यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः । तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः
जिसके लिए यह आर्य, दास, कल्याणकारी स्वामी और शत्रु—even विरोधी होकर—क्रोध में पुकारता है; उसी के लिए धन अर्पित किया जाता है।
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे । सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये
जो सहस्र ऋषियों के साथ, उनकी शक्ति से समर्थ होकर, समुद्र की तरह फैल गया है। उसकी महिमा सत्य है; मैं उसकी शक्ति की यज्ञों में और विद्वानों के बीच प्रशंसा करता हूँ।
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत
हे सविता, आज हमें निर्भ्रांत रक्षकों और शुभ जनों से हमारे घर की रक्षा करो। हे स्वर्ण-जिह्वा, नूतन समृद्धि के लिए हमारी रक्षा करो; कोई दुष्ट हमारे ऊपर अधिकार न करे।
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते
हे वायु, शुभ विचारों के साथ हमारे उस यज्ञ में आओ जो आकाश को छूता है। भीतर से शुद्ध और ऊपर से सुशोभित, मैं तेजस्वी होकर तुम्हारे पास आता हूँ।
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत्
हे इन्द्र और वायु, सुंदर रूप वाले, हम आपको शुभ आह्वान से यहाँ बुलाते हैं। सभी लोग निरोग रहें, हम सब मिलकर अच्छे मन से मिलें।
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये
इस प्रकार मनुष्य ने देवताओं की पूजा में हर्ष पाया है, जो अब मित्र और वरुण के लिए हवन और आहुति देने की कामना करता है।
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम्
आओ, अपने को सजाओ, मधु पियो, हे अश्विनों। दूध दुहा जा चुका है, हे बलशाली और श्रेष्ठ दाता; हमें कोई हानि न पहुँचाओ, बस आ जाओ।
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता । अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः
ब्रह्मणस्पति आगे बढ़ें, देवी सत्य भी आगे आए। देवता हमारे यज्ञ को वीर, श्रेष्ठ और संपन्न करने वाले के पास ले जाएँ।
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि । रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत्
चन्द्रमा जलों में विचरता है, तीव्र पंखों वाला आकाश में दौड़ता है। पीतवर्ण, प्रचुर और सबका पालन करने वाला धन, गर्जना करता हुआ पास आता है।
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये । देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया
हर देवता से सहायता के लिए, हर देवता से कृपा के लिए, हर देवता को हम बल प्राप्ति के लिए पुकारते हैं, दिव्य बुद्धि से स्तुति करते हुए।
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् । क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः
अग्नि, वैश्वानर, आकाश में विशाल रूप में प्रकाशित हुआ है। पृथ्वी पर अपनी शक्ति से बढ़ता हुआ, प्रज्वलित होकर अपने प्रकाश से अंधकार को दूर करता है।
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत्
हे इन्द्र और अग्नि, यह बिना पैरों वाला, कमल की डंडियों से आया। सिर छोड़कर, जीभ से बोला, चला और तीस कदम बढ़ा।
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः । ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः
देवता, मनु के लिए एक उद्देश्य से, सभी मिलकर एक साथ हैं। वे आज भी, वे कल भी हमारे लिए रहें, वे हमारे लिए मार्ग जानने वाले बनें।
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् । देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण
इन्द्र ने अभिशापों को दूर किया, दुष्टों का नाश करने वाला तेजस्वी बन गया। देवताओं ने, हे इन्द्र, तुम्हें मित्रता के लिए चुना है, हे प्रकाशमान, हे मरुतों के समूह।
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा
महान इन्द्र के लिए मरुत स्तुति करें। वृत्र का वध करने वाला, सौगुण्यशाली, सौ जोड़ों वाले वज्र से प्रहार करता है।
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा । [इमा ऽ उ त्वा । यस्यायम् । अयꣳ सहस्रम् । ऊर्ध्व ऽ ऊ षु णः ॥] (अ.वे. )
