परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः
हे दूर तक पहुँचने वाले, आपका रथ हमें चारों ओर से घेर ले; जिससे आप भक्त की रक्षा करते हैं।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः । नर्य प्रजां मे पाहि । शꣳस्य पशून् मे पाहि । अथर्य पितुं मे पाहि
पृथ्वी, आकाश और स्वर्ग—हम उत्तम संतान, वीर पुत्र और भरपूर पोषण पाएँ। हे श्रेष्ठ, मेरी संतान की रक्षा करो; हे प्रशंसनीय, मेरे पशुओं की रक्षा करो; हे अडिग, मेरे पिता की रक्षा करो।
आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् । अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व
हम सर्वज्ञ, हमारे लिए सबसे उत्तम धन देने वाले के पास आए हैं। हे अग्नि, राजाधिराज, हमें तेज और बल प्रदान करो।
अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः । अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व
यह अग्नि घर का स्वामी है, गृहस्थ का अधिपति है, परिवार के लिए सबसे उत्तम धनदाता है। हे अग्नि, गृहपति, हमें तेज और बल प्रदान करो।
अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः । अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व
यह अग्नि शुद्ध करने वाला है, धन-सम्पत्ति से भरपूर है, समृद्धि बढ़ाने वाला है। हे अग्नि, शुद्ध करने वाले, हमें तेज और बल प्रदान करो।
गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि । ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः
हे घरों, डरो मत, काँपो मत; हम शक्ति लेकर प्रवेश करते हैं। शक्ति के साथ, शुभ भावना और उत्तम बुद्धि के साथ, मैं प्रसन्न मन से घरों में प्रवेश करता हूँ।
येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः । गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः
जिनके घरों में यात्री निवास करता है, जिनमें बहुत सौहार्द है, उन घरों को हम बुलाते हैं; वे हमें पहचानें, जैसे हम उन्हें पहचानते हैं।
उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः । अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः । क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः
गाएँ यहाँ आमंत्रित हैं, बकरियाँ और भेड़ें भी आमंत्रित हैं; भोजन का सार भी हमारे घरों में आमंत्रित है। आपकी भलाई और शांति के लिए मैं आगे बढ़ता हूँ—सदैव-सदैव मंगल, सुख और समृद्धि बनी रहे।
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व । ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम । स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः
हम पृथ्वी पर देवताओं के निवास स्थान में आए हैं, जहाँ सभी देवता आनंदित हुए। ये दिव्य जल मुझे शांति दें। हे औषधि, मेरी रक्षा करो। ऋच और साम के साथ पार करते हुए, यजुर्वेद से हम धन और पोषण में समृद्ध हों। हे दीक्षित, उसे कोई हानि न पहुँचे।
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः । उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि । दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन्
जल, जो हमारी माताएँ हैं, हमें शुद्ध करें; घृत से युक्त वे हमें घृत से पवित्र करें। सचमुच, ये देव जल सब अशुद्धियाँ बहा ले जाती हैं। अब मैं शुद्ध और पवित्र होकर इनके पास आता हूँ। तुम दीक्षा और तपस्या का शरीर हो; तुम्हें मैं शुभ, कल्याणकारी और सुंदर रूप के लिए धारण करता हूँ।
महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि । वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि
तुम महान लोगों का दूध हो, तुम तेज देने वाली हो—मुझे तेज दो। तुम वृत्र की आँख की पुतली हो—मुझे दृष्टि दो।
चित्पतिर् मा पुनातु । वाक्पतिर् मा पुनातु । देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः । तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम्
चेतना के स्वामी मुझे शुद्ध करें। वाणी के स्वामी मुझे शुद्ध करें। देवता सविता मुझे अखंड, निर्मल छन्नी और सूर्य की किरणों से शुद्ध करें। हे छन्नी के स्वामी, छन्नी से शुद्ध हुए, तुम्हारी जो पवित्र इच्छा है, उसे मैं प्राप्त कर सकूँ।
आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे । आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे
हे देवताओं, हम यज्ञ में आपका अनुग्रह पाने के लिए आते हैं। हे पूज्य देवताओं, हम आपसे आशीर्वाद की प्रार्थना करते हैं।
स्वाहा यज्ञं मनसः । स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् । स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् । स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा
मन से यज्ञ को स्वाहा। आकाश से स्वाहा। स्वाहा, द्युलोक और पृथ्वी से। वायु से स्वाहा—स्वाहा।
आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष । बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा
इच्छा के लिए अग्नि को स्वाहा; बुद्धि और मन के लिए अग्नि को स्वाहा; दीक्षा और तपस्या के लिए अग्नि को स्वाहा; सरस्वती और पूषा के लिए अग्नि को स्वाहा। दिव्य, महान, सबका कल्याण करने वाले जल, द्युलोक और पृथ्वी, विस्तृत आकाश—इन सबको बृहस्पति के लिए हवि अर्पित करते हैं, स्वाहा।
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा
