इयं ते यज्ञिया तनूः । अपो मुञ्चामि न प्रजाम् । अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत । पृथिव्या संभव
यह तुम्हारा पूज्य शरीर है। मैं जल को छोड़ता हूँ, संतान को नहीं। हे पापहरण करने वाले, स्वाहा कहकर पृथ्वी में प्रविष्ट हो। पृथ्वी से उत्पन्न हो।
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि । रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि
हे अग्नि, तुम जागरूक रहो; हम भी उत्साही रहें। हे अनिद्रा वाले, हमारी रक्षा करो; हमें फिर से जागृत करो।
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् । वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात्
मेरा मन, मेरा जीवन, फिर लौट आए; मेरी श्वास, मेरा आत्मा, फिर लौट आए; मेरी दृष्टि, मेरी सुनने की शक्ति, फिर लौट आए। वैश्वानर अग्नि, जो अजेय है, शरीर की रक्षा करने वाला है, वह हमें दुर्भाग्य और दोष से बचाए।
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः । रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात्
हे अग्नि, तुम देवताओं और मनुष्यों में व्रत के रक्षक हो; यज्ञों में स्तुति के योग्य हो। देवता सविता, जो धनदाता है, हमें संपत्ति दे; वह इच्छित धन प्रदान करे।
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ । जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे
यह तुम्हारा उज्ज्वल रूप है; यही तुम्हारा तेज है—इसी में एक हो जाओ, चमकते हुए आगे बढ़ो। तुम मन से धारण की गई, श्रद्धा से चुनी गई हो, विष्णु के लिए।
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा । शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि
उस सत्य, शक्तिशाली के प्रेरणा में, मैं तुम्हारे शरीर के यंत्र में प्रवेश करूँ—स्वाहा। तुम प्रकाशमयी हो, तुम चंद्रमा हो, तुम अमर हो, तुम वैश्वदेव हो।
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी । सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय
तुम चेतना हो, मन हो, बुद्धिमान हो, कुशल हो, योद्धा हो, यज्ञ के योग्य हो, अदिति हो, दोनों ओर सिर वाली हो। तुम पूर्व और पश्चिम में शुभता के साथ बढ़ो; मित्र तुम्हें मार्ग पर बाँधे, पूषा तुम्हारी यात्रा में रक्षा करे और इन्द्र तुम्हारे ऊपर दृष्टि रखे।
अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः । सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि
तुम्हारी माँ तुम्हें स्वीकार करे, तुम्हारे पिता, भाई, गर्भसखी, मित्र और साथी भी तुम्हें स्वीकार करें। हे देवी, देवता के पास जाओ; रुद्र तुम्हें इन्द्र और सोम के पास कल्याण के लिए ले जाए। सोम की सखी, लौट आओ।
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि । बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके
तुम वसवी हो, अदिति हो, आदित्य हो, रुद्र हो, चन्द्रमा हो। बृहस्पति अपनी कृपा से तुम्हें प्रसन्न करे; रुद्र वसुओं के साथ तुम्हारे पास आए।
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा । अस्मे रमस्व । अस्मे ते बन्धुः । त्वे रायः । मे रायः । मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म । तोतो रायः
हे आदित्यों, मैं देवयज्ञ में तुम्हारे सिर को छूता हूँ; तुम पृथ्वी और इड़ा का घृतयुक्त चरण हो। हमारे साथ निवास करो। तुम हमारे बंधु हो। तुम्हारे भीतर धन है। मेरा धन तुम्हारे साथ है। हम धन की कमी से उससे अलग न हों। वही धन है।
सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा । मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव । वीरं विदेय तव देवि संदृशि
मैं देवी के साथ बुद्धि, कुशलता और तेज दृष्टि से एक होता हूँ। मेरा जीवन, मेरा स्वत्व, और तुम्हारे साथ मेरा संबंध न छीनो। हे देवी, तुम्हारी उपस्थिति में तुम्हारे वीर को देख सकूँ।
एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् । आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु
यह तुम्हारा गायत्री का भाग है, ऐसा सोम से कहो; यह तुम्हारा त्रैष्टुभ का भाग है, ऐसा सोम से कहो; यह तुम्हारा जगती का भाग है, ऐसा सोम से कहो; छंदों पर राज्य प्राप्त हो, ऐसा सोम से कहो। तुम हमारे हो, तुम्हारा तेज ग्रहण करने योग्य है; कुशल जन तुम्हें खोजें।
अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् । ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः । प्रजाभ्यस् त्वा । प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि
मैं उस देवता सविता की स्तुति करता हूँ, जो बुद्धिमान, सत्यव्रती, रत्नों के धाम, प्रिय और प्रेरित कवि हैं। जिनकी ऊँची बुद्धि चमकती है, जिनका तेज सविता ने मापा है, जो स्वर्णहस्त, कुशल, दयालु और दिव्य हैं। संतान के लिए, संतान के लिए, वे तुम्हारे पीछे श्वास लें; तुम भी संतान के पीछे श्वास लो।
शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन । सग्मे ते गोः । अस्मे ते चन्द्राणि । तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम्
मैं तुम्हें उज्ज्वलता से खरीदता हूँ, चन्द्रमा को चन्द्रमा से, अमृत को अमृत से। तुम्हारी गौ एकजुट है; तुम्हारे चन्द्रमा हमारे साथ हैं। तुम तपस्या का शरीर हो, प्रजापति का रंग हो; तुम्हें श्रेष्ठ पशु से खरीदा गया है। मैं हजार गुना समृद्धि बढ़ाऊँ।
मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः । ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् । स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो । एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन्