इन्द्र की शक्ति, सोमरस के आनंद में, उसकी वृषभ जैसी ताकत बढ़ी है। आज, उसके पुत्र पहले की तरह उसकी महानता का गुणगान करते हैं।
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति । दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु
जो जागते समय भी दूर तक जाता है और सोते समय भी वैसे ही चलता है, वह देवता स्वरूप है। वह सब प्रकाशों का प्रकाश है, जो दूर-दूर तक पहुँचता है। मेरा मन शुभ संकल्पों से भरा रहे।
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः । यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु
जिसके द्वारा ज्ञानी और विचारशील लोग अपने कर्म और यज्ञ करते हैं, और जो सभा में स्थिर रहते हैं; जो सब प्राणियों के भीतर अद्भुत और रहस्यमय रूप में है—मेरा मन शुभ संकल्पों से भरा रहे।
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु । यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु
जो विवेक, चेतना और धैर्य है; जो सब प्राणियों के भीतर अमर प्रकाश है; जिसके बिना कोई भी कार्य नहीं होता—मेरा मन शुभ संकल्पों से भरा रहे।
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् । येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु
जिसके द्वारा यह सारा संसार, जो है और जो होगा, अमरता से घिरा हुआ है; जिसके द्वारा सातों होत्र यज्ञ को संभालते हैं—मेरा मन शुभ संकल्पों से भरा रहे।
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः । यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु
जिसमें ऋच, साम और यजुः वेद ऐसे स्थित हैं जैसे रथ की नाभि में उसकी तीलियाँ; जिसमें सब प्राणियों की चेतना गुंथी हुई है—मेरा मन शुभ संकल्पों से भरा रहे।
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव । हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु
जैसे कुशल सारथी घोड़ों को लगाम से चलाता है, वैसे ही वह मनुष्यों को नियंत्रित करता है; जो हृदय में स्थित, तेज और चंचल है—मेरा मन शुभ संकल्पों से भरा रहे।
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत्
अब मैं उस महान, धर्मशील और शक्तिशाली पिता की स्तुति करता हूँ, जिसकी शक्ति से त्रित ने अपने बल से बहु-मस्तक वृत्र को पराजित किया।
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः
अनुमति की कृपा से, हे देव, हमें कल्याण दो; हमें संकल्प और दक्षता के लिए प्रेरित करो, और जीवन के पार ले चलो।
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् । अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः
आज अनुमति हमारे यज्ञ को देवताओं में स्वीकार करे; और अग्नि, जो हवि ले जाने वाला है, उपासक को आनंद दे।
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा । जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः
सिनीवाली, चौड़े नितंबों वाली, जो देवताओं की बहन हो; हे देवी, यह अर्पित हवि स्वीकार करो और हमें संतान दो।
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः । सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित्
पाँच नदियाँ, सरस्वती सहित, अपनी धाराओं के साथ बहती हैं; सरस्वती भी पाँच रूपों में उस देश में नदी बन गई।
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा । तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः
हे अग्नि, तुम अंगिरा ऋषियों में प्रथम, देवताओं में दिव्य और शुभ मित्र हो; तुम्हारे विधान से कवि और ज्ञानी उत्पन्न हुए, और तेजस्वी दृष्टि वाले मरुत भी जन्मे।
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य । त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते
हे अग्नि, अपनी दिव्य रक्षा से, हे दानी, हमारी रक्षा करो और हमारे वंदनीय शरीर की भी रक्षा करो; बच्चों, संतान और गायों के रक्षक बनो, अपनी अडिग प्रतिज्ञा में जागरूक रहो।
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट
फैली हुई धरती पर, ज्ञानी ने तुरंत ही बलशाली वृषभ को जन्म दिया; लाल रंग का स्तंभ, अपनी चमक में तेजस्वी, इडा के पुत्र के रूप में कौशल से उत्पन्न हुआ।