तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् । अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत्
प्राचीन स्तुति के साथ हम भग, मित्र, अदिति, अडिग दक्ष, अर्यमन्, वरुण, सोम, अश्विनों को बुलाते हैं; सरस्वती, जो सौभाग्यशाली है, हमें सुख दे।
तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः । तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम्
वात, जो आनंद देने वाले हैं, हमें औषधि दें; माता पृथ्वी और पिता आकाश भी हमें यही दें। सोम के पुत्र पेषण पत्थर हमें सुख दें; हे अश्विनों, आप दोनों हमारी सुनें।
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये
हम चलने-फिरने और स्थिर जगत के स्वामी, बुद्धि को प्रेरित करने वाले प्रभु से सहायता माँगते हैं। पूषा, जो मार्गों को जानने वाले हैं, हमें बढ़ाएँ, सदा हमारी रक्षा और भलाई करें।
स्वस्ति न ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो ऽ अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु
विख्यात इन्द्र हमें कल्याण दें; सब जानने वाले पूषा हमें कल्याण दें; अखंड चक्र वाले तार्क्ष्य हमें कल्याण दें; बृहस्पति हमें कल्याण दें।
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह
मरुत, जो चितकबरे घोड़ों वाले और पृथ्वी माता के पुत्र हैं, अपने समूहों में चमकते हैं; अग्नि-जिह्वा वाले पुरुष, सूर्य-नेत्र वाले—सभी देवता यहाँ आकर हमारी सहायता करें।
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः । स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः
हे देवताओं, हम अपने कानों से शुभ सुनें; हे पूज्यजन, हम अपनी आँखों से शुभ देखें। दृढ़ अंगों और शरीर से हम आपकी स्तुति करें और देवताओं द्वारा निर्धारित आयु को पूर्ण करें।
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः
हे देवताओं, हमें सौ शरदों तक जीवन दीजिए, जहाँ बुढ़ापे के चक्र हमारे शरीर को न थकाएँ, जहाँ बेटे पिता बनें। हमारा जीवन बीच में ही न छूटे।
अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा ऽ अदितिः पञ्च जना ऽ अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम्
अदिति ही आकाश है, अदिति ही अंतरिक्ष है, अदिति माँ है, वही पिता है, वही पुत्र है। सभी देवता अदिति हैं, पाँचों जातियाँ अदिति हैं, जो कुछ जन्मा है वह अदिति है, और सृष्टि भी अदिति ही है।
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् । यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि
मित्र, वरुण, अर्यमन, इन्द्र, ऋभु और मरुत हमारे जीवन को कम न करें। जब हम देवताओं के तेजस्वी कार्यों का वर्णन करें, तब उनकी वीरता सभा में प्रकट करें।
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति । सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः
जब वे मार्गदर्शक रेखा से ढके हुए के मुँह से प्राप्त वस्तु को निकालकर आगे ले जाते हैं, तब अच्छी तरह से चलने वाली बकरी, जो सब रूपों वाली है, इन्द्र और पूषन के प्रिय मार्ग की ओर बढ़ती है।
एष छागः पुरो ऽ अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः । अभिप्रियं यत् पुरोडाशम् अर्वता त्वष्टेद् एनꣳ सौश्रवसाय जिन्वति
