अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तम् ईमहे महागयम् । उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे । ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे
अग्नि, ऋषि, पवित्र, पाँच जातियों का पुरोहित; हम उस महान और विजयशाली को बुलाते हैं। तुझे तेजस्वी अग्नि के लिए ग्रहण किया गया है; यही तेरा स्थान है, तेजस्वी अग्नि के लिए।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु । हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि । उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा । एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा
महान इन्द्र, वज्रधारी, हमें सोलह गुना सुरक्षा दे; जो हमें द्वेष करता है, उसका अनिष्ट नाश करे। तुझे महेन्द्र के लिए ग्रहण किया गया है; यही तेरा स्थान है, महेन्द्र के लिए।
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे
हम इन्द्र की स्तुति करते हैं, जो सत्य के रक्षक हैं, अर्घ्य को प्रिय मानते हैं और सोमरस का आनंद लेते हैं। जैसे गायें अपने बछड़े को पुकारती हैं, वैसे ही हम अपनी वाणी से उन्हें बुलाते हैं।
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो । महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते
जो सबसे उत्तम है, वही तेजस्वी अग्नि के लिए गाओ। जैसे बलशाली से धन और शक्ति मिलती है, वैसे ही सब कुछ तुम्हीं से प्राप्त होता है।
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः । एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः
आओ अग्नि, मैं तुम्हें तरह-तरह की बातें कहूँगा। इन सोमरसों से तुम बढ़ो और प्रसन्न रहो।
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः । संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः
ऋतुएँ तुम्हारे यज्ञ को फैलाएँ, महीने तुम्हारी आहुति की रक्षा करें। वर्ष तुम्हारे यज्ञ को संभाले और हमारी संतान की रक्षा करे।
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् । धिया विप्रो ऽ अजायत
पहाड़ों के नीचे और नदियों के संगम पर, बुद्धि के बल से ऋषि का जन्म हुआ।
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे । उग्रꣳ शर्म महि श्रवः
तुम्हारा जन्म, जो सोमरस से हुआ, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों में ऊँचा स्थापित हुआ। हमें महान रक्षा और बड़ा यश दो।
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित् परि स्रव
यह आहुति इन्द्र, वरुण और मरुतों के लिए, जो पूज्य हैं, बहती रहे और हमें विशाल स्थान दे।
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे
हम इससे मनुष्यों में सभी श्रेष्ठ शक्तियाँ पाने का प्रयास करते हैं और उन्हें प्राप्त करने के लिए प्रयत्नशील हैं।
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः । अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु
हम वीरों, गायों, घोड़ों और सब प्रकार की संपत्ति के साथ बढ़ें। दोपाय और चौपाय सबके साथ हम उन्नति करें। हे देवगण, ऋतुओं के अनुसार हमारे यज्ञ का मार्गदर्शन करें।
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप । त्वष्टारꣳ सोमपीतये
अग्नि, देवताओं की पत्नियों को, जो उज्ज्वल हैं, और त्वष्टा को सोमपान के लिए यहाँ ले आओ।
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना । त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि
हे देवियों, हमारे यज्ञ की प्रशंसा करो। नेष्टृ, ऋतु के अनुसार पियो, क्योंकि तुम ही धन के धारक हो।
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत । नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत
धनदाता इच्छा करता है, इसलिए आहुति दो और आगे बढ़ो। नेष्टृ ऋतुओं के साथ याचना करे।
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि । अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र
यह सोम तुम्हारा है, यहाँ आओ, प्रसन्न मन से सबसे उत्तम सोम पियो। इस यज्ञ में कुशासन पर बैठो और यह निकला हुआ सोम अपने उदर में धारण करो, हे इन्द्र।
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन । अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः
