उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते
हे पुरुषों, उस पवित्र करने वाले इन्दु के लिए गाओ; वे देवताओं के समीप पहुँचते हैं।
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः
हे मघवन, जिन्होंने तुझे शत्रु-वध में बल दिया, शम्बर के युद्ध में, गौ के लिए हुए संघर्ष में, और वे ब्राह्मण जो अब तुझे स्वीकार करते हैं—हे इन्द्र, तू मरुतों के साथ सोमपान कर।
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः । अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा
जो बलवान, तेजस्वी, वेगशील, मनोहर, सबसे शक्तिशाली और अभिमान से भरे हुए जन्मे; यहाँ मरुतों ने भी इन्द्र को बढ़ाया, जब माता ने उस वीर को गर्भ में धारण किया।
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि । महान् महीभिर् ऊतिभिः
हे इन्द्र, वृत्र का संहार करने वाले, हमारे भाग में आओ; हे महान, अपनी महान सहायता के साथ आओ।
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः
हे इन्द्र, तू हर प्रतियोगिता में विजयी है; तू शत्रुता का नाश करता है, तू सबको जीत दिलाने वाला है; जो तुझे चुनौती देते हैं, उन्हें भी तू परास्त करता है।
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि
तेरी शक्ति के पीछे पृथ्वी ऐसे दौड़ी जैसे माताएँ अपने बालक के पीछे; जब तू, हे इन्द्र, क्रोध में वृत्र को जीतता है, तब अपने सभी विरोधियों को दबा देता है।
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः । आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत्
यज्ञ देवताओं की कृपा पाने को बढ़ता है; आदित्यगण हम पर दयालु हों; तुम्हारी शुभ भावना हमारी ओर आए, और जो मार्ग देने वाले हो, वे हमारे दुःख दूर करें।
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत
हे सविता, अडिग रक्षकों और शुभचिंतकों के साथ आज हमारे जीवन की रक्षा करो; हे स्वर्ण-जिह्वा, नूतन समृद्धि के लिए हमारी रक्षा करो, और कोई दुष्ट बोलने वाला हम पर शासन न करे।
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय
शुद्ध सोमरस, पुरोहितों के साथ, बल से बह निकले हैं; हे वायु, अपनी सेनाएँ लाओ, यहाँ आओ, और आनंद के लिए पवित्र सोम पियो।
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया
गायें पास आ गई हैं, जो यज्ञ की महान संपत्ति देने वाली हैं; उनके दोनों कान स्वर्णमय हैं।
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे । रिशादसा सधस्थ ऽ आ
कवियों की संतान में, दक्षता और बुद्धि के घर में, भक्षकों का निवास है।
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा । मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे । [ + तं प्रत्नथा । अयं वेनः ॥]
हे दिव्य यजमानों, सूर्य के समान चमकते रथ से आओ; मधु से यज्ञ को अभिषिक्त करो; [और उसे नया करो; यही वेन है।]
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् । रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात्
उनकी किरणें तिरछी फैली हैं; नीचे भी थीं, ऊपर भी थीं; वे बीजधारी और महान थे; नीचे स्वाभाविक शक्ति थी, ऊपर आकांक्षा थी।
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् । सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः
उसने दोनों लोकों को भर दिया, स्वर्ग तक पहुँच गया; जब वह जन्मा, जलों ने उसे संभाला; वह यज्ञ के चारों ओर घुमाया जाता है, वह ऋषि, जैसे पुरस्कार के लिए जुता घोड़ा।
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा । आङ्गूषैर् आविवासतः
स्तोत्रों से वृत्र का संहार करने वाले की स्तुति की जाती है, यहाँ तक कि जो बोलने में धीमे हैं वे भी; वे संकेतों से उसे बुलाते हैं।
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये । सुमृडीका भवन्तु नः
अमृत के पुत्र हमारी वाणी सुनें; वे हम पर कृपा करें।
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ
मेरी प्रार्थनाएँ, मेरे विचार, मेरा पवित्र सोम, मेरी शक्ति जाग उठी है; मेरा पत्थर रस बहाता है; वे बुलाए जाते हैं, स्तोत्रों से प्रेरित होते हैं; वे दोनों घोड़े उन्हें हमारे पास लाएँ।
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध
हे मघवन, तुझसे श्रेष्ठ कोई नहीं; कोई देवता तेरे समान नहीं है; न जन्म लेने वाला नष्ट होता है, न जन्मा हुआ; जो कुछ तू करना चाहे, हे महान, वह कर।
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः
वह सबसे महान था, जिससे तेजस्वी, पराक्रमी और विक्राल वीर उत्पन्न हुआ। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को तुरंत परास्त कर देता है; सभी शक्तियाँ उसी में आनंदित होती हैं।
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम । पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत
हे पुरूवस, मेरी ये वाणी, जो उज्ज्वल, शुद्ध और बुद्धिमान हैं, तुम्हारा यश बढ़ाएँ। ये गीत तुम्हारी स्तुति करते हुए तुम्हारे पास पहुँचे हैं।
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः । तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः
जिसके लिए यह आर्य, दास, कल्याणकारी स्वामी और शत्रु—even विरोधी होकर—क्रोध में पुकारता है; उसी के लिए धन अर्पित किया जाता है।
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे । सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये
जो सहस्र ऋषियों के साथ, उनकी शक्ति से समर्थ होकर, समुद्र की तरह फैल गया है। उसकी महिमा सत्य है; मैं उसकी शक्ति की यज्ञों में और विद्वानों के बीच प्रशंसा करता हूँ।
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत
हे सविता, आज हमें निर्भ्रांत रक्षकों और शुभ जनों से हमारे घर की रक्षा करो। हे स्वर्ण-जिह्वा, नूतन समृद्धि के लिए हमारी रक्षा करो; कोई दुष्ट हमारे ऊपर अधिकार न करे।
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते
हे वायु, शुभ विचारों के साथ हमारे उस यज्ञ में आओ जो आकाश को छूता है। भीतर से शुद्ध और ऊपर से सुशोभित, मैं तेजस्वी होकर तुम्हारे पास आता हूँ।
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत्
हे इन्द्र और वायु, सुंदर रूप वाले, हम आपको शुभ आह्वान से यहाँ बुलाते हैं। सभी लोग निरोग रहें, हम सब मिलकर अच्छे मन से मिलें।
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये
इस प्रकार मनुष्य ने देवताओं की पूजा में हर्ष पाया है, जो अब मित्र और वरुण के लिए हवन और आहुति देने की कामना करता है।
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम्
आओ, अपने को सजाओ, मधु पियो, हे अश्विनों। दूध दुहा जा चुका है, हे बलशाली और श्रेष्ठ दाता; हमें कोई हानि न पहुँचाओ, बस आ जाओ।
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता । अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः
ब्रह्मणस्पति आगे बढ़ें, देवी सत्य भी आगे आए। देवता हमारे यज्ञ को वीर, श्रेष्ठ और संपन्न करने वाले के पास ले जाएँ।
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि । रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत्
चन्द्रमा जलों में विचरता है, तीव्र पंखों वाला आकाश में दौड़ता है। पीतवर्ण, प्रचुर और सबका पालन करने वाला धन, गर्जना करता हुआ पास आता है।
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये । देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया
हर देवता से सहायता के लिए, हर देवता से कृपा के लिए, हर देवता को हम बल प्राप्ति के लिए पुकारते हैं, दिव्य बुद्धि से स्तुति करते हुए।