हे मित्र, हमारे पास अच्छे मित्र की तरह आओ। हे तेजस्वी, कोमल, सुखद, इन्द्र के विशाल स्थान में प्रवेश करो। हे चमकते, जलते, कुशल हस्त, शुभ हस्त अग्नि, ये तुम्हारे सोम-खरीदार हैं; इनकी रक्षा करो, कोई तुम्हें हानि न पहुँचाए।
परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज । उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु
हे अग्नि, मुझे बुरे आचरण से दूर करो; अच्छे आचरण में भागी न बनो। अपने जीवन, अपने स्वजीवन और अमरता के साथ ऊपर उठो।
प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु
हम वह मार्ग पाएँ, जो कल्याण की ओर ले जाए, जिसमें कोई बाधा न हो; जिससे सब शत्रु दूर रहें और संपत्ति मिले।
अदित्यास् त्वग् असि । अदित्यै सद ऽआ सीद । अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः । आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि
तुम आदित्यों की त्वचा हो। सदा आदित्यों के साथ बैठो। वृषभ ने आकाश को थामा, बीच के आकाश का विस्तार मापा, और पृथ्वी की चौड़ाई नापी। सम्राट सभी लोकों में बैठा; ये सब वरुण के नियम हैं।
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ
उसने वनों में आकाश फैलाया, घोड़ों में बल, गायों में दूध रखा। हृदयों में वरुण ने संकल्प रखा; गाँवों में अग्नि, आकाश में सूर्य, और पर्वतों में सोम को स्थापित किया।
सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् । यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता
सूर्य की आँख तक पहुँचो, अग्नि की आँख की पुतली तक पहुँचो, जहाँ तुम इन सबके साथ चमकते और बुद्धिमान होकर जाते हो।
उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ । स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम्
इन दोनों बैलों को इस पर जोतो, जो बिना आँसू के, थकान रहित और वेदज्ञान से प्रेरित हैं। वे यजमान के घर कल्याण के लिए जाएँ।
भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि । मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् । श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम्
तुम मेरे लिए शुभ हो; हे वाणी के स्वामी, सभी स्थानों में जाओ। न तुम्हें घेरने वाले जानें, न रोकने वाले, न भेड़िए, न दुष्ट जानें। बाज बनकर उड़ जाओ; यजमान के घर जाओ। वही हमारा संकल्प है।
नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत । दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत
मित्र और वरुण की आँख को, महान देवता को नमस्कार है; उस सत्य की पूजा करो। दूरदर्शी, देवजन्मा चिन्ह, स्वर्गपुत्र सूर्य की स्तुति करो।
वरुणस्योत्तम्भनम् असि । वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः । वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि । वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद
तुम वरुण का आधार हो। तुम वरुण के स्तंभ और नींव हो। तुम वरुण के सत्य का आसन हो; वरुण के सत्य के आसन पर बैठो।
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान्
हे सोम, जिन स्थानों में तेरी पूजा हवन से होती है, वे सब तेरे चारों ओर फैल जाएँ। तू विशाल पीठ वाला, सब बाधाओं को पार करने वाला, बलवान, निर्बलों का नाश करने वाला बनकर कठिन राहों में आगे बढ़।
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा
तू अग्नि का रूप है, विष्णु के लिए; तू सोम का रूप है, विष्णु के लिए; तू अतिथि के लिए आतिथ्य है, विष्णु के लिए; मैं तुझे श्येन, सोम ले जाने वाले और विष्णु के लिए नियुक्त करता हूँ; मैं तुझे अग्नि, संपत्ति की वृद्धि और विष्णु के लिए नियुक्त करता हूँ।
अग्नेर् जनित्रम् असि । वृषणौ स्थः । ऽउर्वश्य् असि । आयुर् असि । ऽ पुरूरवा असि । गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि । त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि । जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि
तू अग्नि का जन्मस्थान है। तुम दोनों बलशाली हो। तू उर्वशी है। तू जीवन है। तू पुरूरवा है। मैं तुझे गायत्री छंद से मथता हूँ। मैं तुझे त्रिष्टुप छंद से मथता हूँ। मैं तुझे जगती छंद से मथता हूँ।
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ । मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः
तुम दोनों हमारे लिए एक मन वाले, जागरूक और निष्कलंक बनो। हमारे यज्ञ को हानि मत पहुँचाओ, यज्ञ के स्वामी को, हे जातवेदस, हानि मत पहुँचाओ। आज तुम दोनों हमारे लिए कल्याणकारी बनो।
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा । स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा
अग्नि में अग्नि प्रविष्ट होकर चलता है, जो ऋषियों का पुत्र और शापों से बचाने वाला है। वह हमारे लिए सुखदायक और यज्ञ में भली प्रकार बुलाया गया हो। वह देवताओं के लिए हवि बिना रुके पहुँचाए। स्वाहा।
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय । अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः
मैं तुझे पहुँचने के लिए, चारों ओर घेरने के लिए, शरीर के रक्षक के लिए, शाक्वर के लिए, सबसे बलवान के लिए ग्रहण करता हूँ। तू देवताओं में अजेय, अपराजित, बल, अभेद्य, शाप से बचाने वाला और शाप न लगने योग्य है। मैं सीधे सत्य मार्ग को प्राप्त करूँ; मुझे फीके लोगों में न डालना।