एण्य् अह्नो मण्डूको मूषिका तित्तिरिस् ते सर्पाणां लोपाश ऽ आश्विनः कृष्णो रात्र्या ऽ ऋक्षो जतूः सुषिलीका त ऽ इतरजनानां जहका वैष्णवी
एणि मृग दिन का है; मेंढक रात का; चुहिया तीतर की; साँप अश्विनों के; काला रात का; भालू जातु का; सुशीलिका पक्षी अन्य लोगों का; और जहक पक्षी विष्णु का है।
अन्यवापो ऽर्धमासानाम् ऋश्यो मयूरः सुपर्णस् ते गन्धर्वाणाम् अपाम् उद्रो मासां कश्यपो रोहित् कुण्डृणाची गोलत्तिका ते ऽप्सरसां मृत्यवे ऽसितः
अन्यवाप पक्षी अर्धमासों का है; ऋश्य मृग मोर का; सुपर्ण पक्षी गंधर्वों का; ऊद्र जल का; कश्यप कछुआ मासों का; रोहित मछली कुंडृणाची की; गोलत्तिका पक्षी अप्सराओं का; और असित काला पक्षी मृत्यु का है।
वर्षाहूर् ऋतूनाम् आखुः कशो मान्थालस् ते पितॄणां बलायाजगरो वसूनां कपिञ्जलः कपोत ऽ उलूकः शशस् ते निर्ऋत्यै वरुणायारण्यो मेषः
वर्षाहू पक्षी ऋतुओं का है; चूहा कश का; मान्थाल पक्षी पितरों का; अजगर वसुओं का; कपींजल तीतर कबूतरों का; उल्लू खरगोश का; और जंगल का मेष निरृति और वरुण का है।
श्वित्र ऽ आदित्यानाम् उष्ट्रो घृणीवान् वार्ध्रीणसस् ते मत्या ऽ अरण्याय सृमरो रुरू रौद्रः क्वयिः कुटरुर् दात्यौहस् ते वाजिनां कामाय पिकः
श्वित्र पक्षी आदित्यों का है; ऊँट तेजस्वी का; गिद्ध मति का; सृमर जंगल का; चित्तीदार हिरण रुद्र का; क्वयी पक्षी कुटरुर का; दात्यौह पक्षी घोड़ों का; और पिक पक्षी काम का है।
खड्गो वैश्वदेवः श्वा कृष्णः कर्णो गर्दभस् तरक्षुस् ते रक्षसाम् इन्द्राय सूकरः सिꣳहो मारुताः कृकलासः पिप्पका शकुनिस् ते शरव्यायै विश्वेषां देवानां पृषतः
गैंडा विश्वदेवों का है; काला कुत्ता कर्ण का; गधा तरक्षु का; भालू राक्षसों का; सूअर इन्द्र का; सिंह मरुतों का; कृकलास पक्षी पिप्पक का; शकुनि पक्षी शरव्य का; और चित्तीदार हरिण सभी देवताओं का है।
शादं दद्भिर् अवकां दन्तमूलैर् मृदं बर्स्वैस् तेगान् दꣳष्ट्राभ्याꣳ सरस्वत्या ऽ अग्रजिह्वं जिह्वाया ऽ उत्सादम् अवक्रन्देन तालु वाजꣳ हनुभ्याम् अप ऽ आस्येन वृषणम् आण्डाभ्याम् आदित्याꣳ श्मश्रुभिः पन्थानं भ्रूभ्यां द्यावापृथिवी वर्तोभ्यां विद्युतं कनीनकाभ्याꣳ शुक्लाय स्वाहा कृष्णाय स्वाहा पार्याणि पक्ष्माण्य् अवार्या ऽ इक्षवो वार्याणि पक्ष्माणि पार्या ऽ इक्षवः
वातं प्राणेनापानेन नासिके ऽ उपयामम् अधरेणौष्ठेन सद् उत्तरेण प्रकाशेनान्तरम् अनूकाशेन बाह्यं निवेष्यं मूर्ध्ना स्तनयित्नुं निर्बाधेनाशनिं मस्तिष्केण विद्युतं कनीनकाभ्यां कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रꣳ श्रोत्राभ्यां कर्णौ तेदनीम् अधरकण्ठेनापः शुष्ककण्ठेन चित्तं मन्याभिर् अदितिꣳ शीर्ष्णा निर्ऋतिं निर्जर्जल्पेन शीर्ष्णा संक्रोशैः प्राणान् रेष्माणꣳ स्तुपेन
वायु प्राण और अपान से, नासिका समीपता से, निचला होंठ शुभ से, ऊपरी उजाले से, भीतरी कम उजाले से, बाहरी स्थान से, सिर बादल से, मस्तिष्क बिजली से, कान सुनने से, श्रवण कानों से, फिर निचला कंठ जल से, सूखा कंठ मन से, गर्दन अदिति से, सिर निरृति से, सिर ऊँचे स्वर से, प्राण बालों से, ढेर शरीर से।
