अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् । तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः
आज, हे देवताओं, सूर्य के उदय पर, हमें विपत्ति से मुक्त करो, दोष से बचाओ। मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन्
काले आकाश में चलते हुए, अमर और नश्वर दोनों को स्थापित करते हुए, सविता देवता अपने स्वर्णिम रथ से सब लोकों को देखते हुए चलता है।
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते । विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान्
उनके लिए सुंदरता से बिछाई गई वेदी ऐसे फैलाई गई है जैसे किसी राजा के लिए आसन बिछाया जाता है। उषा के पहले आह्वान पर वायु और पूषा अपने रथों के साथ कल्याण के लिए यहाँ आते हैं।
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान् मारुतं गणम्
मैं इन्द्र और वायु, बृहस्पति, मित्र और अग्नि, पूषा, भग, आदित्य और मरुतों के समूह का आह्वान करता हूँ।
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः । करतां नः सुराधसः
वरुण हमारे रक्षक बनें और मित्र अपनी सभी सहायता के साथ हमें दिव्य कृपा दें।
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो ऽ अश्विना । [तं प्रत्नथा । अयं वेनः । ये देवासः । आ न इडाभिः । विश्वेभिः सोम्यं मधु ।] (अ.वे. 7.12, 16. 19, ) ओमासश् चर्षणीधृतः
इन्द्र, विष्णु और उनके संबंधियों पर, मरुतों और अश्विनियों पर, प्राचीन जनों पर, इस वेन पर, उन देवताओं पर, इड़ा की आहुतियों के साथ, सभी के साथ, सोमरस का मधुर आनंद लें, हे लोगों के रक्षक।
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त
अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र, देवता, उनके गण, मरुत, विष्णु, दोनों अश्विनीकुमार, रुद्र, देवियाँ, पूषा, भग और सरस्वती—ये सभी हमारे अर्पण को स्वीकार करें।
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये
मैं इन्द्र और अग्नि, मित्र और वरुण, अदिति, स्वर्ग, पृथ्वी, मरुत, पर्वत, जल; विष्णु, पूषा, ब्रह्मणस्पति, भग और सविता का सहायता के लिए आह्वान करता हूँ।
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः
रुद्र, बलवान, पर्वत, वृत के संहार और आह्वान में एकजुट होकर हमारी रक्षा करें; जो भी स्तुति करता है, गाता है, इन्द्र के नेतृत्व में देवता हमारी रक्षा करें।
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः
आज आप सभी पूज्यजन पास आएँ; मैं श्रद्धा से अपने हृदय में आपको बुलाता हूँ। हे देवगण, हमें भेड़िए से बचाएँ, हमें बुरे करने वाले से बचाएँ, हे पूज्यजन।
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे
आज सभी मरुत, सभी प्रज्वलित अग्नियाँ, सभी देवता हमारी सहायता के लिए आएँ; हमारे पास सारा धन और बल हो।
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ । ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम्
सभी देवता, मेरी पुकार सुनें—जो आकाश में हैं, जो स्वर्ग में हैं, जो अग्नि की जिह्वा वाले हैं, और जो पूज्य हैं; इस वेदी पर आकर आनंद लें।
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् । आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः
हे देवताओं, जो सबसे पहले और यज्ञ के योग्य हैं, आप उन्हें अमरता और उत्तम भाग देते हैं; हे सविता, आप दान फैलाते हैं और मनुष्यों को जीवन प्रदान करते हैं।
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् । द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो
मैं वायु की ओर अपनी ऊँची भावना भेजता हूँ, अधिक धन, सबकी रक्षा और रथों की प्रधानता के लिए; तेजस्वी, रथ, कवि—हे पूज्य, आप कवि का मार्गदर्शन करते हैं।
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् । इन्दवो वाम् उशन्ति हि
