गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता । सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु
गायों के साथ, हे अश्विनीकुमार, मासिक यज्ञ में उमड़ता हुआ सोम सरस्वती के साथ रखा गया है; यह मधुर सोमरस इन्द्र के लिए स्वाहा के साथ अर्पित है।
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती । आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे
हे अश्विनीकुमार, हवि ही बल है; सरस्वती ने नमुचि की भावना के साथ उज्ज्वल, दिव्य धन, संपत्ति इन्द्र को दी है।
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् । स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा
जिस हवि से अश्विनीकुमार और सरस्वती ने इन्द्र को बढ़ाया, उसी से इन्द्र ने नमुचि असुर के साथ मिलकर वल नामक खजाने को तोड़ डाला।
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती । दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः
वह इन्द्र, जो अश्विनीकुमारों और सरस्वती के साथ है, हवि धारण किए हुए, उसे यज्ञ की आहुति और शक्तियों से सबने मजबूत किया है।
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः । स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत
जिसे इन्द्र का बल दिया गया—सविता, वरुण और भग ने—वह मजबूत सूत्रों वाला, हवि का स्वामी, यजमान के साथ जुड़ गया।
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे । आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम्
सविता और वरुण ने सेवा करने वाले यजमान को दिया; उन्होंने नमुचि का धन, मजबूत सूत्रों वाला बल और शक्ति इन्द्र के लिए ले लिया।
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् । सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत
वरुण ने राज्य और शक्ति दी, भग और सविता ने समृद्धि दी; मजबूत सूत्रों वाली कीर्ति और बल के साथ वे यज्ञ के पास आए।
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् । हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन्
अश्विनीकुमारों ने गायों से बल, घोड़ों से पुरुषार्थ और शक्ति दी; सरस्वती ने हवि के साथ यजमान को इन्द्र के लिए बढ़ाया।
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा । सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत
वे दोनों नासत्य, सुंदर आभूषणों से सजे, सुनहरे पहियों वाले, हे पुरुषों, हवि से संपन्न सरस्वती—ये सब इन्द्र के कार्यों में हमारी रक्षा करें।
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती । स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम्
वे दोनों वैद्य, शुभ कर्मों वाले, और सरस्वती, जो अच्छी दुहनी है—वह जो वृत्र का वध करने वाली, सौ शक्तियों वाली है, उसने इन्द्र को बल दिया है।
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा । विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत
तुम दोनों, हे अश्विनीकुमार, सोमरस के साथ, नमुचि असुर के साथ, गहराई से पीते हुए, सरस्वती—तुम इन्द्र के कार्यों में सहायता करो।
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः । यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक्
जैसे माता-पिता अपने पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही अश्विनीकुमारों ने अपनी बुद्धि और शक्तियों से इन्द्र की रक्षा की; जब तुम, सरस्वती, अपनी शक्तियों के साथ, मगवान के साथ सोमरस पीती हो।
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः । कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये
जिसमें घोड़े, बैल, बैल के बच्चे, गायें और भेड़ें छोड़कर और अर्पित करके समर्पित की जाती हैं—जो सोमरस में आनंद लेने वाले, बुद्धिमान सृजनहार हैं—उस अग्नि के लिए मैं अपने हृदय से सुंदर भावना प्रकट करता हूँ।
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः । वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम्
हे अग्नि, तेरे लिए हवि तैयार है, जैसे चमचे के लिए घी और प्याले के लिए सोम; हमें बलवान, वीरों से भरी, प्रसिद्ध और महान कीर्ति वाली संपत्ति दे।
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् । वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम्
अश्विनियों ने अपनी शक्ति से दृष्टि दी, सरस्वती ने प्राण से बल दिया, वाणी ने इन्द्र को बल दिया, और इन्द्र के लिए इन्द्रियाँ स्थापित की गईं।
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम्
हे अश्विनियों, गौ और घोड़ों से भरी संपत्ति के साथ आओ; हे रुद्रों, पुरुषों के नेता, राज्य के साथ पधारो।
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू । दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः
न कोई बाहर वाला, न कोई भीतर वाला, न कोई शत्रु, न कोई मनुष्य शत्रु, बलवान और धनवान को पराजित कर सकता है।
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम्
हे अश्विनियों, आप हमें वह संपत्ति दें, जो तांबे जैसी चमकदार हो, हे शक्तिशाली, जो मार्ग खोलने वाले हैं।
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः
हमारी सरस्वती, जो शुद्ध है, घोड़ों से संपन्न है, और बहुतायत देने वाली है, वह हमारे यज्ञ को स्वीकार करें, जो बुद्धिमान और धनवान है।
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती
सरस्वती, जो शुभ वाणी की प्रेरणा देने वाली और अच्छे विचारों को जगाने वाली है, उसने यज्ञ की स्थापना की है।
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति
महान और प्रवाहित सरस्वती अपने संकेत से बुद्धि को जागृत करती है; वह सभी विचारों को प्रकाशित करती है।
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः । अण्वीभिस् तना पूतासः
हे तेजस्वी इन्द्र, आओ! ये दबाया गया सोम तुम्हारे लिए है; कुशलता से छाने गए शुद्ध पेय तैयार हैं।
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः
हे इन्द्र, प्रार्थना से प्रेरित होकर, विद्वानों द्वारा बुलाए गए, दबाए गए सोम के पास आओ; उपासकों के भजन स्वीकार करो।
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश् चनः
हे इन्द्र, जल्दी आओ, हे पीत केश वाले, भजनों के पास; हमारे मन की इच्छा दबाए गए सोम में रखो।
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा । इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु
अश्विनि कुमार और सरस्वती साथ-साथ मधुर सोम पान करें; इन्द्र, जो महान और वृत्र को मारने वाले हैं, सोमरस को स्वीकार करें।
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय । त्वाम् अस्वस्युर् आ चके
हे वरुण, मेरी यह प्रार्थना सुनो और आज कृपा करो; जो असहाय हैं, वे तुम्हारी शरण में आए हैं।
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः
मैं तुम्हारे पास प्रार्थना लेकर आता हूँ, तुम्हारी स्तुति करता हूँ; यजमान हवि से तुम्हें पुकारता है; हे वरुण, यहां क्रोधित मत होना—दयालु बनो, हमारा जीवन न छीनो।
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः । यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत्
हे अग्नि, तुम वरुण की इच्छा को जानने वाले हो, हमें देवता के क्रोध से बचाओ; यज्ञ के योग्य, प्रज्वलित अग्नि, हमारे सभी द्वेषों को दूर करो।
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ । अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि
तो हे अग्नि, इस प्रभात के समय हमारे सबसे निकट रक्षक बनो; हमारे लिए वरुण को प्रसन्न करो, उन्हें यहाँ लाओ, कृपा करो और सहज ही बुलाए जाने वाले बनो।
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम । तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम्
आओ हम धर्मात्माओं की महान माता, सत्य की पत्नी, अदिति को सहायता के लिए बुलाएँ—जो महान शक्ति वाली, अमर, सबको आश्रय देने वाली और उत्तम मार्गदर्शक हैं।