हे सुहावने देवगण, हमारे पास आओ, कुशासन पर बैठो और अर्घ्य का आनंद लो। फिर हे त्वष्टा, देवताओं और उनकी संतानों के साथ आनंदित होओ।
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः
हे सोम, मधुरता और आनंद के साथ, अपनी धारा से प्रवाहित होओ। इन्द्र के पान के लिए तुम निकाले गए हो।
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् । द्रुणा(द्रोणे) सधस्थम् आसदत्
राक्षसों का संहार करने वाले, सबकी रक्षा करने वाले, आहुति के स्थान पर आओ और पात्र में, अपने स्थान पर बैठो।
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या । सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः
ऋतुएँ तुम्हें पोषित करें, अग्नि। वर्ष, सत्यवादी ऋषि तुम्हें संभालें। दिव्य प्रकाश से चमको और चारों दिशाओं को प्रकाशित करो।
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय । मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये
एक हो जाओ, अग्नि, उसे जगाओ और प्रेरित करो, महान सौभाग्य के लिए उठो। तुम्हारा आना किसी को हानि न पहुँचाए, अग्नि। ब्राह्मणों की प्रार्थनाएँ तुम्हारी कीर्ति के लिए हों, और किसी की न हों।
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः । सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन्
हे अग्नि, ये ब्राह्मणजन तुम्हें चुनते हैं; हमारी रक्षा के लिए कल्याणकारी बनो। हमारे शत्रुओं का नाश करो, विरोध करने वालों पर विजय दिलाओ, और हमारे घर में सदा जागृत रहो, कभी थको नहीं।
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः । क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः
हे अग्नि, यहीं हमारे लिए धन स्थापित करो; जो पहले तुम्हें गिराने का प्रयास करते रहे हैं, वे अब तुम्हें नीचे न ला सकें। हे अग्नि, उत्तम और अनुशासित बल तुम्हारे पास रहे; तुम्हारे पास आने वाला बिना किसी विघ्न के बढ़ता रहे।
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व । सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह
हे अग्नि, बल के साथ दीर्घायु प्राप्त करो; मित्रता के साथ मित्र के योग्य कार्यों के लिए प्रयास करो। अपने समानजनों के बीच में स्थित रहो; हे अग्नि, राजाओं द्वारा आह्वान किए जाने योग्य यहाँ प्रकाशमान रहो।
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने । विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः
हे अग्नि, छिपे हुए को, गुप्त बातों को, अज्ञान को और शत्रुता को पार कर जाओ। हे अग्नि, सब प्रकार की बुराइयों को जीत लो और हमें बलवान साथियों सहित धन दो।
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह । विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे
हे अग्नि, जिसे कोई जीत न सके, सब कुछ जानने वाले, अपराजित, तेजस्वी और राज्य के रक्षक, यहाँ प्रकाशित हो। सब प्रकार के मानव भय दूर करके, आज हमें कल्याण के लिए सुरक्षित रखो।
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि । वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः
हे बृहस्पति, हे सविता, इसे जागृत करो; जो तैयार है, उसे पार लगाओ, उसकी रक्षा करो। इसे महान सौभाग्य के लिए बढ़ाओ; सभी देवता इसमें प्रसन्न हों।
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः । प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः
हे बृहस्पति, वह वहाँ निवास करे जहाँ यम हैं; उसे शाप से मुक्त करो। अश्विनीकुमार मृत्यु को उससे दूर करें; हे अग्नि, देवताओं के वैद्य, अपनी शक्ति से उसकी रक्षा करो।
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम्
हम अंधकार से निकलकर प्रकाश में आए हैं, ऊँचे लोक को देख रहे हैं। हमने देवताओं में श्रेष्ठ, सूर्य, उस परम ज्योति को प्राप्त किया है।
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः । द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः
उसकी ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं, अग्नि की चमकती किरणें ऊपर जाती हैं। सुंदर रूप वाले उस पुत्र की आभा सबसे अधिक तेजस्वी है।
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः । पथो अनक्तु मध्वा घृतेन
तनूनपात, वह बुद्धिमान असुर, देवताओं में देवता, सब कुछ जानने वाला, वह हमारे मार्गों को मधु और घृत से अभिषिक्त करे।