यह बकरा, तेज घोड़े के साथ आगे लाया गया, पूषन का भाग है, जो सभी देवताओं के लिए ले जाया जाता है। जैसे प्रिय पुए को घोड़ा लाता है, वैसे त्वष्टा उसे सौश्रवस के लिए प्रेरित करता है।
यद्धविष्यम् ऋतुशो देवयानं त्रिर् मानुषाः पर्य् अश्वं नयन्ति । अत्रा पूष्णः प्रथमो भाग ऽ एति यज्ञं देवेभ्यः प्रतिवेदयन्न् अजः
जब समय पर, देवताओं के लिए होने वाला हवन, मनुष्य घोड़े के चारों ओर तीन बार घुमाते हैं, तब पूषन का पहला भाग आगे जाता है, और बकरा देवताओं को यज्ञ की सूचना देता है।
होताध्वर्युर् आवया ऽ अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ ऽ उत शꣳस्ता सुविप्रः । तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम्
होता, अध्वर्यु, अग्नि प्रज्वलित करने वाला, शिला पकड़ने वाला और ज्ञानी स्तोता—ये सब इस सुंदर और ठीक से किए गए यज्ञ से पात्रों को पोषण से भर देते हैं।
यूपव्रस्का ऽ उत ये यूपवाहाश् चषालं ये ऽ अश्वयूपाय तक्षति । ये चार्वते पचनꣳ सम्भरन्त्य् उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु
जो यूप की लकड़ी तैयार करते हैं, जो यूप को उठाते हैं, जो घोड़े के यूप को बनाते हैं, और जो घोड़े के लिए पकाने का सामान जुटाते हैं—उनकी प्रशंसा व्यर्थ न जाए।
उप प्रागात् सुमन् मे धायि मन्म देवानाम् आशा ऽ उप वीतपृष्ठः । अन्व् एनं विप्रा ऽ ऋषयो मदन्ति देवानां पुष्टे चकृमा सुबन्धुम्
मेरी प्रार्थना शुभता के साथ आगे बढ़े, देवताओं की आशा पूरी हो, वह बुनावट वाली आसंदी तक पहुँचे। ऋषि और मुनि उसमें आनंदित हों, और हमने उसे देवताओं की समृद्धि में अपना सच्चा मित्र बनाया है।
यद् वाजिनो दाम संदानम् अर्वतो या शीर्षण्या रशना रज्जुर् अस्य । यद् वा घास्य प्रभृतम् आस्ये तृणꣳ सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु
घोड़े की लगाम, उसका बंधन, सिर की रस्सी, लगाम, या उसके मुँह में रखा गया घास—ये सब भी देवताओं के लिए हों।
यद् अश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद् वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तम् अस्ति । यद्धस्तयोः शमितुर् यन् नखेषु सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु
घोड़े के मांस को जो मक्खियाँ छूती हैं, जो कुल्हाड़ी या चाकू से काटा गया है, जो तैयार करने वाले के हाथ में है, या उसके खुरों में है—ये सब भी देवताओं के लिए हों।
यद् ऊवध्यम् उदरस्यापवाति य ऽ आमस्य क्रविषो गन्धो ऽ अस्ति । सुकृता तच्छमितारः कृण्वन्तूत मेधꣳ शृतपाकं पचन्तु
घोड़े के पेट से जो अपशिष्ट निकाला जाता है, उसके मांस से जो गंध उठती है, उसे कुशल बनाने वाले संभालें, और वे यज्ञ का मांस अच्छी तरह पकाएँ।
यत् ते गात्राद् अग्निना पच्यमानाद् अभि शूलं निहतस्यावधावति । मा तद् भूम्याम् आ श्रिषन् मा तृणेषु देवेभ्यस् तद् उशद्भ्यो रातम् अस्तु
तेरे शरीर से अग्नि में पकने से जो पीड़ा बची है, या जो चोट लगी है—वह न तो धरती पर रहे, न घास पर; वह देवताओं और यज्ञ की अग्नियों को समर्पित हो।
ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ऽ ईम् आहुः सुरभिर् निर् हरेति । ये चार्वतो माꣳसभिक्षाम् उपासत ऽ उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु
जो पकाए हुए घोड़े को देखते हैं, जो कहते हैं कि वह सुगंधित है और ले जाया गया है, जो घोड़े से मांस माँगते हैं—उनकी प्रशंसा व्यर्थ न जाए।
