येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु । त्वं वरुण पश्यसि
जिस तेजस्वी नेत्र से, हे प्रज्वलित, तू सब लोगों को देखता है, वही तू है, हे वरुण, जो सबको देखता है।
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा । मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे । तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम्(अ.वे.) अयं वेनः । चित्रम् देवानाम्
हे दिव्य यजमानो, सूर्य के समान चमकते रथ से आओ; मधु से यज्ञ का अभिषेक करो। तुम प्राचीन हो। यह वेन है, देवताओं में अद्भुत। यह वेन है, देवताओं का चमत्कार।
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा
विधि के समय इड़ा की शुभकामनाओं के साथ, विश्वानर देवता सविता हमारे पास आए। जैसे युवक हमसे प्रसन्न होते हैं, वैसे ही सारा जगत हमारी ओर कृपा और विचार से आकर्षित हो।
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य । सर्वं तद् इन्द्र ते वशे
हे वृत्र का वध करने वाले, आज जो कुछ भी तूने किया, और हे सूर्य, वह सब, हे इन्द्र, तेरे ही अधीन है।
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य । विश्वम् आ भासि रोचनम्
हे सूर्य, तू तीव्रगामी, सबको देखने वाला और प्रकाश देने वाला है। तू पूरे आकाश को प्रकाशित करता है।
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार । यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै
यह सूर्य की दिव्यता है, वही उसकी महानता है, जो आकाश के मध्य फैली है, जिसे उसने धारण किया है। जब वह अपने रथ को जोतता है, तब रात्रि उसके लिए अपना वस्त्र फैला देती है।
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे । अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति
मित्र और वरुण के लिए सूर्य आकाश की गोद में अपना रूप बनाता है। उसकी एक शक्ति अनंत और उज्ज्वल है, दूसरी अंधकारमय; दोनों को उसके रथ के अश्व साथ ले चलते हैं।
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि । महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि
हे सूर्य, तू महान है; हे आदित्य, तू महान है। तेरी महानता, जो महान है, उसकी प्रशंसा होती है। निश्चय ही, हे देवता, तू महान है।
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि । मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम्
हे सूर्य, तू कीर्ति में महान है; सचमुच, हे देवता, तू सामर्थ्य में महान है। अपनी महानता से तू देवताओं का अधिपति, उनका पुरोहित, सर्वव्यापी और अविनाशी प्रकाश है।
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम
जैसे सब लोग सूर्य को देखने के लिए लालायित रहते हैं, वैसे ही सब, जो बलशाली होकर जन्मे हैं, इन्द्र के उपहारों का भाग लेते हैं, जैसे हम अपना हिस्सा बाँटते हैं।
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् । तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः
आज, हे देवताओं, सूर्य के उदय पर, हमें विपत्ति से मुक्त करो, दोष से बचाओ। मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और आकाश हमें कोई हानि न पहुँचाएँ।
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन्
काले आकाश में चलते हुए, अमर और नश्वर दोनों को स्थापित करते हुए, सविता देवता अपने स्वर्णिम रथ से सब लोकों को देखते हुए चलता है।
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते । विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान्
उनके लिए सुंदरता से बिछाई गई वेदी ऐसे फैलाई गई है जैसे किसी राजा के लिए आसन बिछाया जाता है। उषा के पहले आह्वान पर वायु और पूषा अपने रथों के साथ कल्याण के लिए यहाँ आते हैं।
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान् मारुतं गणम्
मैं इन्द्र और वायु, बृहस्पति, मित्र और अग्नि, पूषा, भग, आदित्य और मरुतों के समूह का आह्वान करता हूँ।
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः । करतां नः सुराधसः
वरुण हमारे रक्षक बनें और मित्र अपनी सभी सहायता के साथ हमें दिव्य कृपा दें।