हर मनुष्य को देवों के नेता की मित्रता चाहिए। सभी धन के लिए प्रयास करें; समृद्धि के लिए यश को चुनें—स्वाहा।
ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः । शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः
तुम ऋच और साम के कला में स्थित हो; मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम इस यज्ञ से न गिरो। तुम आश्रय हो—मुझे आश्रय दो। तुम्हें नमस्कार है; मुझे कोई हानि न पहुँचे।
ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि । सोमस्य नीविर् असि । विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य । इन्द्रस्य योनिर् असि । सुसस्याः कृषीस् कृधि । उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः
तुम इस अंगिरस की शक्ति हो, ऊन देने वाली हो; शक्ति मुझे दो। तुम सोम की बंधन हो। तुम विष्णु का आश्रय हो, यजमान का आश्रय हो। तुम इन्द्र का गर्भ हो। खेत को उत्तम फसल से भर दो। हे वृक्ष, ऊपर उठो, सीधे खड़े रहो, मुझे विपत्ति से, यज्ञ के विरोधी से बचाओ।
व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः । दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे । ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा
अग्नि, ब्रह्मा, यज्ञ, और यज्ञीय वृक्ष व्रत स्थापित करें। हम दैवी बुद्धि का आह्वान करते हैं, जो कल्याणकारी और मंगलमयी है, सफलता और तेज के लिए, यज्ञ वहन करने वाली, योग्य—वह हमारे वश में हो। जो देवता मन से उत्पन्न, मन से जुड़े, दक्ष और कुशल हैं, वे हमारी रक्षा करें, हमें बचाएँ; उन्हें स्वाहा।
श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः । ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः
हे जल, तुम हमारे लिए स्वादिष्ट और पोषक बनो, हमारे भीतर निवास करो, सहज सेवा योग्य रहो। ये दिव्य, अमर, सत्य में स्थित जल हमें आरोग्य, रोगमुक्ति और निष्कलंकता दें।
इयं ते यज्ञिया तनूः । अपो मुञ्चामि न प्रजाम् । अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत । पृथिव्या संभव
यह तुम्हारा पूज्य शरीर है। मैं जल को छोड़ता हूँ, संतान को नहीं। हे पापहरण करने वाले, स्वाहा कहकर पृथ्वी में प्रविष्ट हो। पृथ्वी से उत्पन्न हो।
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि । रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि
हे अग्नि, तुम जागरूक रहो; हम भी उत्साही रहें। हे अनिद्रा वाले, हमारी रक्षा करो; हमें फिर से जागृत करो।
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् । वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात्
मेरा मन, मेरा जीवन, फिर लौट आए; मेरी श्वास, मेरा आत्मा, फिर लौट आए; मेरी दृष्टि, मेरी सुनने की शक्ति, फिर लौट आए। वैश्वानर अग्नि, जो अजेय है, शरीर की रक्षा करने वाला है, वह हमें दुर्भाग्य और दोष से बचाए।
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः । रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात्
हे अग्नि, तुम देवताओं और मनुष्यों में व्रत के रक्षक हो; यज्ञों में स्तुति के योग्य हो। देवता सविता, जो धनदाता है, हमें संपत्ति दे; वह इच्छित धन प्रदान करे।
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ । जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे
यह तुम्हारा उज्ज्वल रूप है; यही तुम्हारा तेज है—इसी में एक हो जाओ, चमकते हुए आगे बढ़ो। तुम मन से धारण की गई, श्रद्धा से चुनी गई हो, विष्णु के लिए।
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा । शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि
उस सत्य, शक्तिशाली के प्रेरणा में, मैं तुम्हारे शरीर के यंत्र में प्रवेश करूँ—स्वाहा। तुम प्रकाशमयी हो, तुम चंद्रमा हो, तुम अमर हो, तुम वैश्वदेव हो।
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी । सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय
तुम चेतना हो, मन हो, बुद्धिमान हो, कुशल हो, योद्धा हो, यज्ञ के योग्य हो, अदिति हो, दोनों ओर सिर वाली हो। तुम पूर्व और पश्चिम में शुभता के साथ बढ़ो; मित्र तुम्हें मार्ग पर बाँधे, पूषा तुम्हारी यात्रा में रक्षा करे और इन्द्र तुम्हारे ऊपर दृष्टि रखे।
अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः । सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि
तुम्हारी माँ तुम्हें स्वीकार करे, तुम्हारे पिता, भाई, गर्भसखी, मित्र और साथी भी तुम्हें स्वीकार करें। हे देवी, देवता के पास जाओ; रुद्र तुम्हें इन्द्र और सोम के पास कल्याण के लिए ले जाए। सोम की सखी, लौट आओ।
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि । बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके
तुम वसवी हो, अदिति हो, आदित्य हो, रुद्र हो, चन्द्रमा हो। बृहस्पति अपनी कृपा से तुम्हें प्रसन्न करे; रुद्र वसुओं के साथ तुम्हारे पास आए।
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा । अस्मे रमस्व । अस्मे ते बन्धुः । त्वे रायः । मे रायः । मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म । तोतो रायः
हे आदित्यों, मैं देवयज्ञ में तुम्हारे सिर को छूता हूँ; तुम पृथ्वी और इड़ा का घृतयुक्त चरण हो। हमारे साथ निवास करो। तुम हमारे बंधु हो। तुम्हारे भीतर धन है। मेरा धन तुम्हारे साथ है। हम धन की कमी से उससे अलग न हों। वही धन है।