इन्द्र और वायु, ये पवित्र अर्पण आपके लिए हैं; कृपा सहित आइए, क्योंकि सोमरस की धाराएँ आपको प्रिय हैं।
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीꣳ साधन्ता
मैं मित्र का आह्वान करता हूँ, जो शुद्ध बुद्धि वाले हैं, और वरुण का, जो धर्मशील हैं; वे शुद्ध और उज्ज्वल बुद्धि को सिद्ध करते हैं।
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातꣳ रुद्रवर्तनी । [ तं प्रत्नथा । अयं वेनः ॥ ](अ.वे. 7.12.16)
हे अद्भुत और युवा अश्विनीकुमार, ये पवित्र अर्पण आपके लिए हैं, सुंदर बिछे हुए कुश पर; रुद्र के मार्ग से आइए। प्राचीन जनों पर, इस वेन पर।
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः । अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात्
जब सरमा ने पर्वत का टूटा हुआ मार्ग पाया, वह महान प्राचीन रास्ता, तो उसका साथी कौन था? उसने शब्दों में सबसे आगे, सुंदर पग वाले को आगे बढ़ाया, वह जानकर पहली पुकार गाई।
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः । एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः
उस मार्ग को और कोई नहीं जानता था, केवल वैश्वानर से, जो अग्नि का प्राचीन पथ है; अमर देवताओं ने उसे, अमर वैश्वानर को, राज्य की विजय के लिए बल दिया।
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृडात ऽ ईदृशे
हम इन्द्र और अग्नि का आह्वान करते हैं, जो प्रचंड और शत्रुओं का नाश करने वाले हैं; वे इस प्रकार हम पर कृपा करें।
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते
हे पुरुषों, उस पवित्र करने वाले इन्दु के लिए गाओ; वे देवताओं के समीप पहुँचते हैं।
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः
हे मघवन, जिन्होंने तुझे शत्रु-वध में बल दिया, शम्बर के युद्ध में, गौ के लिए हुए संघर्ष में, और वे ब्राह्मण जो अब तुझे स्वीकार करते हैं—हे इन्द्र, तू मरुतों के साथ सोमपान कर।
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः । अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा
जो बलवान, तेजस्वी, वेगशील, मनोहर, सबसे शक्तिशाली और अभिमान से भरे हुए जन्मे; यहाँ मरुतों ने भी इन्द्र को बढ़ाया, जब माता ने उस वीर को गर्भ में धारण किया।
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि । महान् महीभिर् ऊतिभिः
हे इन्द्र, वृत्र का संहार करने वाले, हमारे भाग में आओ; हे महान, अपनी महान सहायता के साथ आओ।
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः
हे इन्द्र, तू हर प्रतियोगिता में विजयी है; तू शत्रुता का नाश करता है, तू सबको जीत दिलाने वाला है; जो तुझे चुनौती देते हैं, उन्हें भी तू परास्त करता है।
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि
तेरी शक्ति के पीछे पृथ्वी ऐसे दौड़ी जैसे माताएँ अपने बालक के पीछे; जब तू, हे इन्द्र, क्रोध में वृत्र को जीतता है, तब अपने सभी विरोधियों को दबा देता है।
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः । आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत्
यज्ञ देवताओं की कृपा पाने को बढ़ता है; आदित्यगण हम पर दयालु हों; तुम्हारी शुभ भावना हमारी ओर आए, और जो मार्ग देने वाले हो, वे हमारे दुःख दूर करें।
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत
हे सविता, अडिग रक्षकों और शुभचिंतकों के साथ आज हमारे जीवन की रक्षा करो; हे स्वर्ण-जिह्वा, नूतन समृद्धि के लिए हमारी रक्षा करो, और कोई दुष्ट बोलने वाला हम पर शासन न करे।
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय
शुद्ध सोमरस, पुरोहितों के साथ, बल से बह निकले हैं; हे वायु, अपनी सेनाएँ लाओ, यहाँ आओ, और आनंद के लिए पवित्र सोम पियो।
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया
गायें पास आ गई हैं, जो यज्ञ की महान संपत्ति देने वाली हैं; उनके दोनों कान स्वर्णमय हैं।