शक्ति बनें।
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः । तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः
हे अश्विन, दिन और रात हमें सुरक्षित रखें, अक्षत सौभाग्य के साथ। मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और आकाश हमें हर संकट से बचाएँ।
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन्
काले आकाश में चलते हुए, अमर और नश्वर प्राणियों को स्थापित करते हुए, स्वर्ण रथ पर सवार देव सविता सभी लोकों को देखते हुए आगे बढ़ते हैं।
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः । दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः
रात ने अपनी ज्योतियों के साथ पृथ्वी को ढँक लिया है; वह स्वर्ग के विशाल स्थानों में स्थित है, और उसका घना अंधकार छाया हुआ है।
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे
हे उषा, हमारे लिए वह तेजस्वी प्रकाश लाओ, जो घोड़ों से समृद्ध है, जिससे हम अपनी संतान और वंश को पाल सकें।
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना । प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम
प्रातः हम अग्नि को पुकारते हैं, प्रातः इन्द्र को, प्रातः मित्र और वरुण को, प्रातः अश्विनों को; प्रातः हम भग, पूषा, ब्रह्मणस्पति, सोम और रुद्र को भी बुलाते हैं।