हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि । यतन्ते वृथग् अग्नयः
पीले रंग वाले, धुएँ के ध्वज, वायु से प्रेरित होकर आकाश की ओर बढ़ते हैं; अग्नियाँ अलग-अलग चलती हैं।
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम्
हमारे लिए मित्र और वरुण यज्ञ करें, देवताओं के लिए, महान सत्य के लिए यज्ञ करें; हे अग्नि, अपने ही घर के लिए यज्ञ करो।
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव । नि होता पूर्व्यः सदः
हे अग्नि, देवताओं के बुलाए हुए घोड़ों को रथी की तरह जोत दो; प्राचीन होत्रि यहीं आसन ग्रहण करें।
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते । हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः
दो भिन्न रूप वाली, प्रकाश की ओर बढ़ती हैं; दोनों अपने-अपने बछड़े को जन्म देती हैं। एक में हरित, स्वयंसिद्ध है; दूसरी में उज्ज्वल, दीप्तिमान दिखाई देता है।
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः । यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे
यहाँ सृष्टिकर्ताओं द्वारा सबसे पहले स्थापित, यज्ञों में सर्वश्रेष्ठ होत्रि, पूज्य है; जिसे अप्नवान और भृगु वनों में प्रकट करते हैं, जो हर कुल में अद्भुत और तेजस्वी है।
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त
तीन सौ तीन हजार और उनतीस देवताओं ने अग्नि की सेवा की; उन्होंने उसे घृत से अभिषेक किया, उसके लिए कुश बिछाए, और उसे ही होत्रि के रूप में प्रतिष्ठित किया।
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् । कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः
स्वर्ग के शिखर और पृथ्वी की जड़ में, देवताओं ने अग्नि को उत्पन्न किया, जो सत्य से जन्मा, सबका पोषक है; वह ज्ञानी, राजा और सबका अतिथि है, जिसे देवताओं ने पास लाकर पूजा का पात्र बनाया।
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया । समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः
अग्नि, जो बाधाओं का नाश करता है और बुद्धि से धन देता है, जब प्रज्वलित होकर शुद्ध आहुति पाता है, तब वह तेजस्वी होकर चमकता है।
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः
हे अग्नि, सभी देवताओं के साथ, इन्द्र और वायु के साथ, मित्र की शक्ति से सोमरस का मधुर रस पियो।
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके । अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च
जब बल के लिए पुरुषों के स्वामी को बुलाया जाता है, शुद्ध बीज डाला जाता है, और आकाश सजग होता है; तब अग्नि निर्दोष, युवा और स्वयंसिद्ध सेना को उत्पन्न करता है और उसका पालन-पोषण करता है।
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु । सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि
हे अग्नि, अपनी सेना को महान समृद्धि की ओर ले चलो; तुम्हारा श्रेष्ठ तेज हमें प्राप्त हो। हमारे बीच मेल-जोल और अनुशासन को दृढ़ करो, और शत्रुओं के विरुद्ध डटकर खड़े रहो।
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः
हे अग्नि, जो सबसे प्रिय हो, तुम्हें हमने स्तुतियों के साथ चुना है; हमारी ओर ध्यान दो। जैसे इन्द्र बलशाली है, वैसे ही तुम भी हो; श्रेष्ठ पुरुष तुम्हें दान देकर पूजते हैं, जैसे देवताओं और वायु को पूजते हैं।
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः । यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम्
हे अग्नि, जो सुंदर रीति से बुलाए जाते हो, तुममें हमारे श्रेष्ठ जन प्रिय बने रहें; वे उदार नेता, जो गौओं के लिए विशाल चरागाह देते हैं।
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम्
हे अग्नि, जो सुनने में प्रसिद्ध हो, अग्निधारी देवताओं और अपने साथियों के साथ सुनो; मित्र और अर्यमन, जो प्रातः आते हैं, वे यज्ञ में कुशासन पर विराजमान हों।
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् । अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः
सभी पूजनीयों में अदिति सबसे श्रेष्ठ है; सभी मनुष्यों में अग्नि अतिथि है। जो देवताओं की रक्षा करता है, वह जातवेदस् हमारे लिए कृपालु बने।
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे
महान, प्रज्वलित अग्नि की शरण में हम मित्र और वरुण के सामने निर्दोष रहें, कल्याण के लिए; हम सविता की कृपा में श्रेष्ठ बनें। आज हम देवताओं की रक्षा को चुनते हैं।
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र । याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान्
यहाँ तक कि जल भी, जो गायों की तरह उमड़ती हैं, हे इन्द्र, वे भी नियम का उल्लंघन नहीं करतीं, न ही गायक; जैसे वायु अपने अनुयायियों के पास आता है, वैसे ही तुम भी आओ, क्योंकि तुम अपने विचारों से सबको पुरस्कार देते हो।
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया
गायें, जो यज्ञ में समृद्धि लाती हैं, पास आ गई हैं; उनकी दोनों कान सुनहरे हैं।
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा । सुवाति सविता भगः
आज जब सूर्य उदित होता है, मित्र और अर्यमन जागते हैं, सविता और भग कल्याण प्रदान करते हैं।
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥[ तं प्रत्नथा। अयं वेनः॥]
सोम पेरते समय, स्वर्ग और पृथ्वी की शोभा रूपी धन बरसाओ; रसा उस बलवान वृषभ का पालन करे। [वह प्राचीन, यही वेन है।]
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः । महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ
जब वह प्रकट होता है, सब उसे विभूषित करते हैं, वह तेज से युक्त होकर चलता है; यही उस महान, अनेक रूपों वाले असुर का नाम है, जिसने अमर वस्तुओं की स्थापना की है।
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे । इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः
उस महान, आनंदित, सबमें व्याप्त विश्वानर के लिए हम आनंददायक पेय के साथ स्तुति करते हैं; जिसकी कृपा, शक्ति और यश को इन्द्र और दोनों लोक पूजते हैं।
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषाम् इन्द्रो युवा सखा
निश्चय ही, उनका इंधन बहुत है, उनकी स्तुति महान है, उनका गीत विस्तृत है; उनके लिए इन्द्र युवा मित्र है।
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा
हे इन्द्र, सभी सोमपान करने वालों के साथ आओ, इस पेय में आनंद लो; अपनी शक्ति से हमें महान समृद्धि दो।
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः । अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम्
इन्द्र ने अपनी प्रचंड शक्ति से वृत्र को पराजित किया; उसने मायावियों की चालों को उजागर कर दिया। उसने जंगलों में छिपे सर्प का वध किया और सुंदर गायों को बाहर निकालकर सबके सामने प्रकट किया।
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे । महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा । कदा चन स्तरीर् असि । कदा चन प्र युच्छसि
हे इन्द्र, तू अपनी महान शक्ति के साथ अकेले कहाँ जाता है, हे सत्य के स्वामी? तू क्या करता है? युद्ध में तू श्रेष्ठ जनों से प्रश्न करता है; हे वज्रधारी, हमारे लिए जो कुछ भी है, वह हमें बता। इन्द्र अपनी शक्ति से महान है। तू कभी पराजित नहीं होता, कभी दूर नहीं किया जाता।
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् । सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन्
उस इन्द्र की ओर आयव लोग आगे बढ़ते हैं, जो गौ-सम्पन्न भूमि को पार करना चाहते हैं। वे सब, जो अनेक पुत्रों के वंशज हैं, एक साथ मिलकर विशाल, सहस्त्र धाराओं वाली, समृद्ध पृथ्वी का दोहन करना चाहते हैं।
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे । तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु
हे महान और बलशाली, यह भावना मैं तेरे लिए इस स्तुति में अर्पित करता हूँ, हे बुद्धिमान, जिसे मैंने रचा है। उत्सव और प्रयास में, देवता अपनी शक्ति के साथ विजयी इन्द्र का अनुसरण करते हैं।
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् । वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति
जो तेजस्वी है, महानता को धारण किए हुए, वह मधुर सोम का पान करे, यज्ञ के स्वामियों को निष्कंटक जीवन प्रदान करे। जो वायु के वेग से चलता है, अपनी शक्ति से रक्षा करता है, वह अनेक प्रकार से प्रजा का पालन करता है और सब ओर चमकता है।
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा
उस अग्नि स्वरूप देवता, जातवेदस, सूर्य को किरणें ऊपर उठाती हैं, ताकि सब लोग उसे देख सकें। स्वाहा!