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो ऽ अश्विना । [तं प्रत्नथा । अयं वेनः । ये देवासः । आ न इडाभिः । विश्वेभिः सोम्यं मधु ।] (अ.वे. 7.12, 16. 19, ) ओमासश् चर्षणीधृतः
इन्द्र, विष्णु और उनके संबंधियों पर, मरुतों और अश्विनियों पर, प्राचीन जनों पर, इस वेन पर, उन देवताओं पर, इड़ा की आहुतियों के साथ, सभी के साथ, सोमरस का मधुर आनंद लें, हे लोगों के रक्षक।
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त
अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र, देवता, उनके गण, मरुत, विष्णु, दोनों अश्विनीकुमार, रुद्र, देवियाँ, पूषा, भग और सरस्वती—ये सभी हमारे अर्पण को स्वीकार करें।
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये
मैं इन्द्र और अग्नि, मित्र और वरुण, अदिति, स्वर्ग, पृथ्वी, मरुत, पर्वत, जल; विष्णु, पूषा, ब्रह्मणस्पति, भग और सविता का सहायता के लिए आह्वान करता हूँ।
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः
रुद्र, बलवान, पर्वत, वृत के संहार और आह्वान में एकजुट होकर हमारी रक्षा करें; जो भी स्तुति करता है, गाता है, इन्द्र के नेतृत्व में देवता हमारी रक्षा करें।
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः
आज आप सभी पूज्यजन पास आएँ; मैं श्रद्धा से अपने हृदय में आपको बुलाता हूँ। हे देवगण, हमें भेड़िए से बचाएँ, हमें बुरे करने वाले से बचाएँ, हे पूज्यजन।
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे
आज सभी मरुत, सभी प्रज्वलित अग्नियाँ, सभी देवता हमारी सहायता के लिए आएँ; हमारे पास सारा धन और बल हो।
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ । ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम्
सभी देवता, मेरी पुकार सुनें—जो आकाश में हैं, जो स्वर्ग में हैं, जो अग्नि की जिह्वा वाले हैं, और जो पूज्य हैं; इस वेदी पर आकर आनंद लें।
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् । आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः
हे देवताओं, जो सबसे पहले और यज्ञ के योग्य हैं, आप उन्हें अमरता और उत्तम भाग देते हैं; हे सविता, आप दान फैलाते हैं और मनुष्यों को जीवन प्रदान करते हैं।
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् । द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो
मैं वायु की ओर अपनी ऊँची भावना भेजता हूँ, अधिक धन, सबकी रक्षा और रथों की प्रधानता के लिए; तेजस्वी, रथ, कवि—हे पूज्य, आप कवि का मार्गदर्शन करते हैं।
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् । इन्दवो वाम् उशन्ति हि
इन्द्र और वायु, ये पवित्र अर्पण आपके लिए हैं; कृपा सहित आइए, क्योंकि सोमरस की धाराएँ आपको प्रिय हैं।
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीꣳ साधन्ता
मैं मित्र का आह्वान करता हूँ, जो शुद्ध बुद्धि वाले हैं, और वरुण का, जो धर्मशील हैं; वे शुद्ध और उज्ज्वल बुद्धि को सिद्ध करते हैं।
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातꣳ रुद्रवर्तनी । [ तं प्रत्नथा । अयं वेनः ॥ ](अ.वे. 7.12.16)
हे अद्भुत और युवा अश्विनीकुमार, ये पवित्र अर्पण आपके लिए हैं, सुंदर बिछे हुए कुश पर; रुद्र के मार्ग से आइए। प्राचीन जनों पर, इस वेन पर।
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः । अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात्
जब सरमा ने पर्वत का टूटा हुआ मार्ग पाया, वह महान प्राचीन रास्ता, तो उसका साथी कौन था? उसने शब्दों में सबसे आगे, सुंदर पग वाले को आगे बढ़ाया, वह जानकर पहली पुकार गाई।
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः । एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः
उस मार्ग को और कोई नहीं जानता था, केवल वैश्वानर से, जो अग्नि का प्राचीन पथ है; अमर देवताओं ने उसे, अमर वैश्वानर को, राज्य की विजय के लिए बल दिया।
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृडात ऽ ईदृशे
हम इन्द्र और अग्नि का आह्वान करते हैं, जो प्रचंड और शत्रुओं का नाश करने वाले हैं; वे इस प्रकार हम पर कृपा करें।