यन्नीक्षणं माꣳस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण ऽ आसेचनानि । ऊष्मण्यापिधाना चरूणाम् अङ्काः सूनाः परि भूषन्त्य् अश्वम्
मांस पकाने की हांडी, बर्तन, शोरबा डालने के चमचे, कटोरियों के ढक्कन, थालियों के निशान—ये सब घोड़े के चारों ओर हैं।
मा त्वाग्निर् ध्वनयीद् धूमगन्धिर् मोखा भ्राजन्त्य् अभि विक्त जघ्रिः । इष्टं वीतम् अभिगूर्तं वषट्कृतं तं देवासः प्रति गृभ्णन्त्यश्वम्
धुएँ वाली और सुगंधित अग्नि तुझे न जलाए, चमकती अंगारे तेरे अंगों को न छुएँ; जो चाहा गया, सराहा गया और वषट्-ध्वनि के साथ अर्पित किया गया, उसे देवता स्वीकार करते हैं—वह घोड़ा।
निक्रमणं निषदनं विवर्तनं यच् च पड्वीशम् अर्वतः । यच् च पपौ यच् च घासिं जघास सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु
घोड़े का चलना, बैठना, घूमना, उसका अस्तबल, उसने जो पिया, जो घास उसने खाई—ये सब भी देवताओं के लिए हों।
यद् अश्वाय वास ऽ उपस्तृणन्त्य् अधीवासं या हिरण्यान्य् अस्मै । संदानम् अर्वन्तं पड्वीशं प्रिया देवेष्व् आ यामयन्ति
घोड़े के लिए जो वस्त्र बिछाया जाता है, जो सोना उसे दिया जाता है, उसकी लगाम, उसका अस्तबल, उसकी प्रिय वस्तुएँ—ये सब देवताओं को समर्पित की जाती हैं।
यत् ते सादे महसा शूकृतस्य पार्ष्ण्या वा कशया वा तुतोद । स्रुचेव ता हविषो ऽ अध्वरेषु सर्वा ता ते ब्रह्मणा सूदयामि
जैसे यज्ञ में अर्घ्य देने वाली चमचे से आहुति छूती है, वैसे ही जो भी पीड़ा तुझे कोड़े, चाबुक या कांटे से दी गई है, वह सब मैं पवित्र वाणी की शक्ति से तुझसे दूर करता हूँ।
चतुस्त्रिꣳशद् वाजिनो देवबन्धोर् वङ्क्रीर् अश्वस्य स्वधितिः सम् एति । अच्छिद्रा गात्रा वयुना कृणोत परुष्-परुर् अनुघुष्या वि शस्त
चौंतीस पसलियाँ, जो घोड़े के दिव्य बंधन हैं, घोड़े की टेढ़ी कुल्हाड़ी एक साथ आती है; उसके अंग अखंडित रहें, कुशलता से बने हुए, चाहे कठोर हों या कोमल, वे सब गीतों में प्रशंसा के योग्य हों।
एकस् त्वष्टुर् अश्वस्या विशस्ता द्वा यन्तारा भवतस् तथ ऽ ऋतुः । या ते गात्राणाम् ऋतुथा कृणोमि ता-ता पिण्डानां प्र जुहोम्य् अग्नौ
त्वष्टा के घोड़े का एक वध करने वाला है, दो उसके चालक हैं, और ऋतु भी है; तेरे अंगों में से जो भी मैं ऋतु के अनुसार बनाता हूँ, उन भागों को मैं अग्नि में अर्पित करता हूँ।
मा त्वा तपत् प्रिय ऽ आत्मापियन्तं मा स्वधितिस् तन्व ऽआ तिष्ठिपत् ते । मा ते गृध्नुर् अविशस्तातिहाय छिद्रा गात्राण्य् असिना मिथू कः
प्रिय ताप तुझे न सताए, कुल्हाड़ी तेरे शरीर के विरुद्ध न ठहरे; जो लोभी हैं, वे अयोग्य को पछाड़ने की चाह में तेरे टूटे अंगों को छुरी से न काटें।
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः । हरी ते युञ्जा पृषती ऽ अभूताम् उपास्थाद् वाजी धुरि रासभस्य
तू न मरता है, न ही तुझे कोई हानि होती है; तू देवताओं के सरल मार्गों पर चलता है। तेरे लिए घोड़ी जोड़ी जुत गई है, वे चित्तीदार हो गई हैं, और घोड़ा गधे के जुए में खड़ा है।
सुगव्यं नो वाजी स्वश्व्यं पुꣳसः पुत्राꣳ२ऽ उत विश्वापुषꣳ रयिम् । अनागास्त्वं नो ऽ अदितिः कृणोतु क्षत्रं नो ऽ अश्वो वनताꣳ हविष्मान्
हमारा घोड़ा हमें उत्तम गायें, अच्छे घोड़े, पुत्र और हर प्रकार की संपत्ति दे; अदिति हमें निष्पाप बनाए, और हमारा आहुति ले जाने वाला घोड़ा हमें राज्य दिलाए।