मशकान् केशैर् इन्द्रꣳ स्वपसा वहेन बृहस्पतिꣳ शकुनिसादेन कूर्माञ्छफैर् आक्रमणꣳ स्थूराभ्याम् ऋक्षलाभिः कपिञ्जलान् जवं जङ्घाभ्याम् अध्वानं बाहुभ्यां जाम्बीलेनारण्यम् अग्निम् अतिरुग्भ्यां पूषणं दोर्भ्याम् अश्विनाव् अꣳसाभ्याꣳ रुद्रꣳ रोराभ्याम्
मच्छर बालों से, इन्द्र नींद से, बृहस्पति पक्षी के आसन से, कछुए खोल से, चलना जाँघों से, भालू पिंडलियों से, कपींजल गति से, यात्रा भुजाओं से, अरणि लकड़ी जबड़े से, अग्नि अग्रबाहु से, पूषा भुजाओं से, अश्विन कंधों से, रुद्र गर्जना से।
अग्नेः पक्षतिर् वायोर् निपक्षतिर् इन्द्रस्य तृतीया सोमस्य चतुर्थ्य् अदित्यै पञ्चमीन्द्राण्यै षष्ठी मरुताꣳ सप्तमी बृहस्पतेर् अष्टम्य् अर्यम्णो नवमी धातुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यमस्य त्रयोदशी
पहला भाग अग्नि को, दूसरा वायु को, तीसरा इन्द्र को, चौथा सोम को, पाँचवाँ अदिति को, छठा इन्द्राणी को, सातवाँ मरुतों को, आठवाँ बृहस्पति को, नौवाँ अर्यमन् को, दसवाँ धातृ को, ग्यारहवाँ इन्द्र को, बारहवाँ वरुण को और तेरहवाँ यम को समर्पित है।
इन्द्राग्न्योः पक्षतिर् सरस्वत्यै निपक्षतिर् मित्रस्य तृतीयापां चतुर्थी निर्ऋत्यै पञ्चम्य् अग्नीषोमयोः षष्ठी सर्पाणाꣳ सप्तमी विष्णोर् अष्टमी पूष्णो नवमी त्वष्टुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यम्यै त्रयोदशी द्यावापृथिव्योर् दक्षिणं पार्श्वं विश्वेषां देवानाम् उत्तरम्
पहला भाग इन्द्र और अग्नि को, दूसरा सरस्वती को, तीसरा मित्र को, चौथा जलों को, पाँचवाँ निरृति को, छठा अग्नि और सोम को, सातवाँ सर्पों को, आठवाँ विष्णु को, नौवाँ पूषा को, दसवाँ त्वष्टा को, ग्यारहवाँ इन्द्र को, बारहवाँ वरुण को, तेरहवाँ यमी को; दक्षिण दिशा द्यावा-पृथ्वी को और उत्तर दिशा सभी देवताओं को समर्पित है।
मरुताꣳ स्कन्धा विश्वेषां देवानां प्रथमा कीकसा रुद्राणां द्वितीयादित्यानां तृतीया वायोः पुच्छम् अग्नीषोमयोर् भासदौ क्रुञ्चौ श्रोणिभ्याम् इन्द्राबृहस्पती ऽ ऊरुभ्यां मित्रावरुणाव् अल्गाभ्याम् आक्रमणꣳ स्थूराभ्यां बलं कुष्ठाभ्याम्
मरुतों के कंधे, सभी देवताओं का पहला भाग, रुद्रों की बगलें, आदित्यों का दूसरा भाग, वायु का तीसरा भाग; पूँछ अग्नि और सोम को, जाँघें क्रुञ्च पक्षियों को, नितंब इन्द्र और बृहस्पति को, घुटने मित्र और वरुण को, पिंडली आक्रमण करने वालों को, बल स्थूरों को, त्वचा कुष्ठों को समर्पित है।
पूषणं वनिष्ठुनान्धाहीन्त् स्थूलगुदया सर्पान् गुदाभिर् विह्रुत ऽ आन्त्रैर् अपो वस्तिना वृषणम् आण्डाभ्यां वाजिनꣳ शेपेन प्रजाꣳ रेतसा चाषान् पित्तेन प्रदरान् पायुना कूश्माञ्छकपिण्डैः
पूषा को गुदा, अंधों को बड़ी आँत, सर्पों को मलद्वार, घूमने वालों को आँतें, जलों को मूत्राशय, वीर्यवान को वृषण, तेजस्वी को लिंग, संतान को बीज, कौओं को पित्त, स्रावों को गुदा और उल्लुओं को मल समर्पित है।
इन्द्रस्य क्रोडो ऽदित्यै पाजस्यं दिशां जत्रवो ऽदित्यै भसज् जीमूतान् हृदयौपशेनान्तरिक्षं पुरीतता नभ ऽ उदर्येण चक्रवाकौ मतस्नाभ्यां दिवं वृक्काभ्यां गिरीन् प्लाशिभिर् उपलान् प्लीह्ना वल्मीकान् क्लोमभिर् ग्लौभिर् गुल्मान् हिराभिः स्रवन्तीर् ह्रदान् कुक्षिभ्याꣳ समुद्रम् उदरेण वैश्वानरं भस्मना
इन्द्र की गोद, अदिति का बल, दिशाओं के कंधे, अदिति की औषधि, बादलों का हृदय, फेफड़ों से अंतरिक्ष, पेट से आकाश, वृक्कों से चक्रवाक, तिल्ली से पर्वत, प्लीहा से पत्थर, ग्रंथियों से दीमक के बिल, पित्त से बहती नदियाँ, यकृत से झीलें, पेट से समुद्र, और वैश्वानर को राख समर्पित है।
विधृतिं नाभ्या धृतꣳ रसेनापो यूष्णा मरीचीर् विप्रुड्भिर् नीहारमूष्मणा शीनं वसया प्रुष्वा ऽ अश्रुभिर् ह्रादुनीर् दूषीकाभिर् अस्ना रक्षाꣳसि चित्राण्य् अङ्गैर् नक्षत्राणि रूपेण पृथिवीं त्वचा जुम्बकाय स्वाहा
नाभि से आधार, रस से स्थिरता, ऊष्णता से जल, बूँदों से किरणें, ऊष्मा से कुहासा, वसा से ठंडक, आँसुओं से ओस, द्रव्यों से गर्जन, स्नायुओं से रक्षा, अंगों से विविधता, रूप से नक्षत्र, त्वचा से पृथ्वी; जुम्बक को नमस्कार।
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम
सृष्टि के आरंभ में हिरण्यगर्भ प्रकट हुए; वे ही सब उत्पन्न प्राणियों के एकमात्र स्वामी थे। उन्होंने पृथ्वी और आकाश की स्थापना की—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव । य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जो अकेले ही सभी प्राणियों और जगत के राजा हैं, जो सब पर शासन करते हैं—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रꣳ रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम
जिनकी महिमा हिमालय और समुद्र अपने जल के साथ गाते हैं, जिनकी ये दिशाएँ और भुजाएँ हैं—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
य ऽ आत्मदा बलदा यस्य विश्व ऽ उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम
जो आत्मा और बल देने वाले हैं, जिन्हें सभी देवता अपने स्वामी के रूप में पूजते हैं, जिनकी छाया अमरता और मृत्यु है—हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतो दब्धासो ऽ अपरीतास ऽ उद्भिदः । देवा नो यथा सदम् इद् वृधे ऽ असन्न् अप्रायुवो रक्षितारो दिवे-दिवे
हमारे पास चारों ओर से शुभ विचार आएँ, जो कभी न रुकें, सदा नए और सृजनशील हों। देवता सदा हमारे रक्षक बनें, हमें दिन-प्रतिदिन वृद्धि और सुरक्षा दें।
देवानां भद्रा सुमतिर् ऋजूयतां देवानाꣳ रातिर् अभि नो नि वर्तताम् । देवानाꣳ सख्यम् उप सेदिमा वयं देवा न ऽ आयुः प्र तिरन्तु जीवसे
देवताओं की शुभ कृपा हम पर बनी रहे; देवताओं की उदारता हमें बार-बार प्राप्त हो। हम देवताओं की मित्रता प्राप्त करें; देवता हमें जीवित रहने के लिए दीर्घायु दें।
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् । अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत्
प्राचीन स्तुति के साथ हम भग, मित्र, अदिति, अडिग दक्ष, अर्यमन्, वरुण, सोम, अश्विनों को बुलाते हैं; सरस्वती, जो सौभाग्यशाली है, हमें सुख दे।
तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः । तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम्
वात, जो आनंद देने वाले हैं, हमें औषधि दें; माता पृथ्वी और पिता आकाश भी हमें यही दें। सोम के पुत्र पेषण पत्थर हमें सुख दें; हे अश्विनों, आप दोनों हमारी सुनें।
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये
हम चलने-फिरने और स्थिर जगत के स्वामी, बुद्धि को प्रेरित करने वाले प्रभु से सहायता माँगते हैं। पूषा, जो मार्गों को जानने वाले हैं, हमें बढ़ाएँ, सदा हमारी रक्षा और भलाई करें।
स्वस्ति न ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो ऽ अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु
विख्यात इन्द्र हमें कल्याण दें; सब जानने वाले पूषा हमें कल्याण दें; अखंड चक्र वाले तार्क्ष्य हमें कल्याण दें; बृहस्पति हमें कल्याण दें।
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह
मरुत, जो चितकबरे घोड़ों वाले और पृथ्वी माता के पुत्र हैं, अपने समूहों में चमकते हैं; अग्नि-जिह्वा वाले पुरुष, सूर्य-नेत्र वाले—सभी देवता यहाँ आकर हमारी सहायता करें।
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः । स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः
हे देवताओं, हम अपने कानों से शुभ सुनें; हे पूज्यजन, हम अपनी आँखों से शुभ देखें। दृढ़ अंगों और शरीर से हम आपकी स्तुति करें और देवताओं द्वारा निर्धारित आयु को पूर्ण करें।
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः
हे देवताओं, हमें सौ शरदों तक जीवन दीजिए, जहाँ बुढ़ापे के चक्र हमारे शरीर को न थकाएँ, जहाँ बेटे पिता बनें। हमारा जीवन बीच में ही न छूटे।
अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा ऽ अदितिः पञ्च जना ऽ अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम्
अदिति ही आकाश है, अदिति ही अंतरिक्ष है, अदिति माँ है, वही पिता है, वही पुत्र है। सभी देवता अदिति हैं, पाँचों जातियाँ अदिति हैं, जो कुछ जन्मा है वह अदिति है, और सृष्टि भी अदिति ही है।
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् । यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि
मित्र, वरुण, अर्यमन, इन्द्र, ऋभु और मरुत हमारे जीवन को कम न करें। जब हम देवताओं के तेजस्वी कार्यों का वर्णन करें, तब उनकी वीरता सभा में प्रकट करें।
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति । सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः
जब वे मार्गदर्शक रेखा से ढके हुए के मुँह से प्राप्त वस्तु को निकालकर आगे ले जाते हैं, तब अच्छी तरह से चलने वाली बकरी, जो सब रूपों वाली है, इन्द्र और पूषन के प्रिय मार्ग की ओर बढ़ती है।
शादं पक्षी दही से, अवका दाँतों की जड़ों से, मिट्टी जौ से, तेगा पौधा दाँतों से, सरस्वती जीभ की नोक से, जीभ का आधार तालु से, तालु जबड़ों से, जल मुँह से, पुरुषत्व अंडकोषों से, आदित्य दाढ़ी से, मार्ग भौंहों से, द्यावा पृथ्वी पलक से, बिजली पलक के बालों से, श्वेत स्वाहा को, कृष्ण स्वाहा को, ऊपरी पलकें रोक हैं, निचली पलकें भी